Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Известные красивые женщины в китайской истории
Famous beautiful women in Chinese history
Четыре красавицы, или Четыре великие красавицы – это четыре китайские женщины, прославившиеся своей красотой. Обычно их называют Си Ши, Ван Чжаоцзюнь, Дяочань и Ян Гуйфэй. Недостаток исторических записей о них привел к тому, что многое из того, что о них известно сегодня, было значительно приукрашено легендами. Говорят, что каждая из них в той или иной степени привлекла внимание правящего короля или императора в свою эпоху. Этот отрывок является источником известной китайской идиомы "заставить рыбу уйти под воду, а птиц спуститься на землю" (沉魚落雁), которая относится к исключительной женской красоте.
The Four Beauties or Four Great Beauties are four Chinese women who were renowned for their beauty. The four are usually identified as Xi Shi, Wang Zhaojun, Diaochan, and Yang Guifei. The scarcity of historical records concerning them meant that much of what is known of them today has been greatly embellished by legend. They all were said to have in some manner caught the attention of a ruling king or emperor in their respective eras. This passage is the source of the well known Chinese idiom "to make fish sink and birds alight", which refers to feminine beauty (see 沉魚落雁).
Си Ши
Си Ши жила приблизительно в VII-VI веках до нашей эры, в период Чуньцю (Весны и Осени). Подобно истории, рассказанной в «Чжуанцзы», говорили, что она была настолько пленительно красива, что рыбы забывали, как плавать, и тонули, увидев её отражение в воде. Си Ши родом из Чжуцзи, столицы древнего государства Юэ. Гуцзянь, царь Юэ, сдался своему сопернику, государству У, чтобы выиграть время для мести. Частью его плана было отправить Си Ши в качестве дара Фучаю, царю У, в надежде, что Фучай увлечётся ею и отвлечётся от государственных дел. План удался: Фучай проводил всё своё время, развлекая Си Ши, и пренебрегал военными вопросами. Во многом благодаря этому отвлечению Гуцзянь смог разбить неподготовленного Фучая в битве. Фучай, охваченный раскаянием, покончил с собой. Существует два предания о дальнейшей судьбе Си Ши. Согласно первому, Гуцзянь приказал её утопить, опасаясь, что и его самого очарует её красота. Согласно второму, она в конце концов воссоединилась со своим возлюбленным Фань Ли и они жили вместе в уединении.
Xi Shi lived around the 7th to the 6th centuries BCE, during the Spring and Autumn period. Similar to the story in the Zhuangzi, she was said to be so entrancingly beautiful that fishes would forget how to swim and sink below the surface upon seeing her reflection in the water. Xi Shi was from Zhuji, the capital of the Ancient Yue Kingdom. Goujian, the King of Yue, had surrendered to the rival state of Wu, with the aim of biding his time before enacting his revenge. Part of his plan was to dispatch Xi Shi as a gift to Fuchai, the King of Wu, in the hope that Fuchai would become infatuated with her and become distracted from his official duties. The plan was successful, with Fuchai spending all his time entertaining Xi Shi and not attending to military matters. In part due to his distraction, Goujian was able to defeat an unprepared Fuchai in battle. Fuchai, full of regret, committed suicide. There are two accounts of what then happened to Xi Shi. The first is that Goujian killed her by drowning her because he was afraid that he too would be mesmerized by her beauty. The second was that she eventually came together with her lover Fan Li and they lived in seclusion together.
Ван Чжао Чжун
Ван Чжаоцзюнь родилась около 50 года до н.э. во времена династии Западных Хань. Подобно тому, как это описано в «Чжуанцзы», говорили, что она была настолько красива, что ее появление заставляло птиц в полете падать с неба. Местно известная своей красотой и мастерством игры на пипе, она была избрана в гарем императора Юаня, несмотря на юный возраст. Несмотря на свою красоту, император никогда не посещал ее, поскольку она отказалась подкупать придворных художников, которые в отместку нарисовали ее невыгодный портрет. В 33 году до н.э. шаньюй Хуханье прибыл в ханьскую столицу Чанъань с официальным визитом и попросил ханьскую красавицу в жены в рамках системы брачных союзов между династией Хань и хунну. Новый император, Хуань-ди, приказал отдать Хуханье самую неприметную женщину из гарема, и поэтому была выбрана Ван Чжаоцзюнь, основываясь на ее невыгодном портрете. Художник Мао Яньшоу был впоследствии казнен за обман императора.
Wang Zhaojun was born around 50 BCE, during the Western Han dynasty. Again reflecting the Zhuangzi, she was said to be so beautiful that her appearance would entice birds in flight to fall from the sky. Locally renowned for her beauty and skill at playing the pipa, she was chosen to be admitted into the harem of Emperor Yun, despite her young age. Despite her beauty, the emperor never visited her, as she had refused to bribe the official portraitists, who had then painted an unflattering portrait of her. In 33 BCE, the Xiongnu Chanyu Huhanye came to the Han capital Chang'an on an official visit, and asked for a Han beauty as his wife as part of the marriage alliance system between the Han dynasty and the Xiongnu. The new emperor, Emperor Huan, ordered that the plainest woman from the harem be given to Huhanye, and so Wang Zhaojun was chosen, based on her unflattering portrait. The artist Mao Yanshou was subsequently executed for deceiving the Emperor.
Диаочан
Дяочан жила в последние годы Восточной династии Хань и последовавший за ней период Троецарствия. Говорили, что она была настолько ослепительно прекрасна, что луна стыдилась, сравнивая себя с ней. Китайские исторические записи свидетельствуют о том, что военачальник Лю Бу был тайно связан с одной из служанок военачальника Дун Чжуо и постоянно опасался, что Дун Чжуо об этом узнает. Это было одной из причин, по которой он предал и убил Дун Чжуо в 192 году. Однако имя этой служанки не сохранилось в истории. В более поздних пересказах, таких как роман Минской эпохи «Троецарствие», эту женщину называют «Дяочан» – будь то прозвище, должность или её настоящее имя – и на протяжении веков к её биографии добавлялись вымышленные детали.
Diaochan lived during the waning years of the Eastern Han and the subsequent Three Kingdoms period. She was said to be so luminously lovely that the moon itself would shy away in embarrassment when compared to her face. Chinese historical records indicate that the warrior Lü Bu had a secret affair with one of the warlord Dong Zhuo's maids and he constantly feared that Dong Zhuo would find out. This was one of the reasons why he betrayed and assassinated Dong Zhuo in 192. However, the maid's name was not recorded in history. In later retellings, such as the Ming novel Romance of the Three Kingdoms, this woman is called "Diaochan," either as a nickname, an official position or her real name, and fictional details about her life were added over the centuries.
Ян Гуйфэй
Ян Гуйфэй жила в VIII веке и была любимой наложницей императора Сюаньцзуна династии Тан. Говорили, что её красота затмевала все цветы. Император Сюаньцзун так сильно её любил, что она смогла убедить его назначить своего кузена Янь Гучжуна главным канцлером. Во время восстания Ань Лушаня, когда император Сюаньцзун со свитой бежал из столицы Чанъань в Чэнду, императорская гвардия потребовала от него казнить Ян Гуйфэй, обвиняя в восстании её кузена Янь Гучжуна и всю её семью. Император уступил и с неохотой приказал своему евнуху Гао Лиши задушить Ян. Ян Гуйфэй стала трагической фигурой в последующих произведениях искусства. Особенно влиятельным стало длинное стихотворение поэта династии Тан Бай Цзюйи "Чан хэнь гэ" ("Песнь вечной скорби").
Yang Guifei lived in the 8th century and was the beloved consort of Emperor Xuanzong of Tang. She was said to have a face that puts all flowers to shame. Emperor Xuanzong doted on her so much that she was able to persuade him to make her cousin, Yang Guozhong, leading chancellor. During the An Lushan Rebellion, as Emperor Xuanzong and his cortege were fleeing from the capital Chang'an to Chengdu, the emperor's guards demanded that he put Yang Guifei to death because they blamed the rebellion on her cousin Yang Guozhong and the rest of her family. The emperor capitulated and reluctantly ordered his attendant Gao Lishi to strangle Yang to death. Yang Guifei became a tragic figure in later depictions. Particularly influential was the Tang poet Bai Juyi's long poem, "Chang hen ge" ("Song of Everlasting Sorrow").