Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1939 года, снятый Х. С. Поттером.
1939 film by H. C. Potter
Сюжет
Фильм рассказывает о начинающей американской танцовщице Айрин Фут, которая убеждает нью-йоркского британского комика-водевиля Вернона Касла отказаться от гэг-комедии в пользу изысканных бальных танцев. Их большой шанс появляется, когда они вместе со своим другом Уолтером Эшем оказываются в Париже без средств к существованию. Они привлекают внимание влиятельного агента Мэгги Саттон, которая устраивает им прослушивание в престижном кафе "Café de Paris", где они мгновенно становятся сенсацией. После того, как они покорили Европу, Вернон и Айрин возвращаются в США и добиваются там не меньшего успеха. Их слава и богатство достигают небывалых высот в предвоенные годы Первой мировой войны. С началом Первой мировой войны Вернон возвращается в Великобританию и поступает в Королевский лётный корпус, а Айрин снимается в патриотических киносериалах, чтобы поддержать военные усилия. Однако Вернон погибает в авиакатастрофе во время тренировки, и Айрин вынуждена продолжать карьеру в одиночку.
The film tells of novice American dancer Irene Foote, who convinces New York based British vaudeville comic Vernon Castle to give up slapstick comedy in favor of sophisticated ballroom dancing. Their big break comes when they are stranded in Paris, along with their friend, Walter Ashe, with no money. They catch the eye of influential agent Maggie Sutton, who arranges a tryout for them at the prestigious Café de Paris, where they become an overnight sensation. After taking Europe by storm, the Castles return to the United States and become just as big a sensation. Their fame and fortune rises to unprecedented heights in the immediate pre World War I years. When World War I starts, Vernon returns to Britain and joins the Royal Flying Corps, while Irene makes patriotic movie serials to aid the war effort. However, Vernon is killed in a training accident, leaving Irene to carry on alone.
Производство
Айрин Касл выступала в качестве консультанта этого фильма и постоянно не соглашалась с режиссером по поводу деталей костюмов и допущенных вольностей. Когда ей сообщили, что роль верного слуги Уолтера должен сыграть белый актер Уолтер Бреннан, она была потрясена: настоящий Уолтер был чернокожим. Этот фильм ознаменован несколькими "первыми": персонажи в нем более реалистичны, чем обычно в фильмах Астера и Роджерс, в нем отсутствует привычное комедийное облегчение, которое обеспечивали такие актеры, как Эдвард Эверетт Хортон, Виктор Мур или Хелен Бродерик, это единственная музыкальная биография Астера и Роджерс, единственный фильм, над которым работал Оскар Хаммерштейн II, единственный из их мюзиклов с трагическим финалом и единственный, в котором умирает персонаж Астера.
Irene Castle acted as advisor to this film, and constantly disagreed with the director as to details of costuming and liberties taken. When informed that white actor Walter Brennan was to play the part of faithful servant Walter, she was dumbfounded: the real Walter was black. The film marks several "firsts": the characters in it are more realistic than usual in an Astaire Rogers film, there is none of the usual "screwball comedy" relief provided by such actors as Edward Everett Horton, Victor Moore, or Helen Broderick, it is the only Astaire Rogers musical biography, the only one on which Oscar Hammerstein II worked, the only one of their musicals with a tragic ending, and the only one in which Astaire's character dies.
Прием
Фильм пользовался популярностью в США, собрав $1,120,000, и принес $705,000 в других странах. Однако из-за высоких расходов, по данным бухгалтерского учета RKO, фильм показал убыток в $50,000.
The film was popular in the US, making $1,120,000 and it also earned $705,000 elsewhere. However, due to high costs RKO accounts recorded the film as losing $50,000.