Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Призрак из английского фольклора
Ghost from English folklore
В английском фольклоре Херн Охотник – призрак, связанный с Виндзорским лесом и Большим парком в английском графстве Беркшир. Говорят, что у него растут рога, он ездит верхом на лошади, пугает скот и гремит цепями. Самое раннее упоминание о Херне встречается в пьесе Уильяма Шекспира «Весёлые жёны Виндзора» 1597 года, и невозможно узнать, насколько точно или в какой мере Шекспир мог использовать реальную местную легенду в своём произведении, хотя позже предпринимались многочисленные попытки связать Херна с историческими личностями, языческими божествами или древними архетипами.
In English folklore, Herne the Hunter is a ghost associated with Windsor Forest and Great Park in the English county of Berkshire. He is said to have antlers growing from his head, ride a horse, torment cattle, and rattle chains. The earliest mention of Herne comes from William Shakespeare's 1597 play The Merry Wives of Windsor, and it is impossible to know how accurately or to what degree Shakespeare may have incorporated a real local legend into his work, though there have been several later attempts to connect Herne to historical figures, pagan deities, or ancient archetypes.
Англосаксонское божество
В раннем средневековье Виндзорский лес перешел под контроль языческих англов, которые поклонялись собственному пантеону богов, включая Водена, чей скандинавский аналог Один скакал по ночному небу со своей Дикой охотой и повесился на мировом древе Иггдрасиль, чтобы постичь тайну рунического алфавита. Предполагается, что имя Герн происходит от титула Хериан, использовавшегося для Водена в качестве предводителя павших воинов.
In the Early Middle Ages, Windsor Forest came under the control of the pagan Angles who worshipped their own pantheon of gods, including Woden, whose Norse equivalent Odin rode across the night sky with his own Wild Hunt and hanged himself on the world tree Yggdrasil to learn the secret of the runic alphabet. It has been suggested that the name Herne is derived from the title Herian, a title used for Woden in his role as leader of fallen warriors .
Историческая личность
Сэмюэл Ирланд считал Эрна реальным историческим лицом, утверждая, что он умер неблагочестивой смертью, которая могла послужить причиной рассказов о преследовании его беспокойным духом. В самом раннем издании пьесы "Весёлые жёны Виндзора" имя пишется как "Хорн".
Samuel Ireland identified Herne as a real historical individual, saying that he died an unholy death of the type that might have given rise to tales of hauntings by his unquiet spirit. The earliest edition of The Merry Wives of Windsor spells the name "Horne".
Музыка
Потерянная опера Франсуа Андре Даникана Филидора, Herne le chasseur (1773), является адаптацией пьесы «Весёлые жёны Виндзора», где Эрне (Херн) получает главную роль. В опере Карла Отто Николая «Die lustigen Weiber von Windsor» (1845/46) Фальстафф, замаскированный под Герна (Херна), появляется на музыкальной сцене. Ариго Боито, сочиняя либретто к опере Верди «Фальстаф», импровизировал на материалах пьес «Весёлые жёны» и «Генрих IV», построив лунный финал, действие которого разворачивается в Виндзорском парке, вокруг шутливой мести, которую любовный Фальстафф получает от маскарадов, переодетых в духов и призрачного «Чёрного охотника», в котором узнаётся Херн Охотник. Карло Просперо Дефранчески написал аналогичное либретто для композитора Антонио Сальери, в котором специально упоминается Херн. Опера Ральфа Вогана Уильямса «Сэр Джон влюблённый», адаптация шекспировских «Весёлых жён», включает в себя изображение Херна Охотника, чтобы ввести Фальстаффа в заблуждение. «Легенда о Херне Охотнике» была частью балета сэра Артура Салливана «Виктория и Весёлая Англия» 1897 года, в котором изображались различные сцены из британского фольклора и истории. В оперетте «Весёлая Англия» сэра Эдварда Германа (1902) либреттист Базил Худ вводит ещё одно изображение Херна, чтобы повлиять на сердце королевы Елизаветы I. Одной из первых записей британской прогрессив-рок группы Marillion является инструментальная композиция под названием «Herne the Hunter», основанная на легенде. Herne – это трек с альбома 1984 года Legend группы Clannad, саундтрека к телевизионному сериалу ITV «Робин из Шервуда» (см.). Херн Охотник упоминается в тексте песни «English Fire» группы Cradle of Filth на их альбоме Nymphetamine. На альбоме 2008 года Blessings S. J. Tucker есть песня под названием «Hymn to Herne». На EP 2014 года Just Let Go Хэдли Фрейзер есть песня под названием «Herne and the Red Kite».
François André Danican Philidor's lost opera, Herne le chasseur (1773), is an adaptation of The Merry Wives of Windsor giving Herne the title role. Carl Otto Nicolai's opera Die lustigen Weiber von Windsor (1845/46) includes Falstaff, disguised as Herne, on the musical stage. Arrigo Boito, composing a libretto for Verdi's opera Falstaff by improvising upon materials in Merry Wives and Henry IV, built the moonlit last act set in Windsor Great Park around a prank revenge played upon the amorous Falstaff by masqueraders disguised as spirits and the spectral "Black Huntsman", in whom Herne the Hunter is recognisable. Carlo Prospero Defranceschi wrote a similar libretto for composer Antonio Salieri that specifically mentions Herne. Ralph Vaughan Williams' opera Sir John in Love, an adaptation of Shakespeare's Merry Wives, feature an impersonation of Herne the Hunter to misguide Falstaff. "The Legend of Herne the Hunter" was part of Sir Arthur Sullivan's ballet Victoria and Merrie England of 1897, which portrayed various scenes from British folklore and history. In the light opera Merrie England by Sir Edward German (1902), the librettist Basil Hood introduces another impersonation of Herne as a device to induce a change of heart in Queen Elizabeth I. One of the earliest recordings by British progressive rock band Marillion is an instrumental song titled "Herne the Hunter" based on the legend. Herne is a track on the 1984 LP Legend by Clannad, the soundtrack album to the ITV television series Robin of Sherwood (q. v.). Herne the Hunter features in the lyrics of the song "English Fire" by Cradle of Filth on their album Nymphetamine. On the 2008 album Blessings by S. J. Tucker, a song is titled "Hymn to Herne". On the 2014 EP Just Let Go by Hadley Fraser, a song is titled "Herne and the Red Kite".