Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1794 год – неудачное восстание против второго раздела Речи Посполитой
1794 failed rebellion against the second partition of the Polish–Lithuanian Commonwealth
Восстание Костюшко, также известное как Польское восстание 1794 года, Вторая польская война, Польская кампания 1794 года и Польская революция 1794 года, было восстанием против российского и прусского влияния на Речь Посполитую, возглавленное Тадеушем Костюшко в Польше, Литве и на прусских территориях в 1794 году. Это была неудачная попытка освободить Речь Посполитую от внешнего вмешательства после Второго раздела Польши (1793) и образования Тарговицкой конфедерации.
The Kościuszko Uprising, also known as the Polish Uprising of 1794, Second Polish War, Polish Campaign of 1794, and the Polish Revolution of 1794, was an uprising against the Russian and Prussian influence on Polish–Lithuanian Commonwealth, led by Tadeusz Kościuszko in Poland Lithuania and the Prussian partition in 1794. It was a failed attempt to liberate the Polish–Lithuanian Commonwealth from external influence after the Second Partition of Poland (1793) and the creation of the Targowica Confederation.
Упадка Содружества
К началу XVIII века магнаты Польши и Литвы контролировали государство – или, точнее, им удалось не допустить проведения реформ, которые могли бы ослабить их привилегированное положение ("Золотые свободы"). Злоупотребляя правилом либерального вето, позволявшим любому депутату парализовать заседания Сейма (парламента Речи Посполитой), депутаты, подкупленные магнатами или иностранными державами, либо просто довольные тем, что живут в беспрецедентном "Золотом веке", парализовали правительство Речи Посполитой более чем на столетие. Идея реформирования Речи Посполитой начала набирать силу с середины XVII века. Однако к ней с подозрением относились не только магнаты, но и соседние страны, которым было выгодно ухудшение положения Речи Посполитой и которые опасались возрождения сильной и демократической державы в своих границах. Численность армии Речи Посполитой сократилась до примерно 16 000 человек, что облегчило соседним странам прямое вмешательство (имперская российская армия насчитывала 300 000 человек; прусская и имперская австрийская армии – по 200 000 человек).
By the early 18th century, the magnates of Poland and Lithuania controlled the state – or rather, they managed to ensure that no reforms would be carried out that might weaken their privileged status (the "Golden Freedoms"). Through the abuse of the liberum veto rule which enabled any deputy to paralyze the Sejm (Commonwealth's parliament) proceedings, deputies bribed by magnates or foreign powers or those simply content to believe they were living in an unprecedented "Golden Age", paralysed the Commonwealth's government for over a century. The idea of reforming the Commonwealth gained traction starting from the mid 17th century. It was, however, viewed with suspicion not only by its magnates but also by neighboring countries, which were content with the deterioration of the Commonwealth and abhorred the thought of a resurgent and democratic power on their borders. With the Commonwealth Army reduced to around 16,000, it was easy for its neighbors to intervene directly (The Imperial Russian Army numbered 300,000; The Prussian Army and Imperial Austrian Army, 200,000 each).
Попытки реформ
Основная возможность для реформ возникла во время "Великого Сейма" 1788–92 годов. Соседи Польши были вовлечены в войны и не могли силовым путем вмешиваться в польские дела. Россия и Австрия вели боевые действия с Османской империей (Русско-турецкая война 1787–1792 годов и Австро-турецкая война 1787–1791 годов); русские также одновременно воевали в Русско-шведской войне 1788–1790 годов. Новый союз между Польско-Литовским Содружеством и Пруссией, казалось, обеспечивал защиту от российского вмешательства, и 3 мая 1791 года новая конституция была оглашена и принята при огромной народной поддержке. После завершения войн между Турцией и Россией, а также Швецией и Россией, императрица Екатерина пришла в ярость из-за принятия новой конституции, которую она считала угрозой российскому влиянию в Польше. Россия рассматривала Польшу как де-факто протекторат. "Из Варшавы поступила самая плохая новость: польский король почти обрел суверенитет" – такова была реакция одного из главных архитекторов российской внешней политики, Александра Безбородко, когда он узнал о новой конституции. Подобно России, Пруссия опасалась, что вновь усилившееся польское государство может представлять угрозу, и прусский министр иностранных дел Фридрих Вильгельм фон Шуленбург Кехнерт прямо и с редкой откровенностью заявил полякам, что Пруссия не поддерживает конституцию и отказывается оказывать Содружеству какую-либо помощь, даже в качестве посредника, поскольку укрепление Содружества не отвечало интересам Пруссии, так как в будущем это могло представлять угрозу для Пруссии.
A major opportunity for reform presented itself during the "Great Sejm" of 1788–92. Poland's neighbors were preoccupied with wars and unable to intervene forcibly in Polish affairs. Russia and Austria were engaged in hostilities with the Ottoman Empire (the Russo Turkish War, 1787–1792 and the Austro Turkish War, 1787–1791); the Russians also found themselves simultaneously fighting in the Russo Swedish War, 1788–1790. A new alliance between the Polish–Lithuanian Commonwealth and Prussia seemed to provide security against Russian intervention, and on 3 May 1791 the new constitution was read and adopted to overwhelming popular support. With the wars between Turkey and Russia and Sweden and Russia having ended, Empress Catherine was furious over the adoption of the new constitution, which she believed threatened Russian influence in Poland. Russia had viewed Poland as a de facto protectorate. "The worst possible news has arrived from Warsaw: the Polish king has become almost sovereign" was the reaction of one of Russia's chief foreign policy authors, Alexander Bezborodko, when he learned of the new constitution. Just like Russia, Prussia was concerned that the newly strengthened Polish state could become a threat and the Prussian foreign minister, Friedrich Wilhelm von Schulenburg Kehnert, clearly and with rare candor told the Poles that Prussia did not support the constitution and refused to help the Commonwealth in any form, even as a mediator, as it was not in Prussia's state interest to see the Commonwealth strengthened as it could threaten Prussia in the future.
Второй раздел Польши
Конституция не была принята без несогласия и в самом Содружестве. Магнаты, которые с самого начала выступали против проекта конституции, а именно Франциск Ксаверий Браницкий, Станислав Щенсны Потоцкий, Северин Ржевуский и Шимон и Юзеф Коссаковские, обратились к императрице Екатерине с просьбой вмешаться и восстановить их привилегии, такие как кардинальные законы, гарантированные Россией и отмененные новым уставом. В обращении утверждалось, что "парламент нарушил все основополагающие законы, лишил шляхту всех свобод и 3 мая 1791 года превратился в революцию и заговор". Конфедераты заявили о намерении остановить эту революцию. Мы "не можем ничего иного, как с доверием обратиться к императрице Екатерине, выдающейся и справедливой государыне, нашей соседке, подруге и союзнице", которая "уважает стремление народа к благополучию и всегда готова протянуть ему руку помощи", – писали они. В тот же день русские войска вошли в Польшу и Литву, положив начало Польско-русской войне 1792 года. Война завершилась без решительных сражений, и польский король Станислав Август Понятовский подписал капитуляцию, надеясь на возможность дипломатического компромисса. Надежды короля Понятовского на то, что капитуляция позволит достичь приемлемого дипломатического решения, вскоре не оправдались. Благодаря новым депутатам, подкупленным или запуганным русскими войсками, осенью 1793 года состоялась новая сессия парламента, известная как Гродненский сейм. 23 ноября 1793 года сейм завершил свою работу под давлением, отменив конституцию и согласившись со Вторым разделом. Россия получила, а Пруссия – территорию Содружества.
The Constitution was not adopted without dissent in the Commonwealth itself, either. Magnates who had opposed the constitution draft from the start, namely Franciszek Ksawery Branicki, Stanisław Szczęsny Potocki, Seweryn Rzewuski, and Szymon and Józef Kossakowski, asked Tsaritsa Catherine to intervene and restore their privileges such as the Russian guaranteed Cardinal Laws abolished under the new statute. It asserted that "The parliament has broken all fundamental laws, swept away all liberties of the gentry and on the third of May 1791 turned into a revolution and a conspiracy." The Confederates declared an intention to overcome this revolution. We "can do nothing but turn trustingly to Tsarina Catherine, a distinguished and fair empress, our neighboring friend and ally", who "respects the nation's need for well being and always offers it a helping hand", they wrote. Russian armies entered Poland and Lithuania on the same day, starting the Polish–Russian War of 1792. The war ended without any decisive battles, with a capitulation signed by Polish King Stanisław August Poniatowski, who hoped that a diplomatic compromise could be worked out. King Poniatowski's hopes that the capitulation would allow an acceptable diplomatic solution to be worked out were soon dashed. With new deputies bribed or intimidated by the Russian troops, a new session of parliament, known as the Grodno Sejm, took place, in fall 1793. On 23 November 1793, it concluded its deliberations under duress, annulling the constitution and acceding to the Second Partition. Russia took , while Prussia took of the Commonwealth's territory.