Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский предприниматель и жертва 11 сентября Дэниел Марк Левин (англ. Daniel Mark Lewin; 14 мая 1970 – 11 сентября 2001) — американский математик и предприниматель, сооснователь Akamai Technologies. Пассажир рейса 11 авиакомпании American Airlines, предположительно был убит Сатамом аль Суками, одним из угонщиков этого рейса, и считается первой жертвой терактов 11 сентября.
American entrepreneur and 9/11 victim
Daniel Mark Lewin (; May 14, 1970September 11, 2001) was an American mathematician and entrepreneur who co founded Akamai Technologies. A passenger on board American Airlines Flight 11, it is believed that Lewin was stabbed to death by Satam al Suqami, one of the hijackers of that flight, and was the first victim of the September 11 attacks.
Ранние годы
Левин родился 14 мая 1970 года в Денвере, штат Колорадо, и переехал в Израиль с родителями в возрасте 14 лет, где прожил остаток своего детства.
Lewin was born May 14, 1970, in Denver, Colorado, and moved to Israel with his parents at age 14, where he remained for the rest of his childhood.
Карьера
Левин служил четыре года в Армии обороны Израиля (АДОИ) в качестве офицера в "Саерет Маткаль", одном из подразделений спецназа АДОИ. Получив в 1995 году степени бакалавра искусств и бакалавра наук с отличием (summa cum laude), он отправился в Кембридж, штат Массачусетс, чтобы в 1996 году начать обучение в аспирантуре доктора философии в Массачусетском технологическом институте (MIT). Там он и его научный руководитель, профессор Ф. Томсон Лейтон, разработали алгоритм консистентного хэширования – инновационное решение для оптимизации интернет-трафика. Эти алгоритмы легли в основу компании Akamai Technologies, которую они основали в 1998 году.
Lewin served for four years in the Israel Defense Forces (IDF) as an officer in Sayeret Matkal, one of the IDF's special forces units. Upon receiving a Bachelor of Arts and a Bachelor of Science, summa cum laude, in 1995, he traveled to Cambridge, Massachusetts, to begin graduate studies toward a Ph. D at the Massachusetts Institute of Technology (MIT) in 1996. While there, he and his advisor, Professor F. Thomson Leighton, came up with consistent hashing, an innovative algorithm for optimizing internet traffic. These algorithms became the basis for Akamai Technologies, which the two founded in 1998.
Смерть и наследие
Левин, как сообщается, был убит ножом на борту рейса 11 American Airlines во время захвата самолета террористами 11 сентября. В тот день он направлялся в Лос-Анджелес на деловую встречу. В меморандуме ФАА от 2001 года предполагается, что Сатам аль-Суками мог нанести ему ножевые ранения после попытки помешать захвату самолета. Согласно меморандуму, Левин сидел в бизнес-классе на месте 9B, рядом с угонщиками Мохамедом Атта, Абдулазизом аль-Омари и аль-Суками. Первоначально сообщалось, что аль-Суками застрелил его, однако в окончательном варианте меморандума все упоминания о стрельбе были удалены. Согласно докладу комиссии по расследованию событий 11 сентября, Левин был убит ножом одним из угонщиков, предположительно Сатамом аль-Суками, который сидел прямо за ним. Бортпроводники, связавшиеся с представителями авиакомпании с самолета, сообщили, что Левину перерезали горло, вероятно, террористом, сидевшим за ним. Комиссия по расследованию событий 11 сентября предположила, что Левин, отслуживший четыре года в израильской армии, мог попытаться противостоять Атта или Омари, сидевшим перед ним, не подозревая, что аль-Суками находился прямо за его спиной. Левин, которому было 31 год, оставил жену Энн и двух сыновей, Эйтана и Итамара, которым на момент терактов 11 сентября было пять и восемь лет соответственно. В июле 2004 года было сообщено, что обнаруженные останки Левина были опознаны. После его смерти перекресток улиц Мейн и Вассар в Кембридже, штат Массачусетс, был переименован в площадь Дэнни Левина в его честь. На Национальном мемориале 11 сентября Левин увековечен в Северном бассейне, на панели N 75. Левин является героем биографии 2013 года «No Better Time: The Brief, Remarkable Life of Danny Lewin, the Genius Who Transformed the Internet» Молли Найт Раскин. По словам Раскин, «благодаря Akamai почти все крупные новостные сайты продолжали работать [11 сентября], что подтвердило все, что обещал Дэнни».
Lewin was reportedly stabbed aboard American Airlines Flight 11 as it was hijacked during the September 11 attacks. He was traveling that day for a business meeting in Los Angeles. A 2001 FAA memo suggests he may have been stabbed by Satam al Suqami after attempting to foil the hijacking. According to the memo, Lewin was seated in business class in seat 9B, close to hijackers Mohamed Atta, Abdulaziz al Omari and al Suqami. It was first reported that he had been shot by al Suqami, although the final draft of the memo dropped all references to gunfire. According to the 9/11 Commission Report, Lewin was stabbed by one of the hijackers, probably Satam al Suqami, who was seated directly behind him. Flight attendants on the plane who contacted airline officials from the plane reported that Lewin's throat was slashed, probably by the terrorist sitting behind him. The 9/11 Commission speculated that Lewin, who had served four years in the Israeli military, may have attempted to confront Atta or Omari, who had been seated in front of him, not knowing that al Suqami was sitting just behind him. Lewin, who was 31, was survived by his wife Anne and his two sons, Eitan and Itamar, who were aged five and eight at the time of the September 2001 attacks. In July 2004, it was reported that Lewin's recovered remains had been identified. After his death, the intersection of Main and Vassar Streets in Cambridge, Massachusetts, was renamed Danny Lewin Square in his honor. At the National 9/11 Memorial, Lewin is memorialized at the North Pool, on Panel N 75. Lewin is the subject of the 2013 biography No Better Time: The Brief, Remarkable Life of Danny Lewin, the Genius Who Transformed the Internet by Molly Knight Raskin. According to Raskin, "Because of Akamai, almost every major news site remained up and running [on September 11], a feat that proved everything Danny promised to be possible".
Награды
1995 – Технион назвал его лучшим студентом года по компьютерной инженерии. 1998 – Премия Морриса Джозефа Левина за лучшую презентацию магистерской диссертации в Массачусетском технологическом институте.
1995 – Technion named him the year's Outstanding Student in Computer Engineering. 1998 – Morris Joseph Levin Award for Best Masterworks Thesis Presentation at MIT.