Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Камбрильс — прибрежный город в комарке Байкс-Камп, провинции Таррагона, Каталония, Испания. Город расположен недалеко от популярного туристического города Сало и часто посещается туристами, прибывающими самолетом в аэропорт Реус.
Cambrils is a coastal town in the comarca of Baix Camp, province of Tarragona, Catalonia, Spain. The town is near the tourist town Salou and is frequently visited by those travelling by air using Reus Airport.
Римская империя до Средневековья
Город Камбрильс может проследить свои истоки до доисторических времен, хотя рост современного города Камбрильс начался лишь в римский период. Это подтверждается археологическими памятниками, обнаруженными по всему муниципалитету, такими как римская вилла Ла Льоса, стратегически расположенная вдоль Виа Августа и недалеко от римской столицы Таррако. К средневековью на правом берегу потока Альфорья уже существовало постоянное поселение. С 1152 года королевство Арагон, изгнав мавров из Каталонии, предоставило ряд привилегий для стимулирования повторного заселения места, известного как Камбрильс. Именно в XII веке были заложены основы для создания здесь стабильного населенного пункта – на южных воротах в лагерь де Таррагона, хорошо связанного с Эль Камино Реал (Королевской дорогой), соединявшей Тортосу и Таррагону. Этот район также имел хорошие морские связи; действительно, войска Яуме I отплыли с этих пляжей в 1229 году, чтобы отвоевать Майорку у мавров. Благодаря этому стратегическому положению, корона сохранила титул над городом, учредив феодального лорда – вассала короля-графа – и отряд солдат. Кроме того, были построены оборонительные стены и башни, которые также служили для защиты других близлежащих деревень, таких как Эльс-Тегелс, Лес-Плане и Монбрио. Эта королевская инициатива привела к развитию современного Старого города с церковью, гостиницей, отшельнической кельей, больницей, монастырем, рынком, ярмаркой, ремесленниками и, прежде всего, фермерами, обрабатывавшими плодородные земли вокруг Камбрильса. Однако жизнеспособность общины была серьезно нарушена в декабре 1640 года, когда город Камбрильс стал местом одного из эпизодов войны жнецов (Guerra dels Segadors), втянувшую Каталонию в конфликт с королем Испании Филиппом IV. Столкнувшись с превосходящей армией, население Камбрильса выдержало трехдневную осаду, после чего капитулировало. Вопреки согласованным условиям сдачи, оккупационные войска убили большое количество защитников и разрушили большую часть городских стен. Это одно из важнейших событий в истории города, которое ежегодно отмечается церемонией на площади Пласа дель Сетге (площадь осады), перед руинами стен. С XVIII века население города начало увеличиваться, что видно по созданию рабочих кварталов за пределами стен. В то же время прибрежная зона, ныне портовый квартал Камбрильса, также была занята благодаря строительству Порта или Башни мавров. На протяжении веков жизнь на морском побережье была сопряжена с опасностью из-за постоянных нападений пиратов. Рыбаков и других людей, не успевших укрыться за стенами города, часто убивали или похищали. Другие небольшие средневековые деревни, такие как Мас-д’эн-Бисбе, Вилаграсса и Вилафортуни, последняя из которых имела свой замок и церковь, также пострадали от набегов пиратов, что препятствовало росту их населения, ситуация, которая не изменилась, пока они не были присоединены к муниципалитету Камбрильса в XIX веке. Со временем, и с уходом опасности в прошлое, семьи рыбаков и моряков начали строить свои дома вокруг Порта или Башни Мавров, таким образом, основав квартал, который столетие спустя увидел строительство гавани, завершенной в середине XX века и ставшей самым известным символом Камбрильса. Помимо производства муки на многочисленных водяных мельницах города, с XIX века начали развиваться небольшие предприятия. Среди них были производители ликеров, кирпичные и строительные заводы, а также верфи, строившие все более крупные суда. Открытие железной дороги в 1867 году значительно стимулировало торговлю, сельское хозяйство и рыболовство города, несмотря на ряд войн, эпидемий и метеорологических бедствий, обрушившихся на него в XIX веке. В XX веке начался рост населения, который многократно увеличился в 1950-х годах с притоком различных волн иммиграции из других частей Испании. В начале 1960-х годов был осознан туристический потенциал города и началось его освоение. Для этих новоприбывших, которые в основном приезжали наслаждаться средиземноморским солнцем, пляжем и кухней, были построены большие поместья. На рассвете 18 августа 2017 года Audi A3 с пятью террористами врезалась в толпу, прогуливавшуюся по набережной Камбрильса. Затем автомобиль перевернулся, террористы вышли и начали наносить ножевые ранения прохожим. Пять террористов были убиты Моссос д’Эскwadра, в результате чего одна женщина погибла, а еще шесть человек получили ранения, трое из которых – сотрудники полиции. Позже выяснилось, что ячейка, уничтоженная в Камбрильсе, была связана с нападением накануне на Ла Рамбла в Барселоне.
The town of Cambrils can trace its origins back to prehistoric times, although it was not until the Roman period that the present town of Cambrils began to grow. This is evident from the archaeological sites found throughout the municipality, such as the Roman villa of La Llosa, strategically located alongside the Via Augusta and not far from the Roman capital of Tarraco. By the mediaeval period, there was already a permanent settlement on the right bank of the Alforja Torrent. From 1152, the kingdom of Aragon, having driven the Moors out of Catalonia, granted a series of privileges to encourage the repopulation of the place known as Cambrils. It was in the 12th century that the foundations were laid for the establishment of a stable population centre here at the southern gateway to the Camp de Tarragona, well connected to El Camino Real (the Royal Road) that linked Tortosa and Tarragona. The area also had good maritime connections; indeed, the troops of Jaume I sailed from these beaches in 1229 to re conquer Majorca from the Moors. Due to this strategic position, the Crown kept title over the town by establishing a feudal lord—vassal to the king count—and a detachment of soldiers here. In addition, they built defensive walls and towers that also served to protect other nearby villages such as Els Tegells, Les Planes and Montbrió. This royal initiative lead to the development of the present day Old Town, with a church, hostel, hermitage, hospital, convent, market, fair, artisans, and, above all, farmers who worked the rich lands surrounding Cambrils. However, the vitality of the community was severely disrupted in December 1640 when the town of Cambrils was the site of one of the episodes of the Reapers' War (Guerra dels Segadors) that brought Catalonia into conflict with King Philip IV of Spain. Faced with a far superior army, the population of Cambrils withstood a siege that lasted three days, before they finally capitulated. Contrary to the agreed terms of surrender, the occupying troops killed a large number of the defenders and destroyed most of the town walls. This is one of the most important events in the town's history and it is commemorated every year by a ceremony held in the Plaça del Setge (Siege Square), in front of the ruins of the walls. From the 18th century the population began to increase, as can be seen from the establishment of workers' neighbourhoods outside the walled area. At the same time, the coastal area, now the port quarter of Cambrils, was also occupied, thanks to the construction of the Port or Moors' Tower. For centuries living on the seashore had been fraught with danger, due to constant pirate attacks. Fishermen and others who did not have time to flee to the shelter of the walled town were often killed or kidnapped. Other small mediaeval villages such as Mas d'en Bisbe, Vilagrassa and Vilafortuny, the latter of which had its own castle and church, also suffered the ravages of the pirates, which impeded the growth of their populations, a situation that did not change until they were annexed to the municipality of Cambrils in the 19th century. Over time, and with the danger largely a thing of the past, the families of fishermen and seafarers began to build their houses around the Port or Moors' Tower, thus founding the quarter that, a century later, would see the construction of the harbour, which was finished in the mid 20th century and is now the best known symbol of Cambrils. In addition to the production of flour in the town's numerous water driven mills, from the 19th century on small industries began to develop. These included liqueur producers, brick and building material factories, and boatyards building increasingly large vessels. The opening of the railway in 1867 gave a considerable boost to the town's commerce, agriculture and fishing, despite a series of wars, epidemics, and meteorological disasters suffered during the 19th century. The 20th century brought with it the beginning of an increase in population that would be multiplied in the 1950s with the arrival of various waves of immigration from other parts of Spain. At the beginning of the 1960s the potential of tourism to the town was realized and began to be exploited. Large estates were built to house these new arrivals, who mainly came to enjoy the Mediterranean sun, beach and cuisine. At dawn on August 18, 2017, an Audi A 3 with five terrorists drove into the crowd that was walking along the Cambrils seafront. Subsequently, the car overturned, the terrorists got out and began stabbing passersby. The five terrorists were killed by the Mossos d'Esquadra, leaving one woman dead in their wake and six other people injured, three of them police officers. Later it became apparent that the cell killed in Cambrils had a connection with the attack the day before in Las Ramblas in Barcelona.
Экономика
За последние два десятилетия город, наряду с остальным регионом вокруг Таррагоны, пережил очень стремительное развитие. Традиционные для города рыболовство и сельское хозяйство уступают место таким развивающимся отраслям, как химическая, нефтехимическая промышленность, сфера услуг и туризм. Это, в свою очередь, стимулировало масштабное развитие, повлекшее за собой значительные инвестиции в инфраструктуру и повышение уровня жизни. Сегодня большинство туристов в этом районе – испанцы, имеющие летние дома в этой рыбацкой деревне с высококачественными пляжами. Сельскохозяйственный кооператив Камбрильс был основан в 1902 году. В настоящее время он является ключевым предприятием сельскохозяйственной и пищевой промышленности в регионе Кам де Таррагона. Местные фермеры выращивают фрукты, овощи и оливки сорта арбекина, из которых производится широко известное оливковое масло Extra Virgin Olive Oil PDO Siurana. Этот продукт был удостоен награды "Лучшее оливковое масло Испании в фруктовой категории" от Министерства сельского хозяйства Испании и звания "Лучшая маслобойня Испании" (2005–2006), присужденного Испанской ассоциацией муниципалитетов оливкового дерева (AEMO).
The city, along with the rest of the region around Tarragona, has enjoyed very rapid development over the last two decades. The town's fishing and agriculture background is being replaced by such emerging industries as chemical, petrochemical, services and tourism. These, in turn, have spurred large scale development, leading to major investments in infrastructure and an increased standard of living. Today, most of the tourists to this area are Spaniards, who have their summer house at this fishing village with high quality beaches. The Agriculture Cooperative of Cambrils was founded at 1902. Nowadays it is the agriculture and food industry reference around Camp de Tarragona. The local farmers produce fruits, vegetables, and arbequina olives, from which is made the well known Extra Virgin Olive Oil PDO Siurana. This product has been awarded as Best Olive Oil of Spain in Fruity Category by the Agriculture Ministry of Spain and Best Olive Oil Mill of Spain (2005–2006) awarded by the Spanish Association of Municipalities of the Olive Tree (AEMO).
Поход
Длинная пешеходная тропа GR 92, которая приблизительно следует вдоль всего Средиземноморского побережья Испании, имеет пункт стоянки в Камбрильсе. Этап 26 ведет на север к Таррагоне, расстояние составляет , а этап 27 ведет на юг к Л’Оспитале-де-л’Инфант, расстояние составляет .
The GR 92 long distance footpath, which roughly follows the length of the Mediterranean coast of Spain, has a staging point at Cambrils. Stage 26 links northwards to Tarragona, a distance of , whilst stage 27 links southwards to L'Hospitalet de l'Infant, a distance of .