Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Австралии
River in Australia
Река Параматта – это полуприливной, затопленный устьевой эстуарий долины, расположенный в Сиднее, Новый Южный Уэльс, Австралия. Имея среднюю глубину, река Параматта является основным притоком гавани Сиднея, ответвлением порта Джексон. Вторичными притоками являются реки Лэйн-Коув и Дак, меньшие по размеру. Река формируется при слиянии ручья Тунгабби и ручья Дарлинг-Миллс в Северной Параматте и течет в восточном направлении до линии между Юрулбином в Бирчгроуве и Маннс-Пойнт в Гринвиче. Здесь она впадает в порт Джексон, примерно в от Тасманского моря. Общая площадь водосбора реки составляет приблизительно и простирается до шлюза Чарльз-стрит в Параматте, примерно в от Сиднейских ворот. Земли, прилегающие к реке Параматта, на протяжении многих тысяч лет были заселены коренными народами Валуметтагал, а также кланами Вангал, Тунгагал (или Тугагал), Бурраматтагал и Ватегора народа Даруг. Они использовали реку как важный источник пищи и место для торговли. Река образовалась 15–29 миллионов лет назад, когда ее воды начали прорезать долину в песчанике и сланце.
The Parramatta River is an intermediate tide dominated, drowned valley estuary located in Sydney, New South Wales, Australia. With an average depth of , the Parramatta River is the main tributary of Sydney Harbour, a branch of Port Jackson. Secondary tributaries include the smaller Lane Cove and Duck rivers. Formed by the confluence of Toongabbie Creek and Darling Mills Creek at North Parramatta, the river flows in an easterly direction to a line between Yurulbin in Birchgrove and Manns Point in Greenwich. Here it flows into Port Jackson, about from the Tasman Sea. The total catchment area of the river is approximately and is tidal to Charles Street Weir in Parramatta, approximately from the Sydney Heads. The land adjacent to the Parramatta River was occupied for many thousands of years by Aboriginal peoples of the Wallumettagal nations and the Wangal, Toongagal (or Tugagal), Burramattagal, and Wategora clans of the Darug people. They used the river as an important source of food and a place for trade. The river was formed 15 to 29 million years ago as its waters began to cut a valley into sandstone and shale.
Рыбалка
В реке Параматта действует ряд запретов на рыболовство из-за загрязненных донных отложений. В заливе Хомбуш введен полный запрет на вылов рыбы из-за загрязнения диоксинами. В 2006 году правительство штата Новый Южный Уэльс ввело полный запрет на коммерческий вылов рыбы во всей остальной части Сиднейской гавани и ее притоках, включая реку Параматта к западу от моста Харбор-Бридж, который действовал до 2011 года. Река Параматта – одна из немногих крупных прибрежных рек в Новом Южном Уэльсе, которая не подвергалась исследованию Комиссии по охране рек. Река Кукс и залив Ботани-Бей уже были объектами такого исследования. Некоторые выступают за проведение расследования Комиссии по охране рек с целью сбора всей информации о состоянии реки, ее донных отложений и рыбных запасов, а также для содействия управлению водосборным бассейном.
The Parramatta River is subject to a number of fishing bans because of its contaminated sediments. There is a complete fishing ban in Homebush Bay because of the dioxin contamination. In 2006 the NSW Government imposed a complete commercial fishing ban throughout the rest of Sydney Harbour and its tributaries, including the Parramatta River west of the Harbour Bridge, which remained in place until 2011. The Parramatta River is one of the few significant coastal rivers in New South Wales which has not been the subject of an investigation by the Healthy Rivers Commission. The Cooks River and Botany Bay have been subject to such an investigation. Some have campaigned for a Healthy Rivers Commission inquiry to bring together all the information on the state of the river and its sediments and fish and assist in watershed management.
Жалоба
Многие участки реки, особенно заболоченные верховья заливов, были отвоеваны у воды, часто использовались как свалки, прежде чем были превращены в спортивные площадки. Значительные участки парка Медоубанк были созданы таким образом. Также в значительной степени были рекультивированы от реки некоторые промышленные территории, особенно в заливе Хомбуш. Большинство ручьев, впадающих в заливы, были заключены в бетонные берега и дно (канализированы).
Many areas of the river, particularly the swampy heads of bays, have been reclaimed, often being used as rubbish dumps before being converted into playing fields. Large sections of Meadowbank Park were created in this manner. Some industrial sites were also reclaimed heavily from the river, particularly in Homebush Bay. Most creeks leading into the bays have been channelised (lined with concrete walls and floor).
Исправление
В то время как некоторые участки реки с сильно загрязненными отложениями еще не подверглись рекультивации, в заливе Хомбуш планируется начать масштабные работы по рекультивации отложений. К ним относятся отложения, загрязненные диоксинами в районе бывшего завода Union Carbide, и отложения, загрязненные свинцом в районе бывшего завода Berger Paints. Территория бывшего предприятия AGL была проанализирована, разработан и утвержден план рекультивации, работы по рекультивации завершены и началось строительство жилого комплекса средней и высокой плотности, однако этап обследования отложений, которые, согласно независимым исследованиям, загрязнены веществами, образовавшимися в результате деятельности AGL, еще не завершен (по состоянию на 2000 год). В других районах отложения были покрыты бетоном, чтобы предотвратить потребление донных организмов рыбами. Некоторые из этих компаний утверждают, что загрязнение лучше оставить без изменений, однако экологи утверждают, что загрязнение может распространяться по пищевой цепи и заявляют, что компании пытаются избежать расходов на очистку загрязнений.
While some areas of the river with heavily contaminated sediments have not been remediated, there is significant remediation of sediments about to start in Homebush Bay. These include the dioxin contaminated sediments near the former Union Carbide plant and the lead contaminated sediments near the former Berger Paints plant. The former AGL site has been analysed, a remediation plan developed and approved, remediation completed and construction commenced on medium to high density residential development, but the sediments, which independent research shows to be contaminated with pollutants from the AGL operations, have not yet had the investigation stage finalised (as of 2000). Other areas have had sediments covered with concrete to prevent the fish eating the benthos. Some of these companies claim that the contamination is best left alone, but environmentalists have argued that the contamination could be being passed up the food chain and claim that the companies are trying to avoid the costs incurred in pollution cleanup.