Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Жаворонок Теклы (Galerida theklae), также известный как жаворонок Теклы, – вид жаворонков, размножающийся на Пиренейском полуострове, в Северной Африке и в Африке к югу от Сахары от Сенегала до Сомали. Это оседлый (не мигрирующий) вид. Это обычная птица сухих открытых ландшафтов, часто встречающаяся на определенной высоте. Жаворонок Теклы был назван Альфредом Эдмундом Бремом в 1857 году в честь его недавно скончавшейся сестры Теклы Брем (1833–1857). Имя происходит от современного греческого Θέκλα (Текла), которое восходит к древнегреческому Θεόκλεια (Теоклея), образованного от θεός (теос, "бог") и κλέος (клеос, "слава" или "почет"). Популяция сокращается в Испании, но это распространенная птица с очень широким ареалом, и Международный союз охраны природы оценил ее природоохранный статус как "вызывающий наименьшие опасения". Ранее некоторые специалисты считали жаворонка Теклы и малабарского жаворонка одним видом. Другие названия жаворонка Теклы включают короткохохлого жаворонка и жаворонка Теклы с хохолком.
Thekla's lark (Galerida theklae), also known as the Thekla lark, is a species of lark that breeds on the Iberian Peninsula, in northern Africa, and sub Saharan Africa from Senegal to Somalia. It is a sedentary (non migratory) species. This is a common bird of dry open country, often at some altitude. Thekla's lark was named by Alfred Edmund Brehm in 1857 for his recently deceased sister Thekla Brehm (1833–1857). The name is a modern Greek one, Θέκλα (Thekla), which comes from ancient Greek Θεόκλεια (Theokleia) derived from θεός (theos, "god") and κλέος (kleos, "glory" or "honour"). The population is declining in Spain, but this is a common bird with a very wide range and the International Union for Conservation of Nature has rated its conservation status as being of "least concern". Formerly, some authorities considered Thekla's lark and the Malabar lark to be conspecific. Alternate names for Thekla's lark include short crested lark and Thekla crested lark.
Описание
Это небольшая жаворонка, немного меньше, чем полевой жаворонок. У неё длинный, заостренный, поднимающийся гребень. Она сероватее, чем полевой жаворонок, и не имеет белой каймы на крыльях и хвосте, характерной для этого вида. Она очень похожа на широко распространенную хохлатую жаворонку. Она меньше и несколько сероватее, чем хохлатая жаворонка, и имеет более короткий клюв. В полете видны серые маховые перья снизу, в то время как у хохлатой жаворонки они красноватые. Окраска тела сверху в основном темно-серая с полосами, а снизу – беловатая. Самцы и самки выглядят одинаково.
This is a smallish lark, slightly smaller than the Eurasian skylark. It has a long, spiky, erectile crest. It is greyer than the Eurasian skylark, and lacks the white wing and tail edge of that species. It is very similar to the widespread crested lark. It is smaller and somewhat greyer than that species, and has a shorter bill. In flight, it shows grey underwings, whereas the crested lark has reddish underwings. The body is mainly dark streaked grey above and whitish below. The sexes are similar.
Распространение и среда обитания
Жаворонок Теклы обитает и гнездится во Франции, Испании, Португалии, Алжире, Египте, Эритрее, Эфиопии, Кении, Ливии, Марокко, Сомали, Тунисе и Западной Сахаре. Его песня мелодична и разнообразна, включает в себя жалобные свисты и подражание другим птицам. Она мягче и благозвучнее, чем песня хохлатого жаворонка, и может исполняться во время полёта или с земли, или с открытой посадочной площадки.
Thekla's lark is native and resident in France, Spain, Portugal, Algeria, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Libya, Morocco, Somalia, Tunisia and Western Sahara. The song is melodious and varied, with mournful whistles and mimicry included. It is softer and more tuneful than that of the crested lark, and may be sung during flight or from the ground or an exposed perch.