Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кёг (множественное число: köge) или гродэн — это тип польдера, встречающийся на побережье Северного моря в Германии, который создаётся путём возведения дамб, ограждающих территорию, которая затем осушается для образования пойменных лугов. Этот вид освоения земель также применяется вдоль рек. Как правило, кёг защищён насыпями, известными как дамбы (Deiche).
A koog (plural: köge) or groden is a type of polder found on the North Sea coast of Germany that is established by the construction of dykes enclosing the land which is then drained to form marshland. This type of land reclamation is also used along rivers. In general, a koog is protected by embankments known as dykes (Deiche).
Этимология
В отличие от значения в современном немецком языке, ингвеонический *kāg, древненидерландский *kōg, современный голландский koog и западнофризский kaag обозначают «землю за пределами дамбы». В Нидерландах это слово сохранилось главным образом в названиях местностей (например, De Koog, Koog aan de Zaan, Kaag). Из дитмаршского слова koch (XV–XVI века) оно перешло в датский язык как kog. В севернофризском языке это kuch. Поэт Майкл Ричи использовал написание koog в 1755 году, а около 1700 года то, что сейчас является портом Куксхафен, все еще называлось Koogshaven.
Unlike the meaning in modern German, Ingvaeonic *kāg, Old Dutch *kōg, modern Dutch koog and West Frisian Dutch kaag all designate "land outside the dike". In the Netherlands, it primarily survives in place names (e. g. De Koog, Koog aan de Zaan, Kaag). From the Dithmarschen word koch (15th and 16th centuries), it went into Danish as kog. In North Frisian it is kuch. The spelling koog was used by the poet Michael Richey in 1755 and around 1700, what is now the port of Cuxhaven was still called Koogshaven.
Полдеры
В Нидерландах и в прилегающих районах Восточной Фризии словом "polder" (нижнегерманское: Poller) обозначают землю, огражденную дамбами, с которой искусственно откачивается вода. Этимология слова "polder/poller" неясна, но, вероятно, связана с английским словом "pool".
In the Netherlands and in the adjacent regions of East Frisia the word polder (Low German: Poller) is used for land enclosed by embankments from where the water is artificially drained. The etymology of the word polder/poller is unclear but it is probably related to English pool.
Дренаж
Поскольку куг часто расположен ниже уровня прилегающего моря или реки, его необходимо постоянно осушать. Это осуществляется с помощью дренажных колодцев, шлюзов, насосных станций и водяных насосов. Сегодня насосы приводятся в действие двигателями, а в доиндустриальную эпоху и иногда даже в период интенсивной индустриализации они приводились в действие ветром (ветряные насосы). Группы ветряных мельниц на дамбах дельты Рейна – символ Нидерландов – являются старыми водяными насосами.
Because a koog often lies below the level of the adjacent sea or river, it has to be continually drained. This is carried out with the aid of soakaways, sluices, pumping stations and water pumps. Today the pumps are powered by engines, in pre industrial times and sometimes even into the period of intense industrialisation, they were driven by wind power (wind pumps). The groups of wind mills on the dykes of the Rhine delta a symbol of the Netherlands are old water pumps.
Береговая кожевка
Кроме земель, отвоеванных у моря, куг может также обозначать земли, отвоеванные вдоль рек. Обычно это заболоченные участки, которые теперь используются для сельского хозяйства. Это подразумевает создание совершенно новой экосистемы на месте речного луга или низины. Часто название таких земель напоминает об их первоначальном состоянии, например, Одербрух. На реках Рейн, Эльба и Одер эти территории также используются для защиты от паводков. После спада воды ее откачивают, и земля может использоваться для земледелия до следующего паводка. До 1950-х годов куги создавались главным образом для расширения сельскохозяйственных угодий, а с тех пор основной целью стала береговая защита.
As well land reclaimed from the sea, a koog may also refer to land reclaimed alongside rivers. These are usually wet areas that are now used for agriculture. This entails creating a completely new ecosystem from a river meadow or a carr. Often its name will recall its original situation, for example, the Oderbruch. On the Rhine, Elbe and Oder rivers these areas are also used for flood protection. Once the flooding has subsided, water is pumped out again and the land can be used for farming until the next flood. Until the 1950s, köge were mainly created to reclaim land for farming; since then coastal defence has been the main aim.