Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Холодная война: политика шаткого мира.
Cold War policy of tenuous peace
Холодная война
the Cold War
Фраза "баланс террора" обычно, но не всегда, используется для описания гонки ядерных вооружений между Соединенными Штатами и Советским Союзом в период холодной войны.
The phrase "balance of terror" is usually, but not invariably, used in reference to the nuclear arms race between the United States and the Soviet Union during the Cold War.
Во время холодной войны
В ней описывается хрупкий мир, существовавший между двумя странами из-за того, что оба правительства были охвачены ужасом перед перспективой мировой ядерной войны. Этот термин обычно используется в риторических целях и, вероятно, был введен Лестером Пирсоном в июне 1955 года на десятой годовщине подписания Устава ООН: "баланс террора сменил баланс сил". Некоторые политологи используют эту фразу для разграничения мировой обстановки, сложившейся после Второй мировой войны, и той, что предшествовала ей. Ранее империи предотвращали войны друг с другом, поддерживая относительное равновесие своих возможностей (экономических, военных и политических) вести войну. Фраза "баланс сил" часто использовалась для описания такого шаткого мира. Атомная бомба создала новую политическую реальность, в которой две сверхдержавы получили возможность уничтожить друг друга и, как минимум, нанести серьезный ущерб всей человеческой цивилизации. Препятствием для войны между коммунистами и капиталистами стал не страх перед превосходством противника, а осознание того, что ядерные арсеналы стали достаточно мощными и смертоносными, чтобы даже победа, скорее всего, привела к уничтожению собственной страны и, возможно, всего остального мира. Парадоксальным образом, существование самого разрушительного оружия, когда-либо созданного, поддерживало своего рода мир: хотя во время холодной войны по всему миру велись многочисленные войны, сверхдержавы так и не вступили в прямой военный конфликт, и с момента атомной бомбардировки Нагасаки в 1945 году атомные бомбы больше не применялись в военных целях.
It describes the tenuous peace that existed between the two countries as a result of both governments being terrified at the prospect of a world destroying nuclear war. The term is usually used for rhetorical purposes, and was probably coined by Lester Pearson in June 1955 at the 10th anniversary of the signing of the UN Charter: "the balance of terror has succeeded the balance of power". Some political scientists use this phrase as a means of differentiating the world situation that followed World War II from that which preceded it. Previously, empires had prevented war between each other by maintaining a relative balance of their ability (economic, military, and political) to wage war against each other—the phrase "balance of power" was often used to describe this kind of tentative peace. The atomic bomb created a new political reality, in which two superpowers had the ability to destroy each other and at least gravely damage all of human civilization. The obstacle to war between the communists and capitalists was no longer the fear that the other side was more powerful, but rather the realization that nuclear arsenals were now large enough and deadly enough that winning would still likely result in the destruction of one's own country and perhaps the rest of the world as well. In this counterintuitive way, the existence of the most powerful weapons ever created actually supported a kind of peace: while many wars were fought around the world during the Cold War, the superpowers never fought each other directly, nor have atomic bombs been dropped in war since the atomic bombing of Nagasaki in 1945.
Другие применения
Лоуренс Саммерс после финансового кризиса 2008 года стал использовать этот термин для описания ситуации, которую он назвал "финансовым балансом устрашения" на мировых рынках. Альберт Вулстеттер из корпорации RAND опубликовал статью "Хрупкое равновесие устрашения" в 1958 году.
Lawrence Summers, after the financial meltdown of 2008, adopted the term as appropriate for the situation of a 'financial balance of terror' in global markets. Albert Wohlstetter of the RAND Corporation wrote the paper "The Delicate Balance of Terror" in 1958.