Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро в Камбрии, Англия
Lake in Cumbria, England
Озеро Констон-Уотер расположено в Озерном крае на северо-западе Англии. Оно третье по объему после Виндермира и Улсуотера и пятое по площади. Длина озера составляет , максимальная ширина — , а максимальная глубина — . Из озера вытекает река Крэк, которая впадает в залив Морекамб через устье реки Левен. Озеро находится в административном округе Вестморленд и Фёрнесс и в церемониальном графстве Камбрия.
Coniston Water is a lake in the Lake District in North West England. It is the third largest by volume, after Windermere and Ullswater, and the fifth largest by area. The lake has a length of , a maximum width of , and a maximum depth of Its outflow is the River Crake, which drains into Morecambe Bay via the estuary of the River Leven. The lake is in the unitary authority of Westmorland and Furness, and the ceremonial county of Cumbria.
География и администрация
Констонское озеро расположено в Фурнессе, являющемся частью эксклава Северный Лонсдейл исторического графства Ланкашир. С 1974 года оно входит в церемониальное графство Камбрия, а с 2023 года – в район Уэстморленд и Фурнесс, сменивший Южный Лейкленд. Озеро представляет собой пример ленточного озера, образовавшегося в результате оледенения. Озеро находится в глубокой U-образной ледниковой долине, вырытой ледником в окружающих вулканических и известняковых породах во время последнего ледникового периода. К северо-западу от озера возвышается Олд Мэн оф Констон, самая высокая вершина в группе Констон-Феллс и самая высокая точка исторического графства Ланкашир.
Coniston Water is situated within Furness, part of the North Lonsdale exclave of the historic county of Lancashire. It has been within the ceremonial county of Cumbria since 1974, and the Westmorland and Furness district since it replaced South Lakeland in 2023. The lake is an example of a ribbon lake formed by glaciation. The lake sits in a deep U shaped glaciated valley scoured by a glacier in the surrounding volcanic and limestone rocks during the last ice age. To the north west of the lake rises the Old Man of Coniston, the highest fell in the Coniston Fells group and the highest point in the historic county of Lancashire.
Этимология
" 'Королевское поместье или деревня'. Второй элемент – ст.-англ. tūn, и полное название, как и у многих английских Кингстонов, может происходить от ст.-англ. 'cyninges tūn'. Скандинавское влияние, тем временем, проявляется в 'о' ранних и современных написаниях, и Эквалл предположил, что это могло быть центром 'небольшого скандинавского горного королевства'. Кроме того, ст.-англ. 'wæter', значение которого, вероятно, испытывало влияние его древнескандинавского соответствия 'vatn'." (ст.-англ. = староанглийский; древнескандинавский = ON).
" 'The king's estate or village'. The second el. [ement] is OE tūn, and the whole name may, like numerous English Kingstons, be from OE 'cyninges tūn'. Scand[inavian] influence is, meanwhile, shown by the ' o ' of early and modern spellings, and Ekwall speculated that this could have been the centre of a 'small Scandinavian mountain kingdom' ". Plus "OE 'wæter', with the meaning probably influenced by its ON relative 'vatn'." (OE=Old English; ON=Old Norse).
История
Остатки сельскохозяйственных поселений бронзового века были обнаружены вблизи берегов озера Констон-Уотер. Римляне добывали медь в горах над озером. Наличие обжигательной печи для получения поташа и двух домниц для выплавки железа свидетельствует о продолжении промышленной деятельности в средние века. В XIII и XIV веках Констон-Уотер был важным источником рыбы для монахов аббатства Фурнесс, владевших озером и большей частью окружающей территории. Добыча меди в этом районе продолжалась до XIX века. Ранее озеро было известно как Thurston Water, название образовано от староскандинавского личного имени 'Thursteinn' и староанглийского 'waeter'. Это название использовалось как альтернативное по отношению к Констон-Уотер до конца XVIII века. Викторианский художник и философ Джон Раскин владел домом Брантвуд на восточном берегу озера и жил в нем с 1872 года до своей смерти в 1900 году. Раскин похоронен на церковном кладбище в деревне Констон, расположенной на северном конце озера. Его секретарь, антиквар Уильям Гилберт Коллингвуд, написал исторический роман «Торстейн из Мера» о норманнах, поселившихся на острове в озере. Викторианский и эдвардианский художник Генри Робинсон Холл поселился в Констоне во время Первой мировой войны и похоронен на приходском кладбище. Артур Рэнсом действие своих детских романов «Ласточки и амазонки» и продолжений «Ласточкино гнездо», «Зимние каникулы», «Почтовые голуби» и «Пикты и мученики» поместил вокруг вымышленного озера, созданного на основе сочетания Констон-Уотер и Виндермира. Вымышленное озеро больше напоминает Виндермир, но окружающие холмы и склоны – Констон-Уотер. Некоторые острова Констон-Уотер и другие местные достопримечательности можно узнать по романам. В частности, «Остров диких кошек» с его секретной гаванью основан на острове Пил. Река Амазонка основана на реке Крейк. Серия «Ласточки и амазонки» рассказывает о школьных каникулах 1930-х годов. Экранизация (2016) этих историй также частично снималась на острове Пил, на Констон-Уотер. Исторически Констон входил в состав Ланкашира (Северные пески) до реорганизации местного самоуправления в 1974 году, когда была образована Камбрия.
Remains of agricultural settlements from the Bronze Age have been found near the shores of Coniston Water. The Romans mined copper from the fells above the lake. A potash kiln and two iron bloomeries show that industrial activity continued in medieval times. In the 13th and 14th centuries, Coniston Water was an important source of fish for the monks of Furness Abbey who owned the lake and much of the surrounding land. Copper mining continued in the area until the 19th century. The lake was formerly known as "Thurston Water", a name derived from the Old Norse personal name 'Thursteinn' + Old English 'waeter'. This name was used as an alternative to Coniston Water until the late 18th century. The Victorian artist and philosopher John Ruskin owned Brantwood House on the eastern shore of the lake, and lived in it from 1872 until his death in 1900. Ruskin is buried in the churchyard in the village of Coniston, at the northern end of the lake. His secretary the antiquarian W. G. Collingwood wrote a historical novel Thorstein of the Mere about the Northmen who settled on the island in the lake. The Victorian and Edwardian artist Henry Robinson Hall settled in Coniston during the Great War and is buried in the parish church graveyard. Arthur Ransome set his children's novel Swallows and Amazons and the sequels Swallowdale, Winter Holiday, Pigeon Post and The Picts and the Martyrs around a fictional lake derived from a combination of Coniston Water and Windermere. The fictional lake resembles Windermere, but the surrounding hills and fells resemble those of Coniston Water. Some of Coniston Water's islands and other local landmarks can be identified in the novels. In particular the books' Wild Cat Island with its secret harbour is based on Peel Island. The Amazon River is based on the River Crake. The Swallows and Amazons series involve school holiday adventures in the 1930s. The movie adaptation (2016) of these stories was also partly filmed on Peel Island, Coniston Water. Historically, Coniston was part of Lancashire (North of the Sands), until Local Government reorganisation in 1974 when Cumbria was created.
Рекорд скорости воды
В 20-м веке озеро Конистон-Уотер стало местом многочисленных попыток установить новый мировой рекорд скорости на воде. 19 августа 1939 года сэр Малкольм Кэмпбелл установил рекорд, достигнув скорости 141,74 мили в час на катере Blue Bird K4. В период с 1956 по 1959 год сын сэра Малкольма, Дональд Кэмпбелл, четырежды подряд устанавливал новые рекорды на этом озере на гидроплане Bluebird K7; в 1967 году он погиб сразу после того, как превысил скорость в 320 миль в час на Bluebird K7 во время рекордной попытки.
In the 20th century Coniston Water was the scene of many attempts to break the world water speed record. On 19 August 1939 Sir Malcolm Campbell set the record at 141.74 miles per hour in Blue Bird K4. Between 1956 and 1959 Sir Malcolm's son Donald Campbell set four successive records on the lake in Bluebird K7, a hydroplane; in 1967 he was killed just after achieving a speed of over 320 miles per hour in Bluebird K7 in a record breaking attempt.
Дама в озере
В последнее время озеро Конистон Уотер приобрело известность в связи с нашумевшим делом об убийстве. Миссис Кэрол Парк окрестили "Леди в озере" по аналогии с одноименным романом Рэймонда Чендлера.
In recent times, Coniston Water has become known for a controversial murder case. Mrs Carol Park was dubbed the "Lady in the Lake" after the Raymond Chandler novel of the same name.
Катание на лодке
Озеро идеально подходит для гребли на байдарках и каноэ, и на его берегах есть несколько удобных мест для спуска на воду и извлечения судов. Оно является вторым этапом соревнований "Трёх озёр". Летом по озеру совершает круизы паровая яхта "Гондола", а также две небольшие моторные лодки. Арендовать лодки различных размеров – от небольших каноэ и каяков до крупных личных судов – можно на берегу озера рядом с паровой яхтой. Наряду с Улсуотер и Дервентвотер, на озере Констон-Уотер действует обязательное ограничение скорости движения по воде. Оно временно отменяется для судов, участвующих в установлении новых мировых рекордов скорости на воде в период Недели рекордов, обычно проходящей в первую неделю ноября.
The lake is ideal for kayaking and canoeing and there are a number of good sites for launching and recovery. It is paddled as the second leg of the Three Lakes Challenge. The steam yacht Gondola tours the lake in the summer months, along with two smaller motorised launches. Boats can be hired from the lakeside near the steam yacht, with various sizes of boat for hire, from small canoes and kayaks to large personal craft. Along with Ullswater and Derwentwater, Coniston Water has a mandatory waterspeed limit of This is suspended temporarily for boats attempting new world waterspeed records during Records Week, usually the first week in November.
В искусстве и литературе
Эскапистское стихотворение Летиции Элизабет Лэндон "Coniston Water" иллюстрировано гравюрой с картины Томаса Аллома "Озеро Констон из Небтуэйта, Ланкашир".
Letitia Elizabeth Landon's escapist poem "Coniston Water" illustrates an engraving of a painting entitled Coniston Water from Nebthwaite, Lancashire by Thomas Allom.