Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кульрос (Culross) (Cuileann Ros, 'точка или мыс падуба') — деревня и бывший королевский город, а также приход в Файфе, Шотландия. По оценке на 2006 год, население деревни составляет 395 человек. Изначально Кульрос был портовым городом на Ферт-оф-Форте и, как считается, был основан святым Серфом в VI веке. Население гражданского прихода в 2011 году составило 4 348 человек.
Culross (/ˈkurəs/) (Scottish Gaelic: Cuileann Ros, 'holly point or promontory') is a village and former royal burgh, and parish, in Fife, Scotland. According to the 2006 estimate, the village has a population of 395. Originally, Culross served as a port city on the Firth of Forth and is believed to have been founded by Saint Serf during the 6th century. The civil parish had a population of 4,348 in 2011.
Легенда о основателе
Согласно легенде, когда бриттская принцесса (и будущая святая) Тенеу, дочь короля Лотиана, забеременела вне брака, её семья сбросила её с утеса. Она выжила при падении невредимой и вскоре встретила беспилотную лодку. Понимая, что ей некуда возвращаться, она вошла в лодку, и та принесла её через Ферт-оф-Форт к берегу Калросса, где о ней позаботился святой Серф, ставший приемным отцом её сына, святого Кентигерна (или Мунго).
A legend states that when the Brittonic princess (and future saint) Teneu, daughter of the king of Lothian, became pregnant before marriage, her family threw her from a cliff. She survived the fall unharmed, and was soon met by an unmanned boat. She knew she had no home to go to, so she got into the boat; it sailed her across the Firth of Forth to land at Culross, where she was cared for by Saint Serf; he became foster father of her son, Saint Kentigern (or Mungo).
Западный Кирк и аббатство
Приход, по-видимому, изначально был сосредоточен дальше к западу. Первоначальная церковь, позже известная как "Западный Кирк", возможно, датируется XI веком, но была заброшена около 1500 года и, следовательно, не играла роли в 1560 году во время Реформации; однако, она продолжала использоваться для захоронений вплоть до XX века, будучи давним кладбищем. Систерцианское аббатство, посвященное Деве Марии и святому Серфу, было построено примерно в миле к востоку в 1217 году, основанное Малкольмом, графом Файфа. Часть аббатства стала приходской церковью в 1560 году и была восстановлена в 1905 году. Часовня Святого Мунго (полностью утраченная) была возведена в 1503 году Робертом Блэкадером, архиепископом Глазго. Первым зафиксированным священником был Джон Дайкс (1567). В 1593 году его сменил Роберт Колвилл из Линлитгоу, который служил до 1629 года, когда его заменил помощник Роберт Мелвилл. Джон Дункан, магистр искусств, приступил к своим обязанностям в 1632 году. Дункан был отправлен на пенсию в 1642 году, но записан как присоединившийся к лагерю генерала Лесли в Ньюкасле в 1646–1647 годах во время Английской гражданской войны. Шахта разрабатывала то, что сейчас известно как верхний пласт угля Хирст, используя гениальные приспособления для откачки постоянной утечки воды сверху. Эта шахта считалась одним из чудес Британских островов в начале XVII века, описанным одним из посетителей, Джоном Тейлором, "Водным поэтом", как "чудо – несравненное и непревзойденное сооружение", пока шахта Моат Пит не была разрушена во время шторма 30 марта 1625 года. Вторым важным занятием в Калроссе было производство соли. Существовала значительная экспортная торговля по морю продукцией этих отраслей, и распространение красной черепицы в Калроссе и других деревнях Файфа, вероятно, является прямым следствием того, что угольные суда возвращались в Калросс с голландской черепицей в качестве балласта. Город также был известен своей монополией на изготовление "гирдлов" – так в разговорной речи называли плоские железные пластины для выпечки на открытом огне.
The parish appears to have originally centred further west. The original church, later known as the "West Kirk" perhaps dates to the 11th century but was abandoned around 1500 and, therefore, did not come into play in 1560 at the time of the Reformation; however, it continued to be used for burials into the 20th century, being a long established burial ground. The Cistercian Abbey, dedicated to the Virgin Mary and Saint Serf, was built around a mile to the east in 1217, being founded by Malcolm, Earl of Fife. Part of this became the parish church in 1560 and was restored in 1905. A Chapel of St. Mungo (now wholly lost) was erected in 1503 by Robert Blackadder, Archbishop of Glasgow. The first recorded minister was John Dykes (1567). He was replaced in 1593 by Robert Colville, of Linlithgow, who ministered until 1629, when replaced by his assistant Robert Melville. John Duncan MA took over in 1632. Duncan was pensioned off in 1642 but is recorded as joining the camp of General Leslie at Newcastle 1646–47 during the English Civil War. The mine worked what is now known as the Upper Hirst coal seam, with ingenious contrivances to drain the constant leakage from above. This mine was considered one of the marvels of the British Isles in the early 17th century, described by one visitor, John Taylor, The Water Poet, as "a wonder an unfellowed and unmatchable work", until the Moat Pit was destroyed in a storm on 30 March 1625. Culross's secondary industry was salt panning. There was a considerable export trade by sea in the produce of these industries, and the prevalence of red roof tiles in Culross and other villages in Fife is thought to be a direct result of collier ships returning to Culross with Dutch roof tiles as ballast. The town was also known for its monopoly on the manufacture of girdles, a colloquial name for flat iron plates for baking over an open fire.
Наследие
Известные здания в городе включают в себя Калросский городской дом, ранее использовавшийся как здание суда и тюрьмы, дворец Калросс XVI века, Студию XVII века и остатки цистерцианского аббатства Калросс, основанного в 1217 году. Башня, трансепты и хор аббатской церкви продолжают использоваться как приходская церковь, а руины монастырских построек находятся под охраной Historic Environment Scotland. Западная церковь перестала использоваться до 1633 года, когда было отмечено, что она больше не является приходской церковью. Западная церковь также была местом, где, как утверждается, собирались четыре женщины, казненные за колдовство в 1675 году. Непосредственно за пределами города находится замок Дунимарл XVIII века, построенный семьей Эрскинов на смену средневековому замку. Томас Кокрейн, 10-й граф Дандональд, провел большую часть своей юности в Калроссе, где его семья владела поместьем. Бюст в его честь, выполненный Скоттом Сазерлендом, можно увидеть у городского дома. Он был первым вице-адмиралом Чили. Военный мемориал был воздвигнут в 1921 году по проекту сэра Роберта Лоримера. В течение XX века стало очевидно, что Калросс содержит множество уникальных исторических зданий, и Национальный траст Шотландии занимается их сохранением и реставрацией с 1930-х годов.
Notable buildings in the burgh include Culross Town House, formerly used as a courthouse and prison, the 16th century Culross Palace, 17th century Study, and the remains of the Cistercian house of Culross Abbey, founded 1217. The tower, transepts and choir of the Abbey Church remain in use as the parish church, while the ruined claustral buildings are cared for by Historic Environment Scotland. The West Kirk fell out of use before 1633, when it was noted as no longer serving as the parish church. The West Kirk was also the site where four women executed for witchcraft in 1675 were alleged to have congregated. Just outside the town is the 18th century Dunimarle Castle, built by the Erskine family to supersede a medieval castle. Thomas Cochrane, 10th Earl of Dundonald, spent much of his early life in Culross, where his family had an estate. A bust in his honour, the work of Scott Sutherland, can be seen outside the Town House. He was the first Vice Admiral of Chile. The war memorial was erected in 1921 to a design by Sir Robert Lorimer. During the 20th century, it became recognised that Culross contained many unique historical buildings, and the National Trust for Scotland has been working on their preservation and restoration since the 1930s.
Администрация
До 1890-х годов приход Калросс являлся эксклавом графства Пертшир. Он входит в состав парламентского округа Данфермлин и Западного Файфа.
Prior to the 1890s, the parish of Culross formed an exclave of Perthshire. It is within the Dunfermline and West Fife Westminster Parliamentary constituency.
Кульрос как место съемок
Несколько фильмов использовали Кульрос в качестве места съемок, включая фильмы «Похищенный» (1971), «Маленький вампир» (2000), «Исчезающая порода» (2007), «39 ступеней» (2008) и «Первый мститель» (2011). В сентябре 2013 года в Кульросе начались съемки телесериала Starz «Чужестранка», премьера которого состоялась в августе 2014 года.
Several motion pictures have used Culross as a filming location, including Kidnapped (1971), The Little Vampire (2000), A Dying Breed (2007), The 39 Steps (2008) and Captain America: The First Avenger (2011). In September 2013, the Starz television series Outlander started filming in Culross for its premiere in August 2014.
Города-побратимы
Кульрос является городом-побратимом голландского города Веере, который ранее служил портом, через который осуществлялся экспорт товаров из Кульроса в Нидерланды.
Culross is twinned with Dutch town of Veere, which was formerly the port through which its export goods entered the Low Countries.