Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Договор 1797 года между США и Триполитанией, договор 1796 года.
1797 treaty between the US and Tripolitania
the 1796 treaty
Триполиский договор (Договор о мире и дружбе между Соединенными Штатами Америки и беем и подданными Триполи Барбарского побережья) был подписан в 1796 году. Это был первый договор между Соединенными Штатами и Триполи (ныне Ливия), обеспечивший права на коммерческое судоходство и защиту американских судов в Средиземном море от местных барбарских пиратов. Автором договора был Джоэл Барлоу, убежденный республиканец-джефферсонец. Он был подписан в Триполи 4 ноября 1796 года и в Алжире (в качестве свидетеля третьей стороны) 3 января 1797 года. Сенат США ратифицировал договор единогласно и без обсуждения 7 июня 1797 года, и он вступил в силу 10 июня 1797 года с подписью президента Джона Адамса. Сменив Адамса на посту президента, Томас Джефферсон отказался продолжать выплачивать Триполитании дань, предусмотренную этим договором, что частично привело к Первой Барбарской войне. 4 июня 1805 года был заключен новый договор – Договор о мире и дружбе. Договор часто упоминается в дискуссиях о роли религии в правительстве Соединенных Штатов из-за положения в статье 11 американской версии на английском языке, в котором утверждается, что «Правительство Соединенных Штатов Америки ни в каком смысле не основано на христианской религии».
The Treaty of Tripoli (Treaty of Peace and Friendship between the United States of America and the Bey and Subjects of Tripoli of Barbary) was signed in 1796. It was the first treaty between the United States and Tripoli (now Libya) to secure commercial shipping rights and protect American ships in the Mediterranean Sea from local Barbary pirates. It was authored by Joel Barlow, an ardent Jeffersonian republican, and signed in Tripoli on November 4, 1796, and at Algiers (for a third party witness) on January 3, 1797. It was ratified by the United States Senate unanimously without debate on June 7, 1797, taking effect June 10, 1797, with the signature of President John Adams. Succeeding Adams as president, Thomas Jefferson refused to continue paying Tripolitania the tributes stipulated by this treaty, partially leading to the First Barbary War. A superseding treaty, the Treaty of Peace and Amity, was signed on June 4, 1805. The Treaty is often cited in discussions regarding the role of religion in United States government for a clause in Article 11 of the English language American version which states that "the Government of the United States of America is not, in any sense, founded on the Christian religion."
Барбарские пираты
На протяжении трех столетий до заключения договора государства Северной Африки, расположенные на побережье Барбарии (Триполи, Алжир, Марокко и Тунис), грабили торговые пути в Средиземном море, практикуя каперство (пиратство, санкционированное правительством). Захваченные барбарскими пиратами люди либо выкупались, либо обращались в рабство, что способствовало расширению османской работорговли (в которой государства Барбарии являлись частью). Жизнь пленников часто была суровой, особенно для христиан, и многие умирали от жестокого обращения. До Американской революции (1775–1783) британские колонии в Северной Америке были защищены от барбарских пиратов военными кораблями Королевского флота и договорами. Во время революции, в 1778 году, Королевство Франция заключило союз с бывшими британскими колониями, теперь провозглашенными независимыми Соединенными Штатами Америки, и приняло на себя ответственность за защиту американских торговых судов в Средиземном море и восточной части Атлантического океана от барбарских пиратов, используя французский флот. После окончания революционной войны и обретения новыми Соединенными Штатами независимости с подписанием Парижского договора (1783), им пришлось самостоятельно противостоять угрозе барбарских пиратов. В июле 1785 года два американских корабля были захвачены алжирскими пиратами, а выжившие были обращены в рабство, выкуп за них был установлен в размере 60 000 долларов. Слух о том, что Бенджамин Франклин, направлявшийся в то время из Франции в Филадельфию, был захвачен барбарскими пиратами, вызвал значительное беспокойство в США. После роспуска бывшего Континентального флота и продажи его последнего военного корабля Континентальным конгрессом в 1785 году, лишенные постоянного флота и тем более флота, способного проецировать силу через океан, США были вынуждены выплачивать дань и товары государствам Барбарии за безопасность своих судов и свободу захваченных граждан. Как сообщил лейтенант и консул Уильям Итон недавно назначенному государственному секретарю Джону Маршаллу в 1800 году, "существует аксиома государств Барбарии, гласящая: 'Христиане, желающие поддерживать с ними хорошие отношения, должны хорошо сражаться или хорошо платить'". Вскоре после образования Соединенных Штатов каперство в Средиземном море и восточной части Атлантического океана со стороны государств Барбарийского побережья побудило США инициировать серию так называемых мирных договоров, известных как Барбарские договоры. Индивидуальные договоры были заключены с Марокко (1786), Алжиром (1795), Триполи (1797) и Тунисом (1797), причем с каждым из них неоднократно. Генеральным консулом Соединенных Штатов в государствах Барбарии – Алжире, Триполи и Тунисе – был Джоэл Барлоу, который занимался текстом различных договоров (включая Триполитанский договор) и поддерживал дипломатические усилия США на Барбарском побережье. Полномочному уполномоченному (и министру в Королевстве Испания в Мадриде) Соединенных Штатов Дэвиду Хамфрису было предоставлено право заключить договор с Триполи, и он назначил Джоэля Барлоу и Джозефа Дональдсона посредниками. Джоэл Барлоу удостоверил подписи на арабском оригинале и на английском экземпляре, предоставленном ему. Позже капитан Ричард О'Брайен, USN, организовал первоначальную транспортировку согласованных товаров вместе с договором, но именно американский консул Джеймс Лиандер Кэткарт предоставил окончательные требования по оплате договора.
For three centuries up to the time of the Treaty, the Mediterranean Sea lanes had been preyed on by the North African Muslim states of the Barbary Coast (Tripoli, Algiers, Morocco and Tunis) through privateering (government sanctioned piracy). Hostages captured by the Barbary pirates were either ransomed or forced into slavery, contributing to the greater Ottoman slave trade (of which the Barbary states were a segment). Life for the captives often was harsh, especially for Christian captives, and many died from their treatment. Before the American Revolution (1775–1783), the British colonies in North America were protected from the Barbary pirates by British warships of the Royal Navy and treaties. During the Revolution, the Kingdom of France formed an alliance with the former British colonies in 1778, now the proclaimed independent United States of America and assumed the responsibility of providing protection of U. S. merchant ships in the Mediterranean and eastern Atlantic Ocean against the Barbary pirates with the French Navy. After the Revolutionary War ended and the new United States won its independence with the signing of the Treaty of Paris (1783), it had to face the threat of the Barbary pirates on its own. Two American ships were captured by Algerian pirates in July 1785 and the survivors forced into slavery, their ransom set at $60,000. A rumor that Benjamin Franklin, who was en route from France to Philadelphia about that time, had been captured by Barbary pirates, caused considerable upset in the U. S. With the disbanding of the former Continental Navy and the selling of its last warship by the Confederation Congress in 1785, now without a standing navy, much less a navy capable of projecting force across an ocean, the U. S. was forced to pay tribute monies and goods to the Barbary nations for the security of its ships and the freedom of its captured citizens. As Lieutenant and consul William Eaton informed newly appointed Secretary of State John Marshall in 1800, "It is a maxim of the Barbary States, that 'The Christians who would be on good terms with them must fight well or pay well.'" Soon after the formation of the United States, privateering in the Mediterranean Sea and the eastern Atlantic Ocean from the nations of the Barbary Coast prompted the U. S. to initiate a series of so called peace treaties, collectively known as the Barbary Treaties. Individual treaties were negotiated with Morocco (1786), Algiers (1795), Tripoli (1797) and Tunis (1797), all of them more than once. The United States consul general to the Barbary states of Algiers, Tripoli and Tunis was Joel Barlow, who dealt with the text of various treaties (including the Treaty of Tripoli) and supported U. S. diplomatic efforts on the Barbary Coast. Commissioner Plenipotentiary (and Minister to the Kingdom of Spain in Madrid) of the United States, David Humphreys, was given the right to establish a treaty with Tripoli and assigned Joel Barlow and Joseph Donaldson to broker it. It was Joel Barlow who certified the signatures on the Arabic original and the English copy provided to him. Later, Captain Richard O'Brien, USN established the original transport of the negotiated goods along with the Treaty, but it was the American Consul James Leander Cathcart who delivered the final requirements of payment for the treaty.
Позднее инакомыслие
Видный член кабинета Адамса, военный секретарь Джеймс МакГенри, утверждал, что протестовал против формулировки статьи 11 до её ратификации. Он написал министру финансов Оливеру Уолкоту-младшему 26 сентября 1800 года: «Сенат, мой дорогой друг, и я говорили об этом тогда, никогда не должен был ратифицировать упомянутый договор с заявлением о том, что «правительство Соединенных Штатов ни в каком смысле не основано на христианской религии». На чём же тогда оно основано? Этот поступок всегда казался мне осквернением креста. Я не припоминаю, чтобы Барлоу даже упрекнули за это оскорбление правительства и религии».
A prominent member of Adams' cabinet, Secretary of War James McHenry, claimed that he protested the language of Article 11 before its ratification. He wrote to Secretary of the Treasury Oliver Wolcott Jr., September 26, 1800: "The Senate, my good friend, and I said so at the time, ought never to have ratified the treaty alluded to, with the declaration that 'the government of the United States, is not, in any sense, founded on the Christian religion.' What else is it founded on? This act always appeared to me like trampling upon the cross. I do not recollect that Barlow was even reprimanded for this outrage upon the government and religion."
Варварские войны
Договор был нарушен в 1801 году Юсуфом Караманли, пашой Триполи, из-за отказа президента Томаса Джефферсона удовлетворить требования паши об увеличении выплат. В ходе последовавших сражений Триполи в конечном итоге согласился на условия мира с Соединенными Штатами. 4 июня 1805 года Тобиас Лир заключил второй "Договор о мире и дружбе" с пашой Юсуфом. К разочарованию многих американцев, новое соглашение включало выкуп в размере 60 000 долларов (эквивалент 60 000 долларов в 1805 году, что соответствует примерно <расчетной сумме> в настоящее время) за освобождение пленных с USS Philadelphia и нескольких американских торговых судов. К 1807 году Алжир вернулся к захвату американских кораблей и моряков в заложники. Отвлеченные подготовкой к войне 1812 года и самой войной, Соединенные Штаты не смогли отреагировать на провокации до 1815 года, что привело ко Второй Варварской войне и завершило Первую и Вторую Варварские войны (1800–1815).
The treaty was broken in 1801 by Yusuf Karamanli, the Pasha of Tripoli, over President Thomas Jefferson's refusal to submit to the Pasha's demands for increased payments. Through subsequent battles, Tripoli eventually agreed to terms of peace with the United States. Tobias Lear negotiated a second "Treaty of Peace and Amity" with the Pasha Yusuf on June 4, 1805. To the dismay of many Americans, the new settlement included a ransom of $60,000 (equal to $60000.0 in 1805 is equivalent to about <calculated amount> in recent years today) paid for the release of prisoners from the USS Philadelphia and several U. S. merchant ships. By 1807, Algiers had gone back to taking U. S. ships and seamen hostage. Distracted by the preludes to the War of 1812 and the war itself, the United States was unable to respond to the provocations until 1815, with the Second Barbary War, thereby concluding the First and the Second Barbary Wars (1800–1815).