Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Шотландии
Town in Scotland
Кингсусси (/audio=kingussie.ogg//k//ɪ//ŋ/'/j//uː//s//i/ kingYOOsee; Ceann a' Ghiùthsaich) — небольшой город в районе Баденох и Стратспей области Хайленд в Шотландии. Исторически расположенный в графстве Инвернесс-шир, он находится рядом с трассой A9, хотя старый маршрут A9 служит главной улицей города, которую обходят с 1979 года. Кингсусси находится в 68 км к югу от Инвернесса, в 19 км к югу от Авимора и в 5 км к северу от Ньютонмора.
Kingussie (/audio=kingussie. ogg//k//ɪ//ŋ/'/j//uː//s//i/ kingYOOsee; Ceann a' Ghiùthsaich ) is a small town in the Badenoch and Strathspey ward of the Highland council area of Scotland. Historically in Inverness shire, it lies beside the A9 road, although the old route of the A9 serves as the town's main street which has been bypassed since 1979. Kingussie is 42 mile (68 km) south of Inverness, 12 mile (19 km) south of Aviemore, and 3 mile (5 km) north of Newtonmore.
История
Название "Кингюсси" происходит от гэльского "Ceann a' Ghiuthsaich", что означает "Верхний край соснового леса". Руины казарм Рутвена (Историческая Шотландия; открыты для посещения в любое время) расположены недалеко от первоначального места расположения деревни, которая была перенесена, чтобы избежать поймы реки Спей. Ганноверские казармы были построены на месте замка Рутвен, бывшей резиденции Комингов, лордов Баденоха в Средние века.
The name "Kingussie" comes from the Gaelic, "Ceann a' Ghiuthsaich" which means "Head of the Pine forest". The ruins of the early 18th century Ruthven Barracks (Historic Scotland; open to visitors at all times) lie near the original site of the village, which was moved to avoid the flood plain of the River Spey. The Hanoverian Barracks were built on the site of Ruthven Castle, the seat of the Comyns, Lords of Badenoch in the Middle Ages.
Шинти
Согласно Книге рекордов Гиннеса 2005 года, «Кингюсси» – самая титулованная спортивная команда в истории, выигравшая 20 чемпионатов подряд и на протяжении четырех лет не проигравшая ни одного матча в начале 1990-х годов.
According to the Guinness Book of Records 2005, Kingussie is the world sport's most successful sporting team of all time, winning 20 consecutive leagues and going 4 years unbeaten at one stage in the early 1990s.
Туризм
Главная железнодорожная линия до Инвернесса проходит через Эдинбург, Глазго и города южнее. Железнодорожная станция Кингюсси расположена примерно к юго-востоку от главной улицы (High Street). В начале 2000-х годов телесериал «Монарх Глена» снимался в окрестностях Кингюсси. Поместье Ардверики, где снимался «Монарх Глена», находится примерно в 19 км от Кингюсси. Рядом находится парк дикой природы Хайленд. Музей народного быта Хайленда расположен в Ньютонморе, в 5 км от Кингюсси. Кингюсси находится в центре сети хорошо поддерживаемых и обозначенных пешеходных маршрутов; одно из самых популярных направлений для прогулок в этом районе – восхождение на Крег Бхэг, заметный холм, возвышающийся над городом.
The main railway line to Inverness passes through from Edinburgh, Glasgow and points south. Kingussie railway station is about southeast of the High Street. In the early 2000s, the TV series Monarch of the Glen was filmed in and around the area of Kingussie. Ardverikie Estate, where Monarch of the Glen was filmed, is about 12 mile (19 km) from Kingussie. The Highland Wildlife Park is close by. The Highland Folk Museum is in Newtonmore, 3 mile (5 km) from Kingussie. Kingussie is at the centre of a network of well maintained and waymarked footpaths; one of the most popular walks in the area is the ascent to Creag Bheag, a prominent hill overlooking its centre.
Образование
В Кингусси расположены две школы. Есть начальная школа Кингюсси, расположенная рядом с главной улицей в южной части деревни, которая принимает детей в детский сад и классы P1–P7 (примерно от 3 до 12 лет). После окончания P7 большинство детей обычно переходят в местную среднюю школу Кингюсси. Существует шесть начальных школ, связанных с ней: Авимор, Алви (Кинкрейг), Далвинни, Гергаск (Лагган), Кингюсси и Ньютонмор. Ученики 7-го класса из этих школ автоматически переходят в среднюю школу Кингюсси после летних каникул, если только ученик не переедет в другой школьный округ или не получит одобрение на посещение другой школы. Сохранились записи, свидетельствующие о том, что в Кингюсси существовала средняя школа еще со времен колумбанских миссионеров, и после очередной задержки в августе она была официально открыта 20 сентября 2013 года. Расширение добавило 9 дополнительных классов, новый вход, новую зону отдыха, больше парковочных мест, а также новый отдел поддержки учащихся, предназначенный для учеников, нуждающихся в дополнительной поддержке или испытывающих трудности с обучением или посещаемостью.
There are two schools located in Kingussie. There is Kingussie Primary School, situated just off the High Street at the southern end of the village, which caters for children in Nursery and P1 P7 (around age 3 to age 12). After P7, most children will normally then transfer to the local Kingussie High School. There are six associated primary schools, Aviemore, Alvie (Kincraig), Dalwhinnie, Gergask (Laggan), Kingussie and Newtonmore. Primary 7 pupils from these associated schools will automatically transfer to Kingussie High School after summer, unless the pupil moves to another catchment area, or gets a placement request accepted at another school. There are records to suggest that there has been a secondary school in Kingussie since the time of the Columban missionaries, and, after another delay in August, officially opened on September 20, 2013. The extension added 9 more classrooms, a new entrance, a new social area, more car parking space, as well as a new Pupil Support Unit, which caters for pupils with additional support needs or pupils who need more support with their learning or attendance in school.
Галльский язык
Согласно данным переписи населения, 53,9% жителей Кингюсси владели гэльским языком в 1891 году. Это число резко упало на рубеже веков, и теперь лишь около 1,8% населения сообщают о каком-либо владении языком по состоянию на 2001 год. В результате ученый Кент К. Дуве характеризует это как часть "гейльской диаспоры, демонстрирующую лишь незначительно более высокую распространенность языка, чем в среднем по стране".
According to census data, 53.9% of the residents of Kingussie spoke Gaelic in 1891. This number fell sharply at the turn of the century, and now only about 1.8% of the population report any proficiency in the language in 2001. As a result, scholar Kent C. Duwe terms it a part of the "Gaelic diaspora, showing only slightly higher language incidence than the national mean."
Футбол
Хотя деревня более известна своим клубом шинти, в ней также есть успешная футбольная команда, которая проводит свои матчи в местной футбольной ассоциации Strathspey & Badenoch Welfare FA.
Although the village is more famous for its Shinty club, it also has a successful football side which plays its games in the local Strathspey & Badenoch Welfare FA.