Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лорд Верховный канцлер Великобритании с 1861 по 1865 год.
Lord High Chancellor of Great Britain from 1861 to 1865
Ричард Бетхелл, 1-й барон Вестбери (30 июня 1800 – 20 июля 1873) — британский юрист, судья и либеральный политик. Он занимал должность лорда Верховного канцлера Великобритании с 1861 по 1865 год. В 1852 году он был удостоен рыцарского звания, а в 1861 году получил титул пэра.
Richard Bethell, 1st Baron Westbury, (30 June 1800 – 20 July 1873) was a British lawyer, judge and Liberal politician. He served as Lord High Chancellor of Great Britain between 1861 and 1865. He was knighted in 1852 and raised to the peerage in 1861.
Происхождение и образование
Родился в Брэдфорде-на-Эйвоне, в Уилтшире, он был старшим сыном врача Ричарда Бетелла из Бристоля и Джейн (в девичестве Баверсток). Он происходил из старинного валлийского рода, изначально носившего имя Ап Итель. Его младшим братом был Джон Беттелл. Он получил образование в Бате и Бристоле, после чего в возрасте всего 14 лет поступил в Уодхэм-колледж Оксфордского университета. В следующем году он получил стипендию. Он с отличием окончил классическое отделение (первый класс) и математическое отделение (второй класс), получив степень бакалавра искусств в 1818 году и был избран членом своего колледжа. В 1823 году Беттелл был принят в коллегию адвокатов Мидл-Темпл.
Born at Bradford on Avon, in Wiltshire, he was the eldest son of the physician Richard Bethell of Bristol and Jane (née Baverstock). He was from an old Welsh family originally named Ap Ithel. His younger brother was John Bethell. He was educated in Bath and Bristol before attending Wadham College, Oxford at only 14 years old. He received a scholarship the next year. He took first class honours in classics and second class in mathematics, and he graduated as a Bachelor of Arts in 1818 and was elected a fellow of his college. In 1823, Bethell was called to the bar at the Middle Temple.
Карьера
В 1840 году Вестбери был возведен в ранг королевского советника (Queen's Counsel), а в 1851 году назначен вице-канцлером графства Ланкастерского Палатина. В связи с рассмотрением парламентом докладов комитетов, созданных для изучения обстоятельств определенных назначений в Лидском суде по делам о банкротстве, а также предоставлением пенсии г-ну Леонарду Эдмундсу, клерку патентного ведомства и секретарю парламента, лорд-канцлер посчитал своим долгом уйти в отставку, что и сделал 5 июля 1865 года. Его преемником стал Роберт Ролф, 1-й барон Кранворт. После отставки он продолжал участвовать в судебных заседаниях Палаты лордов и Тайного совета до самой смерти. В 1872 году он был назначен арбитром на основании Закона о Европейском страховом обществе 1872 года.
Westbury was made a Queen's Counsel in 1840 was appointed Vice Chancellor of the County Palatine of Lancaster in 1851. Owing to the reception by parliament of reports of committees nominated to consider the circumstances of certain appointments in the Leeds Bankruptcy Court, as well as the granting a pension to a Mr Leonard Edmunds, a clerk in the patent office, and a clerk of the parliaments, the Lord Chancellor felt it incumbent upon him to resign his office, which he accordingly did on 5 July 1865, and was succeeded by Robert Rolfe, 1st Baron Cranworth. After his resignation he continued to take part in the judicial sittings of the House of Lords and the Privy Council until his death. In 1872 he was appointed arbitrator under the European Assurance Society Act 1872.
Персонаж
Возможно, самым известным из его решений был вердикт, изложенный в решении судебного комитета Тайного совета в 1863 году, признававший необоснованными обвинения в ереси, выдвинутые против некоторых отрывков из широко известного издания "Эссе и обзоры". К его главным законодательным достижениям относятся принятие Закона о брачных делах 1857 года и Закона о земельном кадастре 1862 года (обычно называемого законом лорда Вестбери), причем последний на практике оказался неэффективным. Лорда Вестбери особенно отличало остроумное сарказм, и существует множество достоверных и вымышленных историй о его проявлении. Фактически, он и сэр Уильям Генри Моул занимали положение, аналогичное положению Сидни Смита, – удобные фигуры, которым приписывали удачные высказывания и поступки.
Perhaps the best known of his decisions was the judgment delivering the opinion of the judicial committee of the privy council in 1863 against the heretical character of certain extracts from the well known publication Essays and Reviews. His principal legislative achievements were the passing of the Matrimonial Causes Act 1857, and of the Land Registry Act 1862 (generally known as Lord Westbury's Act), the latter of which in practice proved a failure. What chiefly distinguished Lord Westbury was the possession of a certain sarcastic humour; and numerous are the stories, authentic and apocryphal, of its exercise. In fact, he and Sir William Henry Maule filled a position analogous to that of Sydney Smith, convenient names to whom good things may be attributed.