Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кёпеник — исторический город и район (Ortsteil) Берлина, расположенный на слиянии рек Даме и Шпрее в юго-восточной части немецкой столицы. Ранее он был известен как Копаник, а затем Кёпениг, и только в 1931 году официально получил современное написание. Кёпеник также известен благодаря знаменитому самозванцу Гауптману фон Кёпенику. До включения в состав Берлина в 1920 году Кёпеник был самостоятельным городом. Затем он стал районом Берлина, и являлся крупнейшим районом Берлина по площади. В результате административной реформы Берлина 2001 года район Кёпеник был объединен с районом Трептоу, образовав нынешний район Трептоу-Кёпеник. В Кёпенике базируется футбольный клуб 1. FC Union Berlin, выступающий на стадионе «Ан дер Альтен Фёрстерай». В городе также находится Mellowpark — крупнейший в Европе открытый скейтпарк.
Köpenick is a historic town and locality (Ortsteil) in Berlin, situated at the confluence of the rivers Dahme and Spree in the south east of the German capital. It was formerly known as Copanic and then Cöpenick, only officially adopting the current spelling in 1931. It is also known for the famous imposter Hauptmann von Köpenick. Prior to its incorporation into Berlin in 1920, Köpenick had been an independent town. It then became a borough of Berlin, and with an area of , Berlin's largest. As a result of Berlin's 2001 administrative reform, the borough of Köpenick was merged with that of Treptow to create the current borough of Treptow Köpenick. Köpenick is home to the Bundesliga football club 1. FC Union Berlin, who play at the Stadion An der Alten Försterei. Mellowpark, the largest outdoor skatepark in Europe, is located in the town.
Обзор
Большая часть площади Кёпеника состоит из сосновых лесов и обширных водных пространств, таких как озеро Мюггельзее, поэтому его часто называют "зелёными лёгкими" Берлина (Grüne Lunge Berlins). Холмы Мюггельберге на юго-востоке Кёпеника достигают высоты, что делает их самой высокой естественной точкой Берлина. Исторический город расположен в центре долины Берлинской урстромталь, на острове в месте слияния рек Даме и Шпрее. Изначальный остров был разделён двумя отводными каналами – Катценграбен и Шлоссграбен – на три острова: Баумгартенинзель (остров плантаций), Старый город и Шлоссинзель (дворцовый остров), на котором находится одноимённый дворец Кёпеник. Катценграбен сейчас является главной судоходной протокой Шпрее, проходящей через старый изгиб реки к северу от Старого города. Шпрее связывает Кёпеник с озером Мюггельзее и центральной частью Берлина, а далее – через реки Гавель и Эльбу – с Северным морем. Канал Одер-Шпрее соединяет Дамму, вблизи Шмёквица, с рекой Одер в Айзенхюттенштадте, обеспечивая тем самым судоходное сообщение между Кёпеником, Одер и, следовательно, Балтийским морем.
A large percentage of Köpenick's surface area is made up of pine forests and expanses of water like lake Müggelsee, which is why it is often referred to as the "green lungs" of Berlin (Grüne Lunge Berlins). The Müggelberge hills in the south east of Köpenick reach , making them the highest natural point of Berlin. The historic town lies in the center of the Berlin Urstromtal meltwater valley, on an island at the confluence of the Dahme and Spree rivers. The original island had been separated by two channelisation ditches, the Katzengraben and the Schlossgraben, into what are now the three islands Baumgarteninsel (plantation island), Old Town and Schlossinsel (palace island), on which the eponymous Köpenick Palace is located. The Katzengraben is now the main navigable branch of the Spree, transecting the old river bend north of the Old Town. The Spree links Köpenick with lake Müggelsee and inner Berlin, and further via the Havel and Elbe rivers with the North Sea. The Oder–Spree Canal links the Dahme, at nearby Schmöckwitz, with the Oder river, at Eisenhüttenstadt, thus providing a navigable connection between Köpenick, the Oder and thus the Baltic Sea.
История
Хотя его происхождение окутано тайной, Копенник имеет долгую историю как независимый город. В XII веке он был резиденцией славянского князя Яксы из Копенника. К этому времени эти земли, вероятно, уже около 400 лет были заселены лехитскими племенами. После смерти Яксы княжеством правили герцоги Померании. В то время как Альберт Медведь захватил славянский город Бренна в 1157 году, который был переименован в Бранденбург и таким образом стал ядром будущего маркграфства, территория вокруг Копенника была завоевана с юга и первоначально вошла в состав Марки Лузации. Хотя брактеаты или полые монеты Яксы чеканились с надписью "Iaczo de Copnic", в письменных источниках Копенник впервые упоминается в документе от 12 февраля 1210 года, изданном под печатью маркграфа Конрада II Лузатийского, содержащем упоминание "Acta sunt hec ad Copnic". 1210 год также ознаменовался переходом власти в княжестве к маркграфству Мейсен и дому Веттинов после смерти Конрада. Копенник получил городские права к 1232 году и началась немецкая колонизация. Таким образом, Копенник можно считать одним из старейших поселений в Маркграфстве Бранденбург, предшествующим Шпандау, Берлину и Кёлльну, впервые упомянутому в документе 1237 года. На протяжении большей части своей истории город был известен как Cöp(e)ник. Старый Копенник состоял из трех обособленных частей, которые на протяжении веков сосуществовали на трех берегах Фрауентога, залива в реке Даме: замка с гарнизоном, немецкого поселения ремесленников, крестьян и торговцев, и Китца, деревни, жители которой еще некоторое время говорили на сорбском языке и занимались рыболовством. Замок был завоеван маркграфами Асканами Иоанном I и Отто III Бранденбургскими в 1245 году, которые победили своих соперников – маркграфа Генриха III Мейссенского и архиепископа Магдебургского. В 1631 году эмиссары Георга Вильгельма, курфюрста Бранденбурга, встретили в Копеннике приближавшуюся армию Густава Адольфа, короля Швеции, в тщетной попытке остановить разрушения маркграфства во время Тридцатилетней войны. В 1906 году Вильгельм Войт, сапожник и бродяга, замаскировался под прусского офицера и приказал отряду солдат последовать за ним в Копенник, чтобы захватить ратушу. Карл Цукмайер увековечил этот инцидент в своей пьесе «Капитан Копенника», на основе которой было создано несколько фильмов и телеспектаклей. К 1907 году Копенник был крупнейшим городом в округе Тельтов. В соответствии с законом о Большом Берлине 1920 года Копенник был включен в состав 16-го, и самого большого по площади, района Берлина. Помимо собственно бывшего города Копенник, в состав района входили приходы Обершенёвайде, Грюнау, Шмёквиц, Мюггельхайм, Рахнсдорф и Фридрихсхаген. В 1931 году официальное написание названия района было изменено с Cöpenick на современное Köpenick. В месяцы, последовавшие за приходом нацистов к власти, штурмовые отряды СА похищали и жестоко пытали жителей, которых они считали политическими противниками. В июне 1933 года террор достиг апогея в «Кровавой неделе», в результате которой по меньшей мере 24 противника нацистского режима из разных политических лагерей погибли, а многие получили увечья. Одно из мест, где происходили эти зверства, – пристройка к районному суду на Мандреллаплац – было превращено в музей. Во время Второй мировой войны в Копеннике находился подлагерь концентрационного лагеря Заксенхаузен, в основном для польских женщин, но также и для чехословацких, французских, греческих, бельгийских и советских женщин, в том числе цыганского происхождения. Во время холодной войны Копенник входил в состав советского сектора и, следовательно, Восточного Берлина. В результате административной реформы 2001 года берлинский район Кёпеник был объединен с районом Трептоу, образовав нынешний район Трептоу-Кёпеник. До вывода из эксплуатации в 2002 году недалеко от района Уленхорст располагалась большая радиостанция для СВ и FM, включавшая самоизлучающуюся радиомачту, изолированную от земли. После вывода из эксплуатации FM-передатчики были перенесены на телебашню на Александерплац, а СВ-передатчики – на новую мачту в Целендорфе близ Ораниенбурга.
While its origins are shrouded in mystery, Köpenick has had a long history as an independent town. In the 12th century, it was the residence of a Slavic prince, Jaxa of Köpenick. By this time, it had probably been settled by Lechitic tribes for about 400 years. After Jaxa's death, the principality was reigned by the dukes of Pomerania. While Albert the Bear had taken the Slavic city of Brenna in 1157, which was renamed Brandenburg, and thus formed the nucleus of what would eventually become the synonymous margraviate, the area around Köpenick was conquered from the south and thus initially became part of the March of Lusatia. While Jaxa's bracteates or hollow pennies are coined with the impression "Iaczo de Copnic", in written history, Köpenick first appeared in a deed dated 12 Feb 1210 and issued under the seal of Margrave Conrad II of Lusatia, which contains the reference "Acta sunt hec ad Copnic". 1210 is also the year when on Conrad's death power in the principality transited to the Margraviate of Meißen and the House of Wettin. Köpenick was afforded town privileges by 1232, and German colonization commenced. Köpenick may therefore be considered one of the oldest settlements in the Margraviate of Brandenburg, predating Spandau, Berlin and Cölln, which was first mentioned in a 1237 deed. For the most part of its history, the town was known as Cöp(e)nick. The old Cöpenick consisted of three distinct parts that co existed for centuries on the three banks of the Frauentog, a bight in the river Dahme: the castle with its garrison, the German settled town of artisans, peasants and merchants, and the for still some time Sorbic speaking Kietz, a hamlet containing the fishermen. The castle was conquered by the Ascanian margraves John I and Otto III of Brandenburg in 1245, defeating their rivals Margrave Henry III of Meissen and the Archbishop of Magdeburg. In 1631, the emissaries of George William, Elector of Brandenburg met at Cöpenick the approaching army of Gustavus Adolphus, King of Sweden, in a vain effort to stop the ongoing devastation of the margraviate during the Thirty Years' War. In 1906, Wilhelm Voigt, a shoemaker and drifter, masqueraded as a Prussian officer and commandeered a squad of soldiers to follow him to Cöpenick to take control of the town hall. Carl Zuckmayer perpetuated the incident in his play The Captain of Cöpenick, on which several film and television adaptations have been based. By 1907, Cöpenick was the largest town in the county of Teltow. Under the terms of the Greater Berlin Act of 1920, Cöpenick was incorporated as the 16th, and with an area of the largest, borough of Berlin. Apart from the former town of Cöpenick proper, the borough included the parishes of Oberschöneweide, Grünau, Schmöckwitz, Müggelheim, Rahnsdorf and Friedrichshagen. In 1931, the borough's spelling was officially amended from Cöpenick to nowadays' Köpenick. In the months that followed the Nazi's rise to power, SA storm troops abducted and brutally tortured residents they considered political adversaries. In June 1933 the terror culminated in the Week of Blood, that left at least 24 Nazi opponents across the political spectrum dead and many more maimed. One of the sites at which the atrocities took place, the prison annex to the district court at Mandrellaplatz, has been turned into a museum. During World War II, Köpenick was the location of a subcamp of the Sachsenhausen concentration camp, mostly for Polish women, but also Czechoslovak, French, Greek, Belgian and Soviet, including of Romani descent. During the Cold War, Köpenick was part of the Soviet sector and thus East Berlin. As a result of the 2001 administrative reform, the Berlin borough of Köpenick was merged with that of Treptow to create the current borough of Treptow Köpenick. Until it was decommissioned in 2002, a large radio facility for MW and FM was located near the Uhlenhorst neighbourhood, including a self radiating radio mast, which was insulated against earth. Following decommissioning, the FM services of this facility were moved to the Fernsehturm at Alexanderplatz and the AM transmitters were moved to a new aerial mast at Zehlendorf bei Oranienburg.
Дворец в Кёпенике
Дворец (Schloss Köpenick) был первоначально построен в 1558 году как охотничий дом по приказу курфюрста Иоахима II Гектора Бранденбургского. Здание в стиле Ренессанс располагалось на острове, прилегающем к старому городу, на месте бывшего средневекового форта. Иоахим II умер здесь в 1571 году. В 1631 году дворец служил штаб-квартирой шведского короля Густава Адольфа, где он безуспешно просил своего зятя, курфюрста Георга Вильгельма, о помощи в его обречённой кампании во время Тридцатилетней войны. Начиная с 1677 года Фридрих I Прусский перестроил и расширил охотничий дом, а затем поселился здесь со своей первой женой, Елизаветой Генриеттой Гессен-Кассельской. В 1730 году Фридрих II Прусский, тогда ещё наследный принц, и его друг Ханс Герман фон Катте предстали перед военным трибуналом за дезертирство в замке Копенник. Сегодня дворец является музеем декоративного искусства, находящимся в ведении Берлинских государственных музеев, и окружён небольшим парком, в котором также расположена кальвинистская часовня.
The palace (Schloss Köpenick) was originally built in 1558 as a hunting lodge by order of Elector Joachim II Hector of Brandenburg. The Renaissance style building was located on an island adjacent to the old town at the site of the former medieval fort. Joachim II died here in 1571. In 1631 it served as the headquarters of King Gustavus Adolphus of Sweden, where in vain he beseeched his brother in law Elector George William for assistance to his doomed campaign during the Thirty Years' War. From 1677, Frederick I of Prussia had the hunting lodge rebuilt and enlarged. He then took residence here with his first wife Elizabeth Henrietta of Hesse Kassel. In 1730 Frederick II of Prussia, then Crown Prince, and his friend Hans Hermann von Katte faced court martial for desertion at Schloss Köpenick. Today the palace serves as a museum of decorative art run by the Berlin State Museums and is surrounded by a small park, which also contains a Calvinist chapel.
Культура
"Кёпеникер Зоммер" (Köpenicker Sommer) – ежегодный уличный фестиваль с музыкой, представлениями и праздничным парадом во главе с капитаном Кёпеника (Hauptmann von Köpenick).
"Köpenick Summer" (Köpenicker Sommer) is an annual street festival which featuring music, shows and a festival parade led by the Captain of Köpenick (Hauptmann von Köpenick).
Транспорт
Реки Даме и Шпрее судоходны. Шпрее соединяет Кёпеник с Гавелем и, следовательно, с системой водных путей западной и центральной Германии. Даме соединяется с каналом Одер-Шпрее в расположенном неподалеку Шмёквице, обеспечивая тем самым судоходное сообщение с Айзенхюттенштадтом, рекой Одер, а через неё – с Балтийским морем и Силезией. Кёпеник обслуживается станциями Кёпеник, Вульхайде и Хиршгартен на линии S3 берлинской городской электрички (S-Bahn), а также конечной станцией линии S47 – Шпиндлерсфельд. Кёпеник также является транспортным узлом берлинской трамвайной сети, по маршрутам 27, 60, 61, 62, 63, 67 и 68, обслуживающим его районы.
Both the rivers Dahme and Spree are navigable. The Spree connects Köpenick with the Havel and hence the waterway systems of western and central Germany. The Dahme links to the Oder Spree Canal at nearby Schmöckwitz, thus providing a navigable connection to Eisenhüttenstadt, the Oder river and thus the Baltic Sea and Silesia. Köpenick is served by Köpenick, Wuhlheide and Hirschgarten stations on the S3 line of the Berlin S Bahn network, and by the Spindlersfeld terminus of S47 line. Köpenick is also a node on the Berlin tram network, with routes 27, 60, 61, 62, 63, 67 and 68 serving its neighbourhoods.
Спорт
Стадион «Ан дер Алтен Фёрстерей» — домашняя арена футбольного клуба 1. FC Union Berlin. Mellowpark — крупнейший открытый скейтпарк в Европе. В Грюнау в 1936 году проходили олимпийские соревнования по гребле, и многие спортсмены жили там и поблизости, например, американская восьмерка гребцов, о которой рассказывает Дэниел Джеймс Браун в книге «Мальчики в лодке».
The Stadion An der Alten Försterei is home of the 1. FC Union Berlin football club. Mellowpark is the biggest outdoor skatepark in Europe. Grünau hosted the 1936 Olympic rowing competitions, and many athletes had lodgings there and nearby, like the American 8 man rowing team as described in Daniel James Brown's Boys in the Boat.