Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Инструмент для разделения твердых материалов по размеру частиц
Tool for separation of solid materials by particle size
the tool
Сито, мелкоячеистый просеиватель или решето – это инструмент, используемый для отделения желаемых элементов от нежелательных материалов или для контроля распределения частиц по размерам в образце, с использованием экрана, такого как тканая сетка, сеть или перфорированный листовой материал. Слово "просеивать" происходит от слова "сито". В кулинарии сито используется для разделения и разбивания комков в сухих ингредиентах, таких как мука, а также для аэрации и их смешивания. В то же время, дуршлаг (см. Colander) – это разновидность сита, используемая для отделения взвешенных твердых частиц от жидкости путем фильтрации.
A sieve, fine mesh strainer, or sift, is a tool used for separating wanted elements from unwanted material or for controlling the particle size distribution of a sample, using a screen such as a woven mesh or net or perforated sheet material. The word sift derives from sieve. In cooking, a sifter is used to separate and break up clumps in dry ingredients such as flour, as well as to aerate and combine them. A strainer (see Colander), meanwhile, is a form of sieve used to separate suspended solids from a liquid by filtration.
Промышленная фильтрация
Некоторые промышленные фильтры включают в себя корзинчатые фильтры одностороннего действия, корзинчатые фильтры двухстороннего действия, Т-образные фильтры и Y-образные фильтры. Корзинчатые фильтры одностороннего действия используются для защиты ценного или чувствительного оборудования в системах, предназначенных для временного отключения. К широко используемым фильтрам относятся фильтры с раструбом, фильтры с обратным клапаном и корзинчатые фильтры. Большинство производственных отраслей (особенно фармацевтическая, лакокрасочная и пищевая промышленность, производящая жидкие продукты) предпочитают самоочищающиеся фильтры вместо корзинчатых или односторонних фильтров из-за ограничений простых систем фильтрации. Самоочищающиеся фильтры более эффективны и обеспечивают автоматическое решение для фильтрации.
Some industrial strainers available are simplex basket strainers, duplex basket strainers, T strainers and Y strainers. Simple basket strainers are used to protect valuable or sensitive equipment in systems that are meant to be shut down temporarily. Some commonly used strainers are bell mouth strainers, foot valve strainers, basket strainers. Most processing industries (mainly pharmaceutical, coatings and liquid food industries) will opt for a self cleaning strainer instead of a basket strainer or a simplex strainer due to limitations of simple filtration systems. The self cleaning strainers or filters are more efficient and provide an automatic filtration solution.
Перекрытие
Сито – это простой метод разделения частиц разного размера. Сито, например, используемое для просеивания муки, имеет очень маленькие отверстия. Крупные частицы отделяются или измельчаются, за счет трения друг о друга и об отверстия сита. В зависимости от типа разделяемых частиц используются сита с различными типами отверстий. Сита также применяются для отделения камней от песка. Просеивание играет важную роль в пищевой промышленности, где используются сита (часто вибрирующие) для предотвращения попадания посторонних предметов в продукт. Конструкция промышленного сита здесь имеет первостепенное значение. Триажное просеивание – это сортировка людей по степени тяжести их ранений.
Sieving is a simple technique for separating particles of different sizes. A sieve such as used for sifting flour has very small holes. Coarse particles are separated or broken up by grinding against one another and the screen openings. Depending upon the types of particles to be separated, sieves with different types of holes are used. Sieves are also used to separate stones from sand. Sieving plays an important role in food industries where sieves (often vibrating) are used to prevent the contamination of the product by foreign bodies. The design of the industrial sieve is of primary importance here. Triage sieving refers to grouping people according to their severity of injury.
Деревянные сита
Сетка в деревянном сите может быть изготовлена из дерева или плетения. Использование древесины для предотвращения загрязнения важно при использовании сита для отбора образцов. Генри Стивенс в своей книге "Книга о ферме" рекомендовал изготавливать прутья деревянного решета или сита из ели или ивы, при этом американский вяз считался наилучшим вариантом. Обручи делались из ели, дуба или, особенно, бука.
The mesh in a wooden sieve might be made from wood or wicker. Use of wood to avoid contamination is important when the sieve is used for sampling. Henry Stephens, in his Book of the Farm, advised that the withes of a wooden riddle or sieve be made from fir or willow with American elm being best. The rims would be made of fir, oak or, especially, beech.
Серия стандартных испытательных ситов США
Ситовой анализ (или градационный тест) — это практика или процедура, используемая (обычно применяемая в гражданском строительстве или седиментологии) для оценки распределения размеров частиц (также называемого гранулометрическим составом) гранулированного материала. Используются комбинации из четырех–восьми сит. + Обозначения и номинальные размеры ячеек ситаTylerSieveРазмер ячейки (дюймы) (мм) — 5 дюймов 5.0 125 — 4.24 дюймов 4.24 106 — 4 дюйма 4.0 100 — 3 1/2 дюйма 3.5 90 2.97 дюйма 3.0 дюйма 3.0 75 — 2 1/2 дюйма 2.5 63 — 2.12 дюйма 2.12 53 2.10 дюйма 2 дюйма 2.00 50 — 1 3/4 дюйма 1.75 45 1.48 дюйма 1 1/2 дюйма 1.50 37.5 — 1 1/4 дюйма 1.25 31.5 1.05 дюйма 1.06 дюйма 1.06 26.5 — 1 дюйм 1.00 25.0 0.883 дюйма 7/8 дюйма 0.875 22.4 0.742 дюйма 3/4 дюйма 0.750 19.0 0.624 дюйма 5/8 дюйма 0.625 16.0 0.525 дюйма 0.530 дюйма 0.530 13.2 — 1/2 дюйма 0.500 12.5 0.441 дюйма 7/16 дюйма 0.438 11.2 0.371 дюйма 3/8 дюйма 0.375 9.5
A sieve analysis (or gradation test) is a practice or procedure used (commonly used in civil engineering or sedimentology) to assess the particle size distribution (also called gradation) of a granular material. Sieve sizes used in combinations of four to eight sieves. + Designations and Nominal Sieve OpeningsTylerSieveSieve opening (in) (mm) — 5 inch 5.0 125 — 4.24 inch 4.24 106 — 4 inch 4.0 100 — 3 1/2 inch 3.5 90 2.97 inch 3.0 inch 3.0 75 — 2 1/2 inch 2.5 63 — 2.12 inch 2.12 53 2.10 inch 2 inch 2.00 50 — 1 3/4 inch 1.75 45 1.48 inch 1 1/2 inch 1.50 37.5 — 1 1/4 inch 1.25 31.5 1.05 inch 1.06 inch 1.06 26.5 — 1 inch 1.00 25.0 0.883 inch 7/8 inch 0.875 22.4 0.742 inch 3/4 inch 0.750 19.0 0.624 inch 5/8 inch 0.625 16.0 0.525 inch 0.530 inch 0.530 13.2 — 1/2 inch 0.500 12.5 0.441 inch 7/16 inch 0.438 11.2 0.371 inch 3/8 inch 0.375 9.5