Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Грим Коллер из Кройдона; или, Дьявол и его Дама: с Дьяволом и Святым Данстоном – пьеса XVII века неизвестного автора, впервые опубликованная в 1662 году. Главный герой пьесы – устоявшийся персонаж популярной культуры и фольклора того времени, который фигурировал в песнях и рассказах – корпус преданий, из которого пьеса черпает вдохновение. Лондонская угольная и дровяная промышленность была сосредоточена в Кройдоне, к югу от Лондона в графстве Суррей; предполагалось, что прототипом оригинального Гримма или Гримса был реальный человек, однако подтверждающих этому фактов не найдено.
Grim the Collier of Croyden; or, The Devil and his Dame: with the Devil and Saint Dunston is a seventeenth century play of uncertain authorship, first published in 1662. The play's title character is an established figure of the popular culture and folklore of the time who appeared in songs and stories – a body of lore the play draws upon. The London coal and charcoal industry was centred on Croydon, to the south of London in Surrey; the original Grimme or Grimes has been claimed to be a real individual, but evidence for this is not forthcoming.
История
6 мая 1600 года в дневнике Филиппа Хенслоу зафиксирована оплата драматургу Уильяму Хоугтону за пьесу под названием «Дьявол и его дама». Х. Дугдейл Сайкс выдвинул предположение об авторстве Хоугтона пьесы «Грим», основываясь на общих чертах с его пьесой «Англичане за мои деньги» (англ. *Englishmen for My Money*), что принимается некоторыми исследователями. «Грим» впервые был опубликован в 1662 году в сборнике пьес под названием *Gratiae Theatrales; or, A Choice Ternary of English Plays*, в который также вошли пьесы «Сваха» и «Колючая Эбби, или Лондонская дева». В сборнике авторство «Грима» приписывается «I. T.» (что в современном написании может быть «J. T.»); Джоном Татамом был предложен в качестве одного из возможных кандидатов на роль «I. T.». Сообщения о более ранних изданиях «Грима» в 1599, 1600 и 1606 годах не подтвердились. Включение в «Грим» персонажей шахтёра и дьявола, по-видимому, связывает его с более ранней пьесой, содержащей те же элементы. Пьеса «Подобное к подобному» (англ. *Like Will to Like*), старая пьеса (ок. 1568 года) Ульпиана Фулвелла, по всей видимости, была поставлена труппой Пемброка в театре «Роза» Хенслоу 28 октября 1600 года; старая пьеса могла повлиять на «Грим», или её возобновление могло быть реакцией на него. (В пьесе Фулвелла используется традиционная мелодия «Том Коллиер из Кройдона продал свой уголь»). Грим-шахтёр также появляется в старой пьесе (ок. 1565 года) «Дамон и Пифий» Ричарда Эдвардса; обе пьесы используют одну и ту же шутку, абсурдно представляя персонажа как «шахтёра ко рту Его Величества». Одним из источников для «Грима» является роман Макиавелли «Белфагор Аркидиавол»; обращение пьесы к святому Данстану основано на «Золотой легенде» Якоба де Ворагина. «Грим» – одна из длинной серии пьес о дьяволе, объединяющих элизаветинскую драму со средневековой драмой, из которой она произошла. Более поздние примеры включают в себя «Если эта пьеса плоха, то дьявол в ней» (англ. *If This Be Not a Good Play the Devil is in It*, 1611–12) и «Дьявол – осел» (англ. *The Devil is an Ass*, 1616) Джонасона.
On 6 May 1600 the Diary of Philip Henslowe records a payment to playwright William Haughton for a play called The Devil and His Dame. H. Dugdale Sykes made a case for Haughton's authorship of Grim based on common features with Haughton's play Englishmen for My Money, a case that is accepted by some commentators. Grim first appeared in print in 1662 in a duodecimo drama collection titled Gratiae Theatrales; or, A Choice Ternary of English Plays, a volume that also contains the plays The Marriage Broker and Thorny Abby; or, The London Maid. The collection assigns Grim to "I. T." (which in modern usage could be "J. T."); John Tatham has been proposed as one possible candidate for "I. T." Reports of earlier editions of Grim, in 1599, 1600, and 1606, have proved unverifiable. The inclusion of a collier and a devil in Grim seems to link it to an earlier play with the same elements. Like Will to Like, an old play (c. 1568) by Ulpian Fulwell, appears to have been acted by Pembroke's Men at Henslowe's Rose Theatre on 28 October 1600; the old play may have influenced Grim, or its revival may have been a response to it. (Fulwell's play employs the traditional tune "Tom Collier of Croydon hath sold his coals.") Grim the Collier also appears in the old (c. 1565) play Damon and Pythias, by Richard Edwardes; both plays employ the same joke, absurdly identifying the character as "collier to the King's own majesty's mouth." One of the sources for Grim is Machiavelli's novel Belfagor arcidiavolo; the play's treatment of Saint Dunstan draws upon the Golden Legend of Jacobus de Voragine. Grim is one in a long series of devil plays that unite Elizabethan drama with the Medieval drama from which it grew. Later examples include Dekker's If This Be Not a Good Play the Devil is in It (1611–12) and Jonson's The Devil is an Ass (1616).
Синопсис
Дьявол Белфагор приходит на Землю, чтобы расследовать сообщения о том, что женщины стали неистовыми в своем поведении и превратили брак в проклятие. Он маскируется под испанского доктора по имени Кастильяно. Он предлагает исцелить немую женщину по имени Гонория в обмен на то, что она выйдет за него замуж – предложение, которое принимают и молодая женщина, и ее семья. Однако, как только он исцеляет ее, она отказывается от своего брачного обещания, называя его "подлым испанцем", на замужестве с которым она не позволила бы даже своей рабыне. Все англичане, кажется, восстают против него: его обманом заставляют жениться на сварливой служанке Гонории, которая ему изменяет; один из бывших женихов служанки пытается убить его; и его жена в конечном итоге отравляет его. Кастильяно умирает как раз в тот момент, когда истекает предначертанное время Белфагора на Земле, и дьявол возвращается в Ад с огромным облегчением, избежав тягот земного существования и его яростных женщин. (Изображение дьявола в пьесе удивительно сдержанно; он описывается как "терпеливый, кроткий и жалостливый", и скорее вызывает сочувствие, чем отторжение. Его адское царство, которым правит Плутон, представляет собой смесь христианских и классических элементов.) В побочном сюжете пьесы Грим, угольщик, – простая и добросердечная душа, преданная своей возлюбленной Джоанне из Баденстока. Преодолев трудности, связанные с Клэком Мельником и Пастором Шортозом, Грим в конце концов добивается ее руки, с помощью Пака или Робина Гудфеллоу (также известного как Акеркок; в этой пьесе – дьявола, подобного Белфагору). Грим, угольщик, также является общепринятым названием для Pilosella aurantiaca (иногда классифицируемой как Hieracium). Другие распространенные названия – Оранжевый ястребинец, Лиса с лисятами, Дьявольская кисть и Красный дьявол.
The devil Belphagor comes to live on Earth for a time, to investigate reports that women have grown extreme in their misbehaviors and have made marriage a curse. He disguises himself as a Spanish doctor named Castiliano. He offers to cure a mute woman named Honoria if she will marry him in return – a proposal that is accepted by the young woman and her family. Once he cures her, however, she repudiates her marital promise, calling him a "base Spaniard" who she wouldn't allow her slave to marry. All the English seem to turn on him: he is bed tricked into marrying Honoria's shrewish maid, who cheats on him; one of the maid's former suitors tries to kill him; and his wife eventually poisons him. Castiliano dies just as Belphagor's predetermined time on Earth expires, and the devil returns to Hell with great relief at escaping the toils of earthly existence and its ferocious females. (The play's depiction of its devil is surprisingly restrained; he is described as "patient, mild, and pitiful," and is rather a sympathetic character than otherwise. Its infernal domain, ruled by Pluto, is a mixture of Christian and classical elements.) In the play's subplot, Grim the collier is a simple and good hearted soul who is devoted to his love, Joan of Badenstock. After complications with Clack the Miller and Parson Shorthose, Grim wins her in the end, with the help of Puck or Robin Goodfellow (alias Akercock; in this play, a devil like Belphagor). Grim the collier is also the common name for Pilosella aurantiaca (sometimes under the genus Hieracium). Other common names are Orange Hawkweed, Fox and Cubs, Devil's paintbrush and Red devil.