Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский юрист и государственный деятель
British lawyer and statesman
Уильям Пейдж Вуд, 1-й барон Хэтэрли, PC (29 ноября 1801 – 10 июля 1881) — британский юрист и государственный деятель, занимавший пост либерального лорда канцлера Великобритании с 1868 по 1872 год в первом кабинете Уильяма Эварта Гладстона.
William Page Wood, 1st Baron Hatherley, PC (29 November 1801 – 10 July 1881) was a British lawyer and statesman who served as a Liberal Lord High Chancellor of Great Britain between 1868 and 1872 in William Ewart Gladstone's first ministry.
Происхождение и образование
Вуд родился в Лондоне, вторым сыном сэра Мэтью Вуда, 1-го баронета, олдермена и лорда-мэра Лондона, прославившегося дружбой с королевой Каролиной и противостоянием Георгу IV. Сэр Эвелин Вуд и Кэтрин О'Ши были его племянником и племянницей соответственно. Он учился в Винчестерском колледже, откуда был исключен после бунта против директора, затем в Вудбриджской школе, Женевском университете и Тринити-колледже Кембриджского университета, где в 1824 году стал членом колледжа, заняв 24-е место среди старших оппонентов (wranglers).
Wood was born in London, the second son of Sir Matthew Wood, 1st Baronet, an alderman and Lord Mayor of London who became famous for befriending Queen Caroline and braving George IV. Sir Evelyn Wood and Katharine O'Shea were his nephew and niece respectively. He was educated at Winchester College, from which he was expelled after a revolt against the headmaster, Woodbridge School, Geneva University, and Trinity College, Cambridge, where he became a fellow after being 24th wrangler in 1824.
Юридическая и политическая карьера
Вуд поступил в Линкольнский отель и был призван к адвокатуре в 1824 году, изучая ведение сделок с недвижимостью в палатах Джона Тиррелла. Вскоре он получил хорошую практику как составитель юридических документов по делам справедливости и перед парламентскими комитетами. В 1845 году он стал королевским советником, а в 1847 году был избран в парламент от города Оксфорда как либерал. В 1849 году он был назначен вице-канцлером Палатинского графства Ланкастер, а в 1851 году – генеральным солиситором Англии и Уэльса и был посвящен в рыцари, освободив прежнюю должность в 1852 году. Когда его партия вернулась к власти в 1853 году, он был возведен на должность вице-канцлера. В 1868 году он был назначен судьей апелляционного суда, но до конца года был выбран Гладстоном на должность лорда-канцлера Великобритании и возведен в пэрство как барон Хэтэрли из Даун-Хэтэрли в графстве Глостер. Он вышел в отставку в 1872 году из-за ухудшения зрения, но время от времени участвовал в работе Палаты лордов в качестве судьи.
Wood entered Lincoln's Inn, and was called to the Bar in 1824, studying conveyancing in John Tyrrell's chambers. He soon obtained a good practice as an equity draughtsman and before parliamentary committees. In 1845 he became a Queen's Counsel, and in 1847 was elected to parliament for the city of Oxford as a Liberal. In 1849 he was appointed Vice Chancellor of the County Palatine of Lancaster, and in 1851 was made Solicitor General for England and Wales and knighted, vacating the former position in 1852. When his party returned to power in 1853, he was raised to the bench as a Vice Chancellor. In 1868 he was made a Lord Justice of Appeal, but before the end of the year was selected by Gladstone to be Lord High Chancellor of Great Britain and was raised to the peerage as Baron Hatherley, of Down Hatherley in the County of Gloucester. He retired in 1872 owing to failing eyesight, but sat occasionally as a law lord.
Семья
Вуд женился на Шарлотте, дочери Эдварда Мура, в 1830 году. У них не было детей. Смерть Шарлотты в 1878 году стала для Вуда тяжелым ударом, от которого он так и не оправился, и он скончался в Лондоне 10 июля 1881 года в возрасте 79 лет. Они оба похоронены на церковном кладбище в Грейт-Билингсе, Саффолк, где брат Шарлотты был священником. С его смертью титул пресекся.
Wood married Charlotte, daughter of Edward Moor, in 1830. They had no children. Charlotte's death in 1878 was a great blow to Wood, from which he never recovered, and he died in London on 10 July 1881, aged 79. Both are buried in the churchyard in Great Bealings, Suffolk, where Charlotte's brother was rector. The title became extinct on his death.