Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Take a Look in the Mirror — шестой студийный альбом американской ню-метал группы Korn. Выпущенный 21 ноября 2003 года на лейблах Epic Records и Immortal Records, это последний студийный альбом Korn, записанный в оригинальном составе, поскольку их оригинальный гитарист Брайан "Head" Уэлч покинул группу в феврале 2005 года и вернулся лишь в 2013 году (с выходом альбома The Paradigm Shift). Оригинальный барабанщик Дэвид Сильверья также покинул Korn до конца 2006 года, после выхода их следующего альбома See You on the Other Side. Это также был последний студийный альбом Korn, выпущенный на лейблах Epic и Immortal.
Take a Look in the Mirror is the sixth studio album by American nu metal band Korn. Released on November 21, 2003, through Epic Records and Immortal Records, it is the last Korn studio album to feature their full original lineup, as their original guitarist Brian "Head" Welch left the band in February 2005 until his return in 2013 (with the release of their 2013 album The Paradigm Shift). Original drummer David Silveria also left Korn before the end of 2006 after the release of their next album See You on the Other Side. It was also the last studio album by Korn under the Epic and Immortal labels.
Предыстория
Альбом продолжил тенденцию снижения продаж Korn, дебютировав на 19-м месте и достигнув пика на 9-й позиции с рекордными продажами в первую неделю в размере около 179 000 экземпляров. Это произошло из-за переноса даты релиза альбома на пятницу, что привело к меньшим продажам, чем если бы он вышел в стандартный вторник. Трек "Did My Time" ранее был выпущен как CD-сингл к фильму "Lara Croft: Расхитительница гробниц: Колыбель жизни", а трек "Right Now" сопровождался провокационным анимационным клипом, созданным Спайком и Майком. За финальным треком "When Will This End" следует продолжительная пауза, после которой начинается живое исполнение кавер-версии "One" группы Metallica. Альбом также был выпущен в "очищенной" версии, в которой использовались скрытые сообщения и рычание вместо ненормативной лексики. По данным Nielsen SoundScan на 4 января 2013 года, было продано более 1,2 миллиона копий альбома "Take a Look in the Mirror" в США и более 2 миллионов копий за пределами США. Альбом был сертифицирован как платиновый 16 декабря 2003 года. Утверждалось, что альбом был создан в спешке, и Джонатан Дэвис впоследствии признался в интервью, что работа над ним велась в довольно сжатые сроки из-за неожиданно низких продаж альбома "Untouchables" и необходимости писать песни, одновременно готовясь к летнему туру Ozzfest.
The album continued Korn's lowering in sales, debuting at number 19 and peaked at number 9 with first week record sales of about 179,000, due to the release date of the album being pushed up to a Friday, with fewer sales than if it was released on the standard Tuesday. The track "Did My Time" was previously released as a CD single for the film Lara Croft Tomb Raider: The Cradle of Life and the track "Right Now" was accompanied by a provocative cartoon video animated by Spike and Mike. The ending track "When Will This End" is followed by a long silence before a live cover of Metallica's "One" starts playing. The album was also released in a "clean" version which utilized backmasking as well as growling in place of profanity. Take a Look in the Mirror has sold over 1.2 million copies in the US and over 2 million copies outside of the US according to Nielsen SoundScan as of January 4, 2013 and was certified platinum on December 16, 2003. It has been claimed that the album was rushed, Jonathan Davis has subsequently admitted in interviews that the album was written at somewhat of a rushed pace, due to the lower than expected sales of Untouchables, and having to write with the time restraint of being on that summer's Ozzfest tour.
Композиция и музыка
Take a Look in the Mirror знаменует собой попытку Korn вернуться к более агрессивному звучанию, характерному для их ранних альбомов, где гитаристы Брайан "Head" Уэлч и Джеймс "Munky" Шейффер преимущественно использовали плотное, тяжелое искажение, разбавляя его редкими чистыми тонами для контраста. Альбом содержит выраженные элементы ню-метала и обладает агрессивным звучанием, свойственным их ранним работам, а также переработанную и перезаписанную версию трека "Alive", который ранее был выпущен лишь на первом демо группы, Neidermayer's Mind. Также стоит отметить песню "Play Me" с участием рэпера Nas.
Take a Look in the Mirror marks Korn's attempt to return to a more aggressive sound as featured on their earlier albums, with guitarists Brian "Head" Welch and James "Munky" Shaffer mostly utilizing thick, heavy distortion and the occasional clean tones for contrast. The album features strong elements of nu metal and has the aggressive sounds featured on their early work, as well as a reworked and re recorded version of the track "Alive", which had previously only been released on the band's first demo, Neidermayer's Mind. Also of note is the song "Play Me" which features rapper Nas,
В этот период гитарист Head был сильно зависим от наркотиков, таких как метамфетамин. Он говорил: "В 2003 году я начал ежедневно употреблять спид. Я также пристрастился к метамфетамину, и чтобы встать и функционировать, даже выйти на сцену, мне приходилось нюхать его. И я говорил себе: "Я выдержу этот тур, я выступлю на Ozzfest, и буду употреблять метамфетамин всё это время, а потом вернусь домой и лягу в реабилитационный центр". И это меня пугало, потому что каждый месяц я говорил себе: "Я прекращу этот тур", но не мог этого сделать. Меня охватывал страх. Я был в ловушке". Говоря о проблемах, с которыми столкнулась группа во время записи, гитарист Джеймс "Munky" Шаффер вспоминал: "Мы были не в лучшей форме. Песни не писались легко, и творчество было несколько приглушено из-за личных проблем, с которыми мы все боролись". Он также утверждал, что альбом был сделан под давлением. Дэвис также заявил, что считал необходимым возвращение к корням ню-метала в музыкальной индустрии 2003 года. Он сказал: "Ничто из выходящего сейчас меня не впечатляет. Вся рок- и поп-панк-сцена просто застоялась и стала скучной. Музыка сейчас лишена воображения. Единственной записью, которую я считаю хоть немного интересной, вероятно, является альбом Outkast, Speakerboxxx/The Love Below. Он действительно крутой и оригинальный".
Around this period, guitarist Head was heavily addicted to drugs such as meth. He said "2003 is when I started using speed every day. I [also] got hooked on meth and in order to get up and function, even play a show, I had to snort lines, you know. And I told myself, 'I'll do this tour, I'll do this Ozzfest, and I'll do meth the whole time and I'll go home and check into a rehab.' And it scared me, you know, 'cause I was like coming every month I would tell myself, 'I'm gonna stop this tour,' and I wouldn't be able to do it. Like a fear would come over me. I was just trapped." Regarding the issues facing the band during the recording, guitarist James "Munky" Shaffer recalled "We weren't in the best space. The songs weren't flowing and the creativity was a bit muted from these personal dramas each of us had." He also claimed the album was a forced effort. Davis also stated that he felt a return to basics nu metal album was needed in the music industry of 2003. He said "Nothing coming out is really striking me at all. The whole rock and pop punk scene is just stagnant and boring. Music is not imaginative at the moment. The only record I consider remotely interesting is probably the Outkast album, Speakerboxxx/The Love Below. That's really cool and original."
Прием
"Взгляни в зеркало" получил неоднозначные отзывы профессиональных критиков, но был высоко оценен фанатами. Metacritic оценивает альбом в 49 баллов на основе девяти рецензий, что указывает на "смешанные или средние отзывы", в то время как средняя оценка пользователей составляет 8,2/10. В отличие от этого, Entertainment Weekly поставила альбому оценку D, отметив, что "Korn по-прежнему демонстрируют техническое мастерство, но Take a Look in the Mirror лишь подтверждает, что жанр официально дошел до гротеска". В интервью 2013 года гитарист Хед назвал Take a Look in the Mirror "нашей худшей пластинкой". В 2015 году Джонатан Дэвис также назвал его своим наименее любимым альбомом в дискографии Korn.
Take a Look in the Mirror has received mixed reviews from professional critics but acclaim from fans. Metacritic scores the album 49 based on nine reviews, indicating "mixed or average reviews", while the user's average score is 8.2/10. On the contrary, Entertainment Weekly scored the album a D, saying "Korn remain[s] technically proficient, but Take a Look in the Mirror serves only to make the case that the genre has officially screamed itself into caricature." In a 2013 interview, guitarist Head cited Take a Look in the Mirror as "the worst record we did". In 2015, Jonathan Davis also ranked it as his least favourite album in Korn's discography.
Скрыпка
Альбом содержит фотоальбом из личной коллекции группы под названием "SkЯapbook" вместо буклета с обложкой, однако некоторые копии не содержат буклета, а были выпущены с обычной обложкой и внутренней сторонкой. Лимитированное издание включает бонусный DVD. Буклет содержит различные фотографии группы в ранние годы Korn, предшествовавшие этому релизу. На фотографиях в буклете – группа в их первой студии звукозаписи (Indigo Ranch), а также ранние гастроли и выступления.
The album contains a scrapbook of photos from the band's personal collection, titled "SkЯapbook", instead of a front cover booklet, however, some copies do not feature a booklet, instead, it was released with a normal front and inside cover. The limited edition version contains a bonus DVD. The booklet contains various photos of the band in the early days of Korn previous to this release. Photos in the booklet include them in their first recording studio (the indigo ranch), as well as early tours and shows.