Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Природная известняковая арка на юрском побережье Англии
Natural limestone arch on the Jurassic coast of England
Дёрдл-Дор (иногда пишется как Durdle Dor) — это природная известняковая арка на юрском побережье недалеко от Лулворта в графстве Дорсет, Англия. Она находится в частной собственности семьи Уэлдов, владеющей поместьем Лулворт, но доступна для посещения публикой.
Durdle Door (sometimes written Durdle Dor) is a natural limestone arch on the Jurassic Coast near Lulworth in Dorset, England. It is privately owned by the Weld Family who own the Lulworth Estate, but it is also open to the public.
Геология
Форма береговой линии вокруг Дёрдл-Дор определяется ее геологией – как разной твердостью пород, так и местными схемами разломов и складок. Арка сформировалась на согласованной береговой линии, где полосы пород простираются параллельно берегу. Слои пород почти вертикальны, а полосы достаточно узкие. Изначально вдоль берега проходила полоса устойчивого портлендского известняка, та же самая полоса, которая наблюдается в полутора километрах вдоль побережья, формируя узкий вход в залив Лулворт. За ней следует полоса более слабых, легко разрушаемых пород, а за ней – более прочная и значительно более толстая полоса мела, формирующая холмы Пурбек. Вдоль этой части побережья морская эрозия удалила почти весь известняк, а оставшаяся часть образует небольшой мыс, включающий в себя арку. Эрозия на западном конце известняковой полосы привела к образованию арки. Перешеек, соединяющий известняк с мелом, состоит из полосы портлендского известняка, узкой и сжатой полосы меловых глин и песков Уилдена, а затем узких полос зеленого песчаника и песчаника. В заливе Ман О'Уор, небольшой бухте, расположенной непосредственно к востоку от Дёрдл-Дор, полоса портлендского и пурбекского известняка не была полностью разрушена и видна над волнами в виде скал Ман О'Уор. Аналогично, в море к западу, эродированный известняковый выступ образует цепочку небольших скалистых островков, называемых (с востока на запад): "Бык", "Слепая корова", "Корова" и "Телёнок".
The form of the coastline around Durdle Door is controlled by its geology—both by the contrasting hardnesses of the rocks, and by the local patterns of faults and folds. The arch has formed on a concordant coastline where bands of rock run parallel to the shoreline. The rock strata are almost vertical, and the bands of rock are quite narrow. Originally a band of resistant Portland limestone ran along the shore, the same band that appears one mile along the coast forming the narrow entrance to Lulworth Cove. Behind this is a band of weaker, easily eroded rocks, and behind this is a stronger and much thicker band of chalk, which forms the Purbeck Hills. Around this part of the coast, nearly all of the limestone has been removed by sea erosion, whilst the remainder forms the small headland which includes the arch. Erosion at the western end of the limestone band has resulted in the arch formation. The isthmus that joins the limestone to the chalk is made of a band of Portland limestone, a narrow and compressed band of Cretaceous Wealden clays and sands, and then narrow bands of greensand and sandstone. In Man O' War Bay, the small bay immediately east of Durdle Door, the band of Portland and Purbeck limestone has not been entirely eroded and is visible above the waves as Man O'War Rocks. Similarly, offshore to the west, the eroded limestone outcrop forms a line of small rocky islets called (from east to west) The Bull, The Blind Cow, The Cow, and The Calf.