Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пьеса Теннесси Уильямса 1944 года
экранизации
1944 play by Tennessee Williams
the film adaptations
«Стеклянный зверинец» Уильямс признавал, что два чикагских критика, Клаудия Кэссиди и Эштон Стивенс, «дали ему толчок, своего рода старт». Кэссиди написала, что пьеса обладает «жизнестойкостью, необходимой для успеха». Стивенс отметил, что пьеса обладает «смелостью, свойственной настоящей поэзии».
The Glass Menagerie Williams gave credit to two Chicago critics, Claudia Cassidy and Ashton Stevens, for "giving him a 'start in a fashion' " Cassidy wrote that the play had "the stamina of success " Stevens wrote that the play had "the courage of true poetry "
Автобиографические элементы
Персонажи и сюжет более тесно отражают жизнь самого Уильямса, чем любое другое его произведение: Уильямс (настоящее имя которого было Томас) очень похож на Тома, а его мать послужила вдохновением для Аманды. Его болезненная и психически неустойчивая старшая сестра Роуз стала прототипом хрупкой Лоры (в пьесе её называют "Голубыми розами" – прозвище, возникшее после приступа плеврита в старших классах школы), хотя высказывались предположения, что в образе Лоры также отражены черты самого Уильямса, его замкнутость и одержимость лишь одним аспектом жизни (для Уильямса – писательство, для Лоры – стеклянные фигурки животных). Роуз умерла в 1996 году.
The characters and story mimic Williams' own life more closely than any of his other works: Williams (whose real name was Thomas) closely resembles Tom, and his mother inspires Amanda. His sickly and mentally unstable older sister Rose provides the basis for the fragile Laura (whose nickname in the play is "Blue Roses", a result of a bout of pleurosis as a high school student), though it has also been suggested that Laura may incorporate aspects of Williams himself, referencing his introverted nature and obsessive focus on just one aspect of life (writing for Williams and glass animals in Laura's case). Rose died in 1996.
Разработка
Пьеса была переработана на основе рассказа Уильямса «Портрет девушки в стекле» (1943; опубликовано в 1948).
The play was reworked from one of Williams' short stories "Portrait of a Girl in Glass" (1943; published 1948).
Фильм
Были сняты две голливудские экранизации пьесы «Стеклянный зверинец». Первая, вышедшая в 1950 году и снятая Ирвингом Рэппером, с Гертрудой Лоуренс (Аманда), Джейн Уайман (Лора), Артуром Кеннеди (Том) и Кирком Дугласом (Джим). Уильямс охарактеризовал эту версию, в которую в стиле американских фильмов той эпохи был искусственно добавлен счастливый финал, как наихудшую адаптацию его произведения. Босли Кроутер из The New York Times писал: «Как бы нам ни не хотелось этого признавать, игра мисс Лоуренс не идет ни в какое сравнение с нежным и лучезарным образом, созданным покойной Лорет Тейлор на сцене». Фильм так и не был выпущен на физических носителях. В 1987 году вышла вторая экранизация, снятая Полом Ньюманом, с Джоан Вудворд (Аманда), Карен Аллен (Лора), Джоном Малковичем (Том) и Джеймсом Ноттоном (Джим). Она была встречена еще более прохладно, чем предыдущая, и осталась практически незамеченной. Однако рецензент The New York Times отметил, что «начало фильма кажется скованным, но по мере развития он становится лучше, а сцена ужина – его главный успех; в этой напряженной обстановке Аманда в исполнении мисс Вудворд действительно расцветает. Но в фильме преобладает тихое благоговение, которое в конечном итоге кажется совершенно несовместимым с тем, что Уильямс когда-либо задумывал». Как и предыдущая экранизация, она до сих пор не вышла на физических носителях. В 2004 году была выпущена индийская адаптация пьесы, снятая на языке малаялам, под названием Akale (Вдали). Режиссёр – Шьямапрасад. Действие происходит в южноиндийском штате Керала в 1970-х годах, в англо-индийской/латино-католической семье. Имена персонажей были изменены с учетом контекста (фамилия Уингфилд была заменена на Д’Коста, отражая португальское происхождение семьи, вероятно, со стороны отсутствующего отца, поскольку мать – англо-индийка), но сюжет в целом остался прежним. В главных ролях: Притхирадж Сукумаран в роли Нила Д’Косты (Том Уингфилд), Гитху Мохандас в роли Розмари Д’Косты (Лора Уингфилд), Шила в роли Маргарет Д’Косты (Аманда Уингфилд) и Том Джордж Колат в роли Фредди Эванса (Джим О’Коннор). Шила получила Национальную кинопремию за лучшую женскую роль второго плана, а Гитху Мохандас – Государственную кинопремию штата Керала за лучшую женскую роль. Иранский фильм 2011 года «Здесь без меня» также является адаптацией пьесы, действие которой разворачивается в современной Иране.
Two Hollywood film versions of The Glass Menagerie have been produced. The first, released in 1950 and directed by Irving Rapper, stars Gertrude Lawrence (Amanda), Jane Wyman (Laura), Arthur Kennedy (Tom) and Kirk Douglas (Jim). Williams characterized this version, which had an implied happy ending grafted onto it in the style of American films from that era, as the worst adaptation of his work. Bosley Crowther of The New York Times wrote, "As much as we hate to say so, Miss Lawrence's performance does not compare with the tender and radiant creation of the late Laurette Taylor on the stage." The film has never been released on home media. In 1987, a second adaptation was released, directed by Paul Newman and starring Joanne Woodward (Amanda), Karen Allen (Laura), John Malkovich (Tom) and James Naughton (Jim). If anything, this was even less well received than the earlier film and sank without much attention. However, The New York Times reviewer noted it "starts stiffly and gets better as it goes along, with the dinner party sequence its biggest success; in this highly charged situation, Miss Woodward's Amanda indeed seems to flower. But quiet reverence is its prevailing tone, and in the end, that seems thoroughly at odds with anything Williams ever intended." Similar to the earlier incarnation, it has yet to receive a physical media release. In 2004, an Indian adaptation of the play, filmed in the Malayalam language, was released, titled Akale (At a Distance). Directed by Shyamaprasad, the story is set in the southern Indian state of Kerala in the 1970s, in an Anglo Indian/Latin Catholic household. The characters were renamed to fit context (the surname Wingfield was changed to D'Costa, reflecting the part Portuguese heritage of the family — probably on the absent father's side, since the mother is Anglo Indian), but the story remains essentially the same. It stars Prithviraj Sukumaran as Neil D'Costa (Tom Wingfield), Geethu Mohandas as Rosemary D'Costa (Laura Wingfield), Sheela as Margaret D'Costa (Amanda Wingfield) and Tom George Kolath as Freddy Evans (Jim O'Connor). Sheela won the National Film Award for Best Supporting Actress, and Geethu Mohandas won the Kerala State Film Award for the best actress. The 2011 Iranian film Here Without Me is also an adaptation of the play, in a contemporary Iranian setting.
Радио
Первая радиопостановка была исполнена в 1951 году в программе "Театральная гильдия в эфире" с Хелен Хейс в роли Аманды, Монтгомери Клифтом в роли Тома, Кэтрин Бэрд в роли Лоры и Карлом Малденом в роли Джима. В 1953 году адаптация вышла в радиосериале "Лучшие пьесы" с Эвелин Варден в роли Аманды и Джеральдин Пейдж в роли Лоры. Джейн Уайман повторила свою роль Лоры из фильма в адаптации 1954 года для "Lux Radio Theatre" с Фей Бэйнтер в роли Аманды, Фрэнком Лавджоем в роли Тома и Томом Брауном в роли Джима. Версия 1953 года не сохранилась до наших дней, но записи двух других версий доступны. В 1964 году Caedmon Records выпустила LP-пластинку в качестве первого выпуска своей театральной серии. В постановке участвовали Джессика Тэнди в роли Аманды, Монтгомери Клифт в роли Тома, Джули Харрис в роли Лоры и Дэвид Уэйн в роли гостя. Запись сейчас доступна в виде аудиоприложения. В 2020 году BBC Radio 3 адаптировала пьесу с Анастасией Хилл в роли Аманды, Джорджем МакКеем в роли Тома, Пэтси Ферран в роли Лоры и Соппе Дирису в роли Джима. Эта версия доступна на BBC iPlayer.
The first radio adaptation was performed on Theatre Guild on the Air in 1951 starring Helen Hayes as Amanda with Montgomery Clift as Tom, Kathryn Baird as Laura and Karl Malden as Jim. A 1953 adaptation appeared on the radio series Best Plays starring Evelyn Varden as Amanda and Geraldine Page as Laura. Jane Wyman recreated her film portrayal of Laura for a 1954 adaptation on Lux Radio Theatre with Fay Bainter as Amanda and Frank Lovejoy as Tom and Tom Brown as Jim. The 1953 version is not known to survive but recordings of the other two are in circulation. In 1964, Caedmon Records produced an LP version as the initial issue of its theatre series. The production starred Jessica Tandy as Amanda, Montgomery Clift as Tom, Julie Harris as Laura and David Wayne as the gentleman caller. The recording is now available in the form of an audio app. In 2020, BBC Radio 3 adapted the play with Anastasia Hille as Amanda, George MacKay as Tom, Patsy Ferran as Laura, Sope Dirisu as Jim. This version is available on the BBC iPlayer
Телевидение
Первая телевизионная версия, записанная на видеоплёнку и с Ширли Бут в роли Аманды, была показана 8 декабря 1966 года в рамках CBS Playhouse. Барбара Лоден играла Лауру, Хэл Холбрук – Тома, а Пэт Хингл – Джентльмена-посетителя. Бут была номинирована на премию «Эмми» за её исполнение. Видеоплёнка, долгое время считавшаяся утерянной, была восстановлена из неотредактированных дублей, найденных в архивах Университета Южной Калифорнии, и аудиозаписи оригинального телеэфира. 8 декабря 2016 года – ровно через пятьдесят лет после первоначального показа – на телеканале TCM была продемонстрирована восстановленная версия пьесы. Вторая телевизионная адаптация была показана на ABC 16 декабря 1973 года с Кэтрин Хепберн в роли Аманды, Сэмом Уотерстоном в роли Тома, Джоанной Майлз в роли Лоры и Майклом Мориарти в роли Джима. Режиссёром был Энтони Харви. (В этой версии отсутствует первоначальный монолог Тома; она начинается с того, что он идёт один по переулку, сидит на наклонной плоскости, читая газету, и голоса его сестры и матери вызывают в памяти первую домашнюю сцену.) Все четверо актёров были номинированы на премию «Эмми», которую выиграли Мориарти и Майлз.
The first television version, recorded on videotape and starring Shirley Booth as Amanda, was broadcast on December 8, 1966, as part of CBS Playhouse. Barbara Loden played Laura, Hal Holbrook played Tom and Pat Hingle played the Gentleman Caller. Booth was nominated for an Emmy for her performance. The videotape, long thought to be lost, was reconstructed from unedited takes found in the archives of the University of Southern California and an audio recording of the original telecast. On December 8, 2016 — fifty years to the day after the original telecast — a re assembled version of the play was shown on TCM. A second television adaptation was broadcast on ABC on December 16, 1973, starring Katharine Hepburn as Amanda, Sam Waterston as Tom, Joanna Miles as Laura and Michael Moriarty as Jim. It was directed by Anthony Harvey. (Tom's initial soliloquy is cut from this version; it opens with him walking alone in an alley, sitting on a rampart to read the newspaper and having his sister's and mother's voices conjure up the first domestic scene.) All four actors were nominated for Emmy Awards, with Moriarty and Miles winning.
2013 Бродвейское возрождение
2014 Премия Drama Desk Выдающийся актер второго плана в пьесе Брайан Дж. Смит Выдающаяся актриса второго плана в пьесе Силия Кинан Болгер Выдающаяся музыка в пьесе Нико Мюли Премия Dramatic League За выдающееся возрождение пьесы Премия Outer Critics Circle Выдающееся возрождение пьесы Выдающаяся актриса в пьесе Черри Джонс Выдающийся актер второго плана в пьесе Брайан Дж. Смит Премия Theatre World Премия Dorothy Loudon за выдающиеся достижения в театре Силия Кинан Болгер Премия Tony Лучшее возрождение пьесы Лучшая актриса в пьесе Черри Джонс Лучший актер второго плана в пьесе Брайан Дж. Смит Лучшая актриса второго плана в пьесе Силия Кинан Болгер Лучшая режиссура пьесы Джон Тиффани Лучший дизайн освещения пьесы Наташа Катц Лучший дизайн сценографии пьесы Боб Кроули
Year Award Ceremony Category Nominee Result2014Drama Desk Award Outstanding Featured Actor in a Play Brian J. Smith Outstanding Featured Actress in a Play Celia Keenan Bolger Outstanding Music in a Play Nico Muhly Drama League AwardDistinguished Revival of a Play Outer Critics Circle AwardOutstanding Revival of a Play Outstanding Actress in a Play Cherry Jones Outstanding Featured Actor in a Play Brian J. Smith Theatre World Award Dorothy Loudon Award for Excellence in Theatre Celia Keenan Bolger Tony AwardBest Revival of a Play Best Actress in a Play Cherry Jones Best Featured Actor in a Play Brian J. Smith Best Featured Actress in a Play Celia Keenan Bolger Best Direction of a Play John Tiffany Best Lighting Design of a Play Natasha Katz Best Scenic Design of a Play Bob Crowley