Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кобудо (古武道) – это собирательное название традиционных японских боевых искусств, включающих техники владения доспехами, клинковым оружием, огнестрельным оружием, а также техники, связанные с ведением боя и верховой ездой. Иероглифы 古流武術 (корю будзюцу – боевые искусства старой школы) и 古武術 (кобудзюцу – старое боевое искусство) также используются для его обозначения. Общий термин корю (古流) также применяется для описания этих древних искусств.
Collective term for traditional Japanese martial arts
Kobudō (古武道) is a collective term for Japanese traditional techniques for the use of armour, blades, firearms, and techniques related to combat and horse riding. The kanji 古流武術 (old school martial arts) and 古武術 (old martial arts) are other ways of writing it. The general umbrella term ko ryū (古流) is also used to describe these ancient arts.
Определение и особенности
Кобудо (古武道) можно перевести как 古 (старый) 武 (боевой) 道 (путь) – «старое боевое искусство»; термин появился в первой половине XVII века. Кобудо знаменует начало периода Токугава (1603–1868), также называемого периодом Эдо, когда полная власть была консолидирована правящим кланом Токугава. Этот термин часто относится к боевым искусствам, сформировавшимся до реставрации Мэйдзи в XIX веке. Начиная с периода Муромати, владение мечом, дзюдзюцу, другие боевые искусства, стрельба из лука, артиллерия и т.д. были технически отработаны и систематизированы в различных школах. Термин Кобудо (古武道, древние боевые искусства) противопоставляется Гэндай будо («современные боевые искусства») или синбудо («новые боевые искусства»), которые относятся к школам, разработанным после эпохи Мэйдзи. В то время как современные боевые искусства направлены на развитие гуманистических идеалов посредством физической и умственной подготовки, с акцентом на спортивные соревнования и создание технических систем (например, дзюдо и кендо), поощряющих командную работу, здоровые социальные ценности и процветание, изначальная цель исторических боевых искусств заключалась не в победе в спортивном поединке. Тренировки проводились ради самих себя и часто были вопросом жизни и смерти. Опасные техники, исключенные из современных боевых искусств, включают различное скрытое оружие, методы лечения и отравления, а также магию. Древние боевые искусства связаны с Дзен и буддизмом. Они могут также включать иррациональные движения, исходное значение которых было утеряно даже мастерами школы, или движения, добавленные в мирный период Эдо из эстетических соображений. Система кобудо рассматривается в следующем порядке приоритетов: 1) мораль, 2) дисциплина, 3) эстетическая форма.
Kobudō (古武道) can be translated as 古 (old) 武 (martial) 道 (way) "old martial art"; the term appeared in the first half of the seventeenth century. Kobudō marks the beginning of the Tokugawa period (1603–1868) also called the Edo period, when total power was consolidated by the ruling Tokugawa clan. The term often refers to martial arts established before the Meiji Restoration of the 19th century. Since the Muromachi period, swordsmanship, jūjutsu, martial arts, archery, artillery, etc. have been technicalized and systematized as various schools. The term Kobudō (古武道, ancient martial arts) contrasts with Gendai budō ("modern martial arts") or shinbudō ("new martial arts") which refer to schools developed since the Meiji era. Whereas modern martial arts are designed to develop humanistic ideals through physical and mental training, focusing on sports related competitions and constructing technical systems (e. g., jūdō and kendō) that encourage team work, socially healthy values, and prosperity. The old historical martial arts intention was not fundamentally concerned with an outcome of winning a match as a Sports match. Training was for the sake of it and was often about life or death. Dangerous techniques that are excluded from modern martial arts include various hidden weapons, medicinal and poisoning methods, and magic. Old martial arts are linked to Zen and Buddhism. It may also include irrational movements whose original meaning have been lost even to those who are masters of the school, or movements added for aesthetic reasons during the peaceful Edo period. The system of kobudō is considered in following priorities order: 1) morals, 2) discipline 3) aesthetic form.
Окинавское кобудо
Кобудо также может использоваться для обозначения окинавского кобудо, где под этим термином понимается совокупность всех окинавских боевых искусств. Это принципиально различные и практически не связанные между собой системы. Не следует ограничивать использование термина "кобудо" только описанием древних систем вооружения Окинавы, как это часто делается.
Kobudō can also be used to refer to Okinawan kobudō where it describes collectively all Okinawan combative systems. These are entirely different and basically unrelated systems. The use of the term kobudō should not be limited, as it popularly is, to the describing of the ancient weapons systems of Okinawa.