Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Темпельхоф — это район Берлина в округе Темпельхоф-Шёнеберг. Здесь располагался бывший аэропорт Темпельхоф, один из первых коммерческих аэропортов в мире. Бывший аэропорт и прилегающие территории теперь являются парком под названием Темпельхофер Фельд, что делает его самым большим открытым пространством в черте города в мире. Район Темпельхоф расположен в южно-центральной части города. До административной реформы Берлина в 2001 году территория Темпельхофа, вместе с районами Мариендорф, Мариенфельде и Лихтенраде, составляла самостоятельный округ, также называвшийся Темпельхоф. Эти районы выросли из исторических деревень на плато Телтов, основанных в начале XIII века в ходе немецкой восточной колонизации (Остзидлунга).
Tempelhof is a locality of Berlin within the borough of Tempelhof Schöneberg. It is the location of the former Tempelhof Airport, one of the earliest commercial airports in the world. The former airport and surroundings are now a park called Tempelhofer Feld, making it the largest inner city open space in the world. The Tempelhof locality is located in the south central part of the city. Before Berlin's 2001 administrative reform, the area of Tempelhof, together with the localities of Mariendorf, Marienfelde, and Lichtenrade, constituted a borough of its own, also called Tempelhof. These localities grew from historic villages on the Teltow plateau founded in the early 13th century in the course of the German Ostsiedlung.
История
Темпельхове впервые упоминается в акте 1247 года, изданном в аббатстве Валькенриде, как Комтурхоф (командирский двор – наименьшая административная единица военного ордена) рыцарей-тамплиеров, чье руководство и многие рыцари были изгнаны из Иерусалимского королевства после его падения в 1291 году. Сердце старого поселения, состоящее из церкви и первоначального поместья, было укреплено и первоначально полностью окружено водой. К тамплиерам присоединились пятнадцать семей сыновей обедневших крестьян из Рейнской области, лишенных возможности унаследовать землю из-за ее чрезмерной разобщенности. Посланники тамплиеров предложили им плодородную почву и защиту крепости Темпельхове. После официальной ликвидации Ордена Храма папой Климентом V в 1312 году, рыцари Святого Иоанна (Йоханниты), при поддержке маркграфа Вальдемара Бранденбургского, взяли под контроль деревни Темпельхоф, Мариендорф и Мариенфельде. В 1435 году они продали свои владения городу Берлину. В начале XIX века Темпельхоф оставался деревней за пределами собственно Берлина и служил местом для выездных прогулок берлинских граждан. Северные части Темпельхофа были включены в состав берлинского района Темпельхофер-Форштадт в 1861 году, а в 1920 году стали частью района Кройцберг. Сегодня бывшая комендатура (Комтурей) представляет собой цепь парков: Бозепарк, Кляйнер Парк, Альтер Парк и Франкепарк. В некоторых из них до сих пор сохранились пруды, которые были частью искусственного рва, окружавшего центр деревни. Один из них, Круммер Пфюль, расположенный в парке Франке, после того как в XIX веке был преобразован в общественные купальни, полностью высох и теперь представляет собой огороженный олений парк. Первоначальная церковь, построенная из ледниковых валунов, была разрушена во время Второй мировой войны и заменена церковью, возведенной из обработанного камня с деревянной башней. Киностудия Темпельхоф была основана в 1912 году и впоследствии функционировала как телевизионная студия.
Tempelhove was first mentioned in a 1247 deed issued at the Walkenried Abbey as a Komturhof (commander's court, the smallest holding entity of a military order) of the Knights Templar, whose leadership and many fellow knights had been expelled from the Kingdom of Jerusalem upon its downfall in 1291. The heart of the old settlement, consisting of the church and the original estate, was fortified and originally completely surrounded by water. The Templars were joined by fifteen families of landless farmers' sons from the Rhine, who could not inherit any estate from their parents because of over fragmentation of those estates. Legates of the Templars offered them fertile soil and the protection of Tempelhove's stronghold. After Pope Clement V officially abolished the Order of the Temple in 1312, the knights of Saint John (the Johanniter), backed by Margrave Waldemar of Brandenburg, took over the villages of Tempelhof, Mariendorf, and Marienfelde. In 1435, they sold their estates to the city of Berlin. In the early nineteenth century, Tempelhof was still a village outside Berlin proper and was the site of country excursions for the citizens of Berlin. The northern parts of Tempelhof were incorporated as Berlin's Tempelhofer Vorstadt in 1861 and in 1920 became part of the Kreuzberg borough. Today, the former commandery (Komturei) is a chain of parks, called Bosepark, Kleiner Park, Alter Park, and Franckepark. Some of them still have ponds that were part of the artificial moat surrounding the village's center. One, the Krummer Pfuhl, located in the Franckepark, after being turned into public swimming baths in the nineteenth century, has completely dried out and is now an enclosed deer park. The original church, built from glacial boulders, was destroyed in the Second World War and was replaced with one built of ashlar or dressed stone with a timber frame tower. The Tempelhof Studios were established in 1912 and functioned as film and later television studios.