Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Орисаба (oɾiˈsaβa, Otomi: Mbo'ñu) — город и муниципалитет в мексиканском штате Веракрус. Он расположен в 20 км к западу от своего города-побратима Кордовы и граничит с Рио-Бланко и Икстаччокитлан, вдоль федеральных трасс 180 и 190. По данным переписи 2020 года, население города составляло 120 500 человек, и его территория почти полностью совпадает с территорией небольшого муниципалитета, за исключением нескольких небольших участков за пределами города. Площадь муниципалитета составляет 27,97 км², а население — 123 182 человека. При этом население агломерации Орисабы в 2020 году составляло 462 261 человек. В городе Иксуатланцильо, расположенном к северу от Орисабы, и в обширной горной местности к югу (Сьерра-де-Зонголика) проживают тысячи людей, говорящих на одном из вариантов языка науатль, который часто называют орисабским науатлем (код ISO nlv).
Orizaba (oɾiˈsaβa, Otomi: Mbo'ñu) is a city and municipality in the Mexican state of Veracruz. It is located 20 km west of its sister city Córdoba, and is adjacent to Río Blanco and Ixtaczoquitlán, on Federal Highways 180 and 190. The city had a 2020 census population of 120,500 and is almost coextensive with its small municipality, with only a few small areas outside the city. The municipality, with an area of 27.97 km2 (10.799 sq mi), had a population of 123,182. While the metropolitan area of Orizaba has a population of 462,261 as 2020. In the town of Ixhuatlancillo north of Orizaba, and in a large mountainous area to the south (the Sierra de Zongolica), live many thousands of people who speak a variant of Nahuatl which is often called Orizaba Nahuatl (ISO code nlv).
Именование
Как общепринято считается, название Оризаба происходит от испанизированного произношения науатльского имени Āhuilizāpan [a: wi li sa: pan], что означает «место приятных вод». Однако существует и другая версия: слово Harish (Херес-де-ла-Фронтера, Андалусия, в испанском произношении XVI века), поскольку этот город является родиной первых испанских поселенцев Оризабы (1521 год). Хариш или, в упрощенной форме, Ариз, с добавлением (под влиянием арабского языка) суффикса "i" и/или окончания "aba", означающего «укрепление», мог образовать названия Аризиба или Аризаба, от которых и произошло название Оризаба. (Слово Хариш, в свою очередь, по мнению некоторых авторов, связано со столицей Тартесса и может относиться к библейскому Тарсишу. Его семитское значение могло быть «торговый пункт» или «место для литья», поскольку Тартесс был крупным финикийским центром торговли оловом и производства бронзы.)
It is generally understood that the name Orizaba comes from a Hispanicized pronunciation of the Nahuatl name Āhuilizāpan [a: wi li sa: pan], which means "place of pleasing waters." Another possibility, however, is the word Harish (Jerez de la Frontera, Andalusia, in 16th century Spanish pronunciation), this place being the hometown of the first Spanish settlers (1521) of Orizaba. Harish or—in a simplified form—Ariz, with the addition (under the influence of the Arabic language) of the gentilic "i" and/or with the ending "aba", meaning fortification, would have become Ariziba or Arizaba, from which Orizaba would have derived. (The word Harish—in turn—is, according to some authors, linked to the capital of Tartessus and could refer to the biblical Tarshish. Its Semitic meaning could be "trading post" or "foundry site", since Tartessus was a major Phoenician center of tin commerce and bronze production.)
География
Город расположен на высоте 1200 м (4000 футов) у места слияния реки Бланко с несколькими притоками, включая Рио Орисабу, недалеко от начала широкой долины, уходящей на запад в восточную Сьерра-Мадре-Ориентал. Благодаря своему расположению у подножия горного подъема, это место на протяжении веков являлось важным перевалочным пунктом на главном торговом пути между Мехико и Веракрусом на побережье Мексиканского залива. В 1938 году верховья бассейна Рио Бланко были объявлены национальным парком Каньон-дель-Рио-Бланко. Оризаба характеризуется необычно влажным субтропическим высокогорным климатом с сухой зимой (по классификации климата Кёппена: Cwb). Климат здесь в целом приятный, хотя часто облачный и дождливый, а почва в долине Оризабы исключительно плодородна. С севера долину возвышается Пико-де-Орисаба (Citlaltépetl) – вулкан высотой 5636 м, являющийся самой высокой горой в Мексике и третьей по высоте в Северной Америке.
The town lies at 1,200 m. (4000 ft.), at the confluence of the Río Blanco with several tributaries, including the Río Orizaba, near the mouth of a large valley heading westward into the eastern Sierra Madre Oriental. This location, at the bottom of the ascent into the mountains, is an important transition point along what has been for centuries the main trade route between Mexico City and Veracruz on the Gulf Coast. in 1938 the upper Río Blanco watershed was designated Cañón del Río Blanco National Park. Orizaba has an unusually wet dry winter subtropical highland climate (Köppen climate classification: Cwb). The climate is generally pleasant, though often cloudy and rainy, and the soil of the Orizaba valley is extraordinarily fertile. Overlooking the valley from the north is the Pico de Orizaba (Citlaltépetl), a volcano that, at 5,636 m. (18,490 ft.), is the highest mountain in Mexico and third highest in North America.
Доистория и завоевания
Орисаба уже был важным городом во время испанского завоевания, и именно в Орисабе Ла Малинче, переводчица и фаворитка Эрнан Кортеса, вышла замуж за испанского джентльмена Хуана Харамильо. Плита на Храме "Непорочного Зачатия" в Уйлоапане посвящена этому событию.
Orizaba was already an important town at the time of the Spanish conquest, and it was in Orizaba that La Malinche, Hernán Cortés's interpreter and mistress, was married to the Spanish gentleman Juan Jaramillo. A plaque at the Temple of "The Immaculate Conception" in Huiloapan commemorates this event.
Колониальный период
В колониальный период Оризаба стал важным городом. 27 января 1774 года испанский король Карлос III даровал Оризабе статус вильи, а 29 ноября 1830 года Оризаба был объявлен городом.
During the colonial period, Orizaba became an important city. On January 27, 1774, the Spanish king Carlos III granted town (villa) status to Orizaba, and on November 29, 1830 Orizaba was declared a city.
Война за независимость
В октябре 1812 года Хосе Мария Морелос захватил город для армии повстанцев. В 1821 году, до окончания войны, Агустин де Итурбиде находился в Оризабе до и после подписания Кордобского договора в близлежащем городе.
In October 1812, José María Morelos captured the city for the insurgent army. In 1821 to the end of the war, Agustín de Iturbide was in Orizaba before and after the signing of the Treaty of Córdoba in the neighbor city.
Независимый период
Когда Лукас Аламан основал в 1836 году первую текстильную фабрику (Коколапан) в Оризабе, город начал свою экономическую жизнь как промышленный центр. В 1839 году была основана газета La Luz, а губернатор штата Веракрус Франсиско Эрнандес-и-Эрнандес присвоил штату название Веракрус-Льяве (в память о генерале Игнасио де ла Льяве, родившемся в Оризабе). 8 мая 1874 года губернатор Аполинар Кастильо объявил Оризабу столицей штата Веракрус, но в 1878 году этот статус был перенесён в Халапу. В период правления Порфирио Диаса Оризаба был признан самым образованным городом штата. В последние годы правления Диаса в Кананее произошла значительная забастовка рабочих. Другая важная забастовка, в Рио-Бланко, состоялась в Оризабе и стала важной прелюдией к Мексиканской революции. Американское транспортное судно USS Orizaba (ID 1536), участвовавшее в обеих мировых войнах, было названо в честь этого города.
When Lucas Alamán established, in 1836, the first textile factory (Cocolapan) of Orizaba, the city started its economic life as an industrial city. In 1839, the newspaper La Luz was created and Veracruz Governor Francisco Hernández y Hernández gave the name of Veracruz Llave (remembering General Ignacio de la Llave, who was born in Orizaba) to the state. On May 8, 1874, Orizaba was declared the capital city of Veracruz by Governor Apolinar Castillo, but in 1878 the status was transferred to Xalapa. During the rule of Porfirio Díaz, Orizaba was declared the most educated city in the state. In the late years of Díaz's government, there was an important workers' strike in Cananea. Another important strike, in Río Blanco, took place in Orizaba and was an important prelude to the Mexican Revolution. The US transport ship USS Orizaba (ID 1536), active in both World Wars, was named after the city.