Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Прум — город в регионе Вестэйфель (земля Рейнланд-Пфальц), Германия. Ранее являясь административным центром района, в настоящее время он является административным центром общины Verbandsgemeinde ("объединение общин") Прум.
Prüm is a town in the Westeifel (Rhineland Palatinate), Germany. Formerly a district capital, today it is the administrative seat of the Verbandsgemeinde ("collective municipality") Prüm.
География
Прум расположен на реке Прум (приток Сауэр) у юго-восточного края Шнайфеля, высота которого составляет 697 м. Город Прум дал название Прумской синклине (нем. Prümer Kalkmulde) – крупнейшей из известняковых синклиналий Эйфеля. Именно здесь находится единственная в Германии точка GSSP, определяющая геологическую границу между эмсианским и эйфелианским этапами нижнего и среднего девона соответственно.
Prüm lies on the river Prüm (a tributary of the Sauer) at the southeastern end of the Schneifel, which is 697 m high. Prüm is eponymous for the Prüm syncline (Ger. Prümer Kalkmulde), the largest of the Eifel lime synclines. Here, the only GSSP point in Germany identifies the geological border between the lower Devonian Emsian and the middle Devonian Eifelian.
История
См. основную статью об упраздненном монастыре города, аббатстве Прум. В 2005 году в городе была подписана Прумская конвенция рядом европейских стран. Девяносто два процента города было уничтожено бомбардировками и наземными боями во время Второй мировой войны. В 1949 году город снова пострадал от взрыва на холме Кальвариенберг, вызванного пожаром в подземном складе боеприпасов. Погибло двенадцать человек, пятнадцать получили ранения, и девятьсот шестьдесят пять остались без жилья.
See main article on the town's former monastery, Prüm Abbey. In 2005, the Prüm Convention was signed in the city by several European countries. Ninety two percent of the town was destroyed by bombing and ground fighting during the Second World War. In 1949, it was wrecked again by an explosion on the Kalvarienberg hill caused by a fire in an underground ammunition bunker. Twelve people were killed, 15 injured and 965 left homeless.
Экономика
Среди крупнейших работодателей в регионе – MUH Arla, Stihl, Streif, Prüm Türenwerk и Tesla Grohmann Automation. Главный офис MUH Arla расположен в Пронсфельде, в 10 километрах отсюда.
Among the largest employers in the region are MUH Arla, Stihl, Streif, Prüm Türenwerk and Tesla Grohmann Automation. MUH Arla has its head office at Pronsfeld, 10 kilometres away.
Транспорт
С 1980 года пассажирские поезда в Прум не ходили, за исключением грузовых, которые курсировали до конца 1990-х годов. В декабре 2000 года через Прум прошёл последний поезд, что стало особым событием. С тех пор железнодорожные пути были разобраны. Федеральные трассы B265 и B410 пересекаются в Пруме, автобаны A60 и B51 также проходят вблизи города. Авиабаза Прум расположена недалеко от Прума и находится в управлении ВВС США.
Since 1980 it has not been possible to take the train to Prüm, with the exception of freight trains that operated up to the end of the 1990s. In December 2000 the last train went through Prüm, and this was a special event. Since that time, the rail tracks have been dismantled. The federal highway B265 and B410 cross in Prüm, the autobahn A60 and B51 also run near the city. Prüm Air Station is located just outside Prüm and is operated by the United States Air Force.
Прумер Сомер
В июле и августе проходит Прумское лето. Оно начинается с ярмарки и музыкального конкурса на улицах в последнее воскресенье июня. В течение следующих восьми четвергов различные гости собираются в ратуше, где проводятся различные соревнования, такие как поднятие пивных кружек и пиление брёвен. В программу также включены велосипедный пробег, показ мод и танцы.
In July and August Prüm Summer takes place. It begins with a market and a music competition on the streets on the last Sunday in June. During the next eight Thursdays, various guests meet at the town hall, where there are various competitions, such as a beer jug lift and trunk sawing. There is also a bicycle rally, a fashion show, and dances included in the program.