Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нежелательное, не вызванное сознательно, стойкое возбуждение гениталий, без сексуального влечения.
Unwanted, unprompted, persistent arousal of the genitalia, without desire
Настойчивое расстройство генитального возбуждения (НРГВ), первоначально называемое синдромом постоянного сексуального возбуждения (СПС), – это спонтанное, стойкое, нежелательное и неконтролируемое возбуждение гениталий, возникающее без сексуальной стимуляции или сексуального желания и, как правило, не снимающееся оргазмом. Для облегчения состояния может потребоваться несколько оргазмов в течение часов или дней. Это состояние сравнивают с приапизмом как у мужчин, так и у женщин. НРГВ – редкое и недостаточно изученное расстройство. Существует опасение, что название может быть вводящим в заблуждение, поскольку, учитывая нежелательный характер возбуждения гениталий, сомнительно называть его именно возбуждением.
Persistent genital arousal disorder (PGAD), originally called persistent sexual arousal syndrome (PSAS), is spontaneous, persistent, unwanted and uncontrollable genital arousal in the absence of sexual stimulation or sexual desire, and is typically not relieved by orgasm. Instead, multiple orgasms over hours or days may be required for relief. It has been compared to priapism in male and female genitalia. PGAD is rare and is not well understood. There is concern that the title may be misleading because, since the genital arousal is unwanted, it is dubious to characterize it as arousal.
Признаки и симптомы
Физическое возбуждение, вызванное ПГАД, может быть очень интенсивным и сохраняться в течение длительных периодов времени – дней, недель или даже лет. Симптомы могут возникать как в результате сексуальной активности, так и без видимой причины, и не купируются одним оргазмом. Для временного облегчения требуется несколько сильных оргазмов, продолжающихся часами, днями или неделями. Состояние встречается как у женщин, так и у мужчин и может быть сопоставимо с приапизмом у мужчин. В данном случае хирургическое вмешательство оказалось эффективным.
Physical arousal caused by PGAD can be very intense and persist for extended periods, days, weeks or years at a time. The symptoms may result from sexual activity or from no identified stimulus, and are not relieved by a single orgasm, instead multiple strong orgasms over hours, days or weeks are needed for short term relief. Women and men and has been compared to priapism in men. Surgical treatment was effective in this instance.
Лечение
Поскольку персистирующий генерализованный дискомфорт при половом акте (ПГДП) исследуется только с 2001 года, существует мало данных о методах лечения или облегчения этого расстройства. Показано, что работа с командой специалистов, включающей врача, физиотерапевта тазового дна, массажиста и сексолога, помогает пациентам. Одно исследование выявило, что после взаимодействия с профессионалами пациенты чувствовали себя понятыми, услышанными и отмечали улучшение сексуальной функции. Хотя онлайн-опросы указывают на то, что сотни женщин и мужчин
Because PGAD has only been researched since 2001, there is little documenting what may cure or remedy the disorder. Having a team of professionals such as a medical provider, a pelvic floor physical therapist, message therapist and sex therapist has been shown to aid patients. One study found that after working with professionals patients felt validated, listened to, and that their sexual function had improved. Although online surveys have indicated that hundreds of women and men
История
Самые ранние упоминания о ПГАД можно найти в греческих описаниях гиперсексуальности (ранее известной как "сатириаз" и "нимфомания"), которые смешивали стойкое генитальное возбуждение с сексуальной ненасытностью.
The earliest references to PGAD may be Greek descriptions of hypersexuality (previously known as "satyriasis" and "nymphomania"), which confused persistent genital arousal with sexual insatiability.
Влияние на психическое здоровье
Женщины и мужчины. Большинство людей, страдающих от ПГАД, сообщают о необходимости мастурбировать 6, 20 или даже больше раз в день и могут нуждаться в использовании различных сексуальных устройств, чтобы хоть как-то облегчить симптомы. Многие боятся выходить из дома, опасаясь обострения симптомов ПГАД в общественных местах и невозможности дождаться облегчения. До начала ПГАД у многих женщин отмечались более высокие показатели стресса, а также симптомы депрессии и тревоги. Панические атаки (31,6%) и большая депрессия (57,9%) были часто встречающимися явлениями среди пациентов, наблюдавшимися как минимум за год до появления симптомов ПГАД. До 45% женщин и мужчин с этим расстройством сообщали об анамнезе приема антидепрессантов. Небольшое исследование показало, что у некоторых женщин и мужчин симптомы ПГАД начали проявляться после прекращения приема селективных ингибиторов обратного захвата серотонина. Неизвестно, приведет ли возобновление приема СИОЗС к улучшению симптомов ПГАД.
Women and men Most people that suffer from PGAD report having to masturbate 6, 20 or even more times a day and may have to use many types of sexual devices to experience any type of relief from symptoms. Many people are afraid to leave their homes due to fears that PGAD symptoms may flare up while in public and they will not be able to wait until they are able to relieve themselves. Before the start of their PGAD, many women were seen to have higher stress scores as well as symptoms of depression and anxiety. Panic attacks (31.6%) and major depression (57.9%) were reported commonalities between patients occurring at least one year prior to the onset of PGAD symptoms. Up to 45% of women and men with the disorder have reported having a history with antidepressants. A small study found that several women and men began to see symptoms of PGAD after discontinuing the use of their selective serotonin reuptake inhibitors. It is not known whether reintroduction of the SSRIs would improve PGAD symptoms.