Дом Глюксбургов: история немецкой королевской династии, правившей в Дании, Норвегии, Греции и других странах. Потомки Ольденбургов и современные монархи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Датский и немецкий герцогский дом, королевский дом с 1825 года.
Danish German ducal house
the royal house from 1825
Дом Шлезвиг-Гольштейн-Зондербург-Глюксбург, более известный как Дом Глюксбургов, является боковой ветвью немецкого Дома Ольденбург. Его представители в разное время правили в Дании, Норвегии, Швеции, Исландии, Греции и нескольких северных германских государствах. Нынешние монархи – король Норвегии Харальд V и король Великобритании Карл III, а также бывшая королева Дании Маргрете II и бывшие королевы-консорты Анна-Мария Греческая и София Испанская – являются потомками по мужской линии младших ветвей Дома Глюксбургов.
The House of Schleswig Holstein Sonderburg Glücksburg, better known as the House of Glücksburg, is a collateral branch of the German House of Oldenburg. Its members have reigned at various times in Denmark, Norway, Sweden, Iceland, Greece, and several northern German states. Current monarchs King Harald V of Norway and King Charles III of the United Kingdom, as well as the former Queen of Denmark Margrethe II and former queens consort Anne Marie of Greece and Sofía of Spain, are patrilineal members of cadet branches of the House of Glücksburg.
Этимология
"Дом Глюксбурга" – сокращённая форма "Дома Шлезвига-Гольштейна-Зондербург-Глюксбург", боковой ветви Дома Ольденбургов. Дом получил своё название от двух регионов и двух городов на полуострове Ютландия. Два региона – Шлезвиг и Гольштейн – разделены рекой Эйдер. На протяжении веков Шлезвиг являлся самым южным регионом Дании, а Гольштейн исторически был самой северной областью в пределах Священной Римской империи. Северная граница Гольштейна вдоль Эйдера уже сформировала северную границу Франкии и Каролингской империи после того, как император Карл Великий, по итогам Саксонских войн, достиг соглашения с королём Хеммингом Датским в 811 году. Земли Шлезвига за рекой оставались феодом датской короны, в то время как Гольштейн стал неотъемлемой частью Восточной Франкии, Королевства Германии и Священной Римской империи. Ещё раньше Эйдер уже служил пограничной рекой между саксами и полабскими славянами на юге, а датчанами и северными фризами – на севере. Это подтверждается преимущественно славянской топонимикой в Гольштейне, в отличие от множества датских топонимов в Шлезвиге, включая Южный Шлезвиг. С 1920 года, после плебисцитов в Шлезвиге, регион разделён между Данией (Северный Шлезвиг) и Германией (Южный Шлезвиг). Город Сённерборг, немецкое название которого – "Зондербург", расположен на северном берегу Фленсбургского фьорда в Дании (Северный Шлезвиг), а Глюксбург (Остзее) – на южном берегу фьорда в Германии (Южный Шлезвиг). Суффикс "Остзее" означает "Балтийское море" (Восточное море). Поскольку Глюксбургский замок является родовым гнездом Дома, его часто сокращают до "Дома Глюксбурга". Также встречаются написания "Дом Глюксборга" (название Глюксбурга на местном нижнегерманском диалекте) или "Дом Лыксборга" (датское название Глюксбурга). Буквальный перевод "Глюксбург" – "Замок удачи" (Glück = удача; Burg = замок). Глюксбург является официально двуязычным городом, и с 2016 года на его границах установлены немецко-датские дорожные знаки.
"House of Glücksburg" is the shortened form of "House of Schleswig Holstein Sonderburg Glücksburg"a collateral branch of the House of Oldenburg. The house derives its name from two regions and two towns on the Jutland Peninsula. The two regions of Schleswig and Holstein are divided by the Eider River. While Schleswig for centuries constituted the southernmost region of Denmark, Holstein historically has been the northernmost area within the Holy Roman Empire. The northern border of Holstein along the Eider had already formed the northern border of Francia and the Carolingian Empire, after Emperor Charlemagne upon the Saxon Wars reached an agreement with King Hemming of Denmark in 811. The lands of Schleswig beyond the river remained a fief of the Danish Crown, while Holstein became an integral part of East Francia, the Kingdom of Germany and the Holy Roman Empire. Even earlier, the Eider had already been the border river between Saxons and Polabian Slavs to the south, and Danes and North Frisians to the north. This is evidenced in the largely Slavic derived toponomy in Holstein, as opposed to the many Danish derived place names in Schleswig including Southern Schleswig. Since the 1920 Schleswig plebiscites, Schleswig has been divided between Denmark (Northern Schleswig), and Germany (Southern Schleswig). The town of Sønderborgthe German name of which is "Sonderburg"is located on the northern shores of the Flensburg Firth in Denmark (Northern Schleswig), while Glücksburg (Ostsee) lies on the southern shores of the firth in Germany (Southern Schleswig). The "Ostsee" suffix means "Baltic Sea" (East Sea). Since Glücksburg Castle is the ancestral seat of the house, the house is mostly shortened to just "House of Glücksburg". It is also spelled "House of Glücksborg" (the name of Glücksburg in the local Low German dialect) or "House of Lyksborg" (the Danish name of Glücksburg). The literal translation of "Glücksburg" is "Luck's Castle" (Glück = luck; Burg = castle). Glücksburg is officially bilingual and since 2016, there are German/Danish city limit signs in the town.