Риен, Швейцария: муниципалитет в кантоне Базель-Штадт. Галерея Бейлер, музей игрушек, парки. Родина Эйлера и Федерера. История и достопримечательности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рихен (швейцарский немецкий: Rieche) — муниципалитет в кантоне Базель-Штадт в Швейцарии. Вместе с городом Базелем и Беттингеном, Рихен является одним из трёх муниципалитетов кантона. В Рихене располагается Фонд Бейлер (частная художественная галерея), а также музей игрушек и несколько парков. Рихен стал первым муниципалитетом в Швейцарии, избравшим женщину, Труди Спетш Швейцер, на политический пост в 1958 году. Математик Леонард Эйлер и теннисист Роджер Федерер жили в Рихене в детские годы.
Riehen (Swiss German: Rieche) is a municipality in the canton of Basel Stadt in Switzerland. Together with the city of Basel and Bettingen, Riehen is one of three municipalities in the canton. Riehen hosts the Fondation Beyeler (a privately owned art gallery) as well as a toy museum and several parks. Riehen was the first municipality in Switzerland to elect a woman, Trudy Späth Schweizer to political office, in 1958. The mathematician Leonhard Euler and the tennis player Roger Federer lived in Riehen during their childhood years.
История
Впервые упоминается в 1157 году как Ригейм. Застроенная площадь состоит из жилых и общественных зданий (28,0%) и транспортной инфраструктуры (7,7%), в то время как парки, зеленые зоны и спортивные площадки занимают 11,3%. Из лесных земель 23,8% общей площади покрыто густым лесом, а 1,4% – садами или небольшими группами деревьев. Из сельскохозяйственных земель 14,2% используется под посевы, 7,3% – под пастбища, а 4,1% – под сады или виноградники. Водные ресурсы муниципалитета составляют 0,2% в озерах и 1,9% в реках и ручьях.
Riehen is first mentioned in 1157 as Rieheim. Of the built up area, housing and buildings made up 28.0% and transportation infrastructure made up 7.7%. while parks, green belts and sports fields made up 11.3%. Out of the forested land, 23.8% of the total land area is heavily forested and 1.4% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 14.2% is used for growing crops and 7.3% is pastures, while 4.1% is used for orchards or vine crops. Of the water in the municipality, 0.2% is in lakes and 1.9% is in rivers and streams.
Демография
Население Рихена по состоянию на 2008 год составляет [укажите число, отсутствующее в оригинале]. В 2008 году 18,3% населения составляли иностранные граждане, проживающие в городе. За последние 10 лет (1999–2009 гг.) численность населения изменилась на 0,2%. Изменение численности населения произошло за счет миграции на 4,9% и естественного прироста (рождений и смертей) на 4,9%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на немецком языке (18 509 человек, или 90,9%), на втором месте по распространенности – французский (365 человек, или 1,8%), на третьем – итальянский (355 человек, или 1,7%). 29 человек говорят на романшском языке. По состоянию на 2000 год в муниципалитете насчитывалось 9201 частное домохозяйство, в среднем 2,1 человека на домохозяйство. В 2000 году в муниципалитете насчитывалось 9740 квартир. Наиболее распространенным типом квартир были трехкомнатные, их насчитывалось 2998. Было 353 однокомнатных квартиры и 2649 квартир с пятью и более комнатами. Из общего числа квартир 9063 (93,0%) были постоянно заняты, 453 (4,7%) – сезонно заняты, а 224 (2,3%) – были свободны.
Riehen has a population of as of 2008, 18.3% of the population are resident foreign nationals. Over the last 10 years (1999–2009 ) the population has changed at a rate of 0.2%. It has changed at a rate of 4.9% due to migration and at a rate of 4.9% due to births and deaths. Most of the population (as of 2000) speaks German (18,509 or 90.9%), with French being second most common (365 or 1.8%) and Italian being third (355 or 1.7%). There are 29 people who speak Romansh. as of 2000, there were 9,201 private households in the municipality, and an average of 2.1 persons per household. In 2000 there were 9,740 apartments in the municipality. The most common apartment size was 3 rooms of which there were 2,998. There were 353 single room apartments and 2,649 apartments with five or more rooms. Of these apartments, a total of 9,063 apartments (93.0% of the total) were permanently occupied, while 453 apartments (4.7%) were seasonally occupied and 224 apartments (2.3%) were empty.
Объекты наследия национального значения
Фонд Бейлера, кладбище am Hörnli с крематорием, Новый и Старый Венкенхоф с парком, реформированная деревенская церковь Святого Мартина с Мейерхофом и кольцевой стеной, Wettsteinhäuser (Музей игрушек и Музей деревни), Дом Колнаги, Дом Хубера и Дом Шаффера фон Деченда занесены в список объектов швейцарского наследия национального значения. Весь город Риен входит в Инвентарь объектов швейцарского наследия.
The Beyeler Foundation, the Cemetery am Hörnli with crematorium, the New and Old Wenkenhof with Park, the Reformed Village Church of St Martin with Meierhof and ring wall, the Wettsteinhäuser (Toy Museum and Village Museum), the Colnaghi House, Huber House and Schaeffer von Déchend House are listed as Swiss heritage site of national significance. The entire town of Riehen is part of the Inventory of Swiss Heritage Sites.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией была СП, получившая 24,29% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были SVP (21,11%), партия LPS (14,32%) и FDP (13,19%). Всего на федеральных выборах было подано 8209 голосов, а явка избирателей составила 58,6%.
In the 2007 federal election the most popular party was the SP which received 24.29% of the vote. The next three most popular parties were the SVP (21.11%), the LPS Party (14.32%) and the FDP (13.19%). In the federal election, a total of 8,209 votes were cast, and the voter turnout was 58.6%.
Экономика
В 2010 году уровень безработицы в Риене составлял 2,1%. В 2008 году в первичном секторе экономики было занято 33 человека и около 11 предприятий, работающих в этой отрасли. Во вторичном секторе работало 552 человека, и в этой отрасли было зарегистрировано 88 предприятий. В третичном секторе было занято 3392 человека, при этом в этой отрасли работало 506 предприятий. В 2000 году в муниципалитет ежедневно приезжало на работу 3207 человек, а уезжало – 6673. Муниципалитет является нетто-экспортером рабочей силы: на каждого въезжающего в муниципалитет приходится примерно 2,1 выезжающего. Около 21,0% рабочей силы, приезжающей в Риен, прибывает из-за пределов Швейцарии, в то время как 1,1% местных жителей выезжают за пределы Швейцарии на работу. Среди работающего населения 41,7% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 31,4% – личным автомобилем.
as of 2010, Riehen had an unemployment rate of 2.1%. as of 2008, there were 33 people employed in the primary economic sector and about 11 businesses involved in this sector. 552 people were employed in the secondary sector and there were 88 businesses in this sector. 3,392 people were employed in the tertiary sector, with 506 businesses in this sector. In 2000, there were 3,207 workers who commuted into the municipality and 6,673 workers who commuted away. The municipality is a net exporter of workers, with about 2.1 workers leaving the municipality for every one entering. About 21.0% of the workforce coming into Riehen are coming from outside Switzerland, while 1.1% of the locals commute out of Switzerland for work. Of the working population, 41.7% used public transportation to get to work, and 31.4% used a private car.
Образование
В Рихене около 8 191 человека (40,2%) населения имеют не обязательное среднее специальное образование, а 4 205 человек (20,6%) имеют дополнительное высшее образование (в университете или в Fachhochschule). Из 4 205 человек, получивших высшее образование, 53,5% составляли швейцарские мужчины, 29,0% - швейцарские женщины, 10,2% - иностранные мужчины и 7,3% - иностранные женщины.
In Riehen about 8,191 or (40.2%) of the population have completed non mandatory upper secondary education, and 4,205 or (20.6%) have completed additional higher education (either university or a Fachhochschule). Of the 4,205 who completed tertiary schooling, 53.5% were Swiss men, 29.0% were Swiss women, 10.2% were non Swiss men and 7.3% were non Swiss women.
Транспорт
В муниципалитете есть два железнодорожных вокзала, и , с регулярным сообщением с Базелем. Кроме того, базельская трамвайная сеть проходит через муниципалитет до границы с Германией.
The municipality has two railway stations, and , with frequent service to Basel. In addition, the Basel tram network runs through the municipality to the German border.