Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Демократическая лейбористская партия (ДЛП), в разговорной речи известная как "Демс", – политическая партия в Барбадосе, основанная в 1955 году. Она была правящей партией с 15 января 2008 года по 24 мая 2018 года, но потерпела полное поражение на всеобщих выборах 2018 года, в результате чего не получила ни одного места в парламенте. Как и другая ведущая партия Барбадоса, Лейбористская партия Барбадоса, ДЛП в целом описывается как левоцентристская социал-демократическая партия, при этом местная политика во многом определяется личностями и реагирует на актуальные вопросы и состояние экономики. Исторически Лейбористская партия Барбадоса утверждает, что происходит от британского либерализма, в то время как ДЛП была основана спустя 11 лет как более левая отколовшаяся группировка.
The Democratic Labour Party (DLP), colloquially known as the "Dems", is a political party in Barbados, established in 1955. It was the ruling party from 15 January 2008 to 24 May 2018 but faced an electoral wipeout in the 2018 general election which left it with no MPs. In common with Barbados' other major party, the Barbados Labour Party, the DLP has been broadly described as centre left social democratic party, with local politics being largely personality driven and responsive to contemporary issues and the state of the economy. Historically, the BLP claims a heritage from British liberalism, while the DLP was founded 11 years afterwards as a more left leaning breakaway group.
История
DLP была основана в 1955 году Эрролом Барроу, Джеймсом Кэмероном Тюдором, Фредериком "Спящим" Смитом и еще 26 другими. Ранее являвшиеся членами Барбадосской лейбористской партии (BLP), эти 29 человек отделились, чтобы сформировать более левую альтернативу. Однако, из-за их общего происхождения, обе партии были и остаются идеологически схожими. На всеобщих выборах 1956 года DLP получила 19,9% голосов и выиграла четыре места. На следующих выборах в 1961 году она получила меньше голосов, чем BLP, но завоевала большинство мест в парламенте, и Барроу стал премьер-министром. После того, как партия удержала власть на выборах 1966 года (на этот раз получив наибольшее количество голосов), Барроу стал первым премьер-министром страны. Партия выиграла третьи подряд выборы в 1971 году, но потеряла власть в 1976 году. Она оставалась в оппозиции до победы на выборах 1986 года, на которых получила 24 из 27 мест. После поражения на выборах 2022 года, в результате которых DLP не смогла вернуть ни одного места в Палате представителей, Де Пейза подал в отставку 21 января 2022 года. Ронни Йирвуд был впоследствии избран президентом DLP после выборов в DLP, состоявшихся 1 мая 2022 года. Депутат от Лейбористской партии Барбадоса Ральф Торн покинул BLP в феврале 2024 года и стал лидером оппозиции. Вскоре после этого он присоединился к DLP и стал ее лидером. Ронни Йирвуд остается президентом партии. Торн стал первым депутатом DLP с 2018 года.
The DLP was founded in 1955 by Errol Barrow, James Cameron Tudor, Frederick "Sleepy" Smith and 26 others. Once members of the Barbados Labour Party (BLP), these 29 broke away to form this more left leaning alternative. However, as a result of their common origin, the two parties have been and remain ideologically similar. In the 1956 general election the DLP received 19.9% of the vote and won four seats. In the following election in 1961 it received fewer votes than the BLP, but won a majority of the seats in Parliament, with Barrow becoming Premier. After the party retained power in the 1966 election (this time with a plurality of the vote), Barrow became the country's first Prime Minister. The party won a third successive election in 1971, but lost power to the BLP in 1976. It remained in opposition until victory in the 1986 election, in which it won 24 of the 27 seats. After losing the 2022 election which resulted in the DLP not regaining any seats in the House of Assembly, De Peiza resigned on 21 January 2022. Ronnie Yearwood was then later elected DLP president after DLP elections took place on 1 May 2022. Barbados Labour Party MP Ralph Thorne left the BLP in February 2024, becoming Leader of the Opposition. He joined the DLP shortly thereafter, becoming the party's leader. Ronnie Yearwood remains as president of the party. Thorne became the first DLP MP since 2018.