Пол Мёрфи, барон Мёрфи из Торфаена: политический путь
Paul Murphy, Baron Murphy of Torfaen
Пол Murphy of Torfaen: биография британского политика, депутата парламента (1987-2015) и секретаря по делам Северной Ирландии и Уэльса. Лейбористская партия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политик британской лейбористской партии Пол Питер Мерфи, барон Мерфи из Торфаена (родился 25 ноября 1948 года) — британский политик, член Лейбористской партии, который был членом парламента (MP) от округа Торфаен с 1987 по 2015 год и занимал должности в кабинете министров с 1999 по 2005 год и вновь с 2008 по 2009 год в качестве государственного секретаря по делам Северной Ирландии и Уэльса. В 2015 году он был удостоен пожизненного пэрства.
British Labour Party politician
Paul Peter Murphy, Baron Murphy of Torfaen, (born 25 November 1948) is a British Labour Party politician who was the Member of Parliament (MP) for Torfaen from 1987 to 2015, and served in the Cabinet from 1999 to 2005 and again from 2008 to 2009 in the roles of Northern Irish and Welsh Secretary. He was nominated for a life peerage in the 2015 Dissolution Honours.
Предыстория
Пол Питер Мерфи родился в семье Рональда и Марджори (в девичестве Гоф) Мерфи. У него есть младший брат, Нил. Отец Мерфи, Рональд, был шахтёром ирландского происхождения. Семья была глубоко верующей католической семьей. Его мать, Марджори (в девичестве Гоф), была англичанкой, а её семья занималась предпринимательством. Пол Мерфи учился в римско-католической школе Святого Франциска в Аберсичане и в школе West Monmouth в Понтипуле. Позже он поступил в Ориэльский колледж Оксфордского университета для изучения истории. Он прошел стажировку в качестве управленца в CWS, прежде чем стать преподавателем государственного управления и истории в колледже дополнительного образования Эббу-Вейл, который сейчас является частью Coleg Gwent. Он никогда не был женат. Мерфи однажды сказал в интервью: "У меня столько книг, что места хватает только для меня".
Paul Peter Murphy was born to Ronald and Marjorie (née Gough) Murphy. He has a younger brother, Neil. Murphy's father, Ronald, was a miner of Irish descent. The family was devoutly Catholic. His mother, Marjorie (née Gough), was English, and her family were businesspeople. Paul Murphy attended St Francis Roman Catholic School, Abersychan and West Monmouth School, Pontypool. He later attended Oriel College, Oxford to study history. He was a management trainee with the CWS, before becoming a lecturer in Government and History at Ebbw Vale College of Further Education, now part of Coleg Gwent. He has never married. Murphy once said in an interview "I have so many books, there's only enough room for me".
Ранняя политическая карьера
Мерфи вступил в Лейбористскую партию в 15 лет и является членом Профсоюза работников транспорта и общего профиля. Он был секретарем окружной организации Лейбористской партии Понтипул/Торфен с 1971 по 1987 год. Он был членом Совета Торфаена с 1973 по 1987 год и председателем его финансовой комиссии с 1976 по 1986 год. В 1979 году он баллотировался в парламентский округ Уэллс в Сомерсете на всеобщих выборах.
Murphy joined the Labour Party at age 15, and is a member of the Transport and General Workers Union. He was Secretary of the Pontypool/Torfaen Constituency Labour Party from 1971 to 1987. He was a member of Torfaen Council from 1973 to 1987 and was chair of its finance committee from 1976 to 1986. He contested Wells Constituency in Somerset in the 1979 General Election.
Высшие должности в кабинете министров
Он был депутатом парламента от Торфаена, Уэльс, начиная с выборов 1987 года. Находясь в оппозиции, он занимал должность представителя по международным делам, а затем представителя по военно-морским вопросам в сфере обороны. После выборов 1997 года Мерфи был назначен на должность министра по делам Северной Ирландии. Он вошел в состав кабинета министров в июле 1999 года после назначения государственным секретарем Уэльса 28 июля 1999 года. В 2002 году он перешел в другой департамент и стал государственным секретарем Северной Ирландии, на этом посту он оставался до отставки в ходе перестановки, последовавшей за всеобщими выборами 2005 года, когда он возглавил Комитет по разведке и безопасности. Он также был британским председателем Британско-ирландского межпарламентского органа и членом исполнительного комитета Британско-американской парламентской группы. После отставки Питера Хейна из кабинета министров 24 января 2008 года он вновь был назначен государственным секретарем Уэльса, а также получил задачу возглавить новый комитет кабинета министров по чувствительному вопросу информационных технологий и информационной безопасности в связи с серией скандалов, связанных с утечкой персональных данных государственными учреждениями. В апреле 2008 года он был назначен министром правительства по вопросам цифрового включения. До вхождения в состав кабинета министров он занимал должность министра по политическому развитию в Управлении Северной Ирландии с 1997 по 1999 год, будучи заместителем Мо Моулам, и в значительной степени отвечал за переговоры по так называемому второму направлению («Север-Юг» или «Остров Ирландия»), согласованному в рамках Белфастского соглашения. Он покинул кабинет министров в 2009 году, когда Питер Хейн заменил его на посту государственного секретаря Уэльса после оправдания Хейна по результатам расследования по поводу пожертвований на избирательные кампании. В 2013 году Мерфи написал доклад о недостаточной успешности абитуриентов из государственных школ Уэльса при поступлении в университеты Оксбриджа. В докладе предлагалось создание сети Серен – системы региональных центров для связи школ с ведущими университетами.
He was MP for Torfaen, Wales from the 1987 election. In opposition he served as a foreign affairs spokesperson and then in defence as navy spokesperson. Following the 1997 election Murphy was appointed to the position of Minister of State for Northern Ireland. He joined the cabinet in July 1999 following his appointment as Secretary of State for Wales on 28 July 1999. In 2002 he moved departments and became Secretary of State for Northern Ireland a role in which he served until his dismissal in the reshuffle that followed the 2005 general election when he became chairman of the Intelligence and Security Committee. He also served as the British chair of the British Irish Inter Parliamentary Body and an executive committee member of the British American Parliamentary Group. Following the resignation of Peter Hain from the cabinet on 24 January 2008, he was again appointed Secretary of State for Wales he was also given the job of chairing a new Cabinet Committee on the sensitive issue of IT and information security, in the wake of a rash of scandals surrounding the loss of personal data by Government agencies. In April 2008 he was appointed as the Government's Minister for Digital Inclusion. Prior to joining the Cabinet he was Minister of State for political development in the Northern Ireland Office from 1997 to 1999 – acting as Mo Mowlam's deputy – and was largely responsible for negotiating the so called strand two ('North South' or 'Island of Ireland') arrangements agreed in the Good Friday Agreement. He left the cabinet in 2009 when he was replaced as Welsh Secretary by Peter Hain following Hain's clearance following an investigation into election donations. In 2013, Murphy wrote a report on the lack of success of applicants to Oxbridge universities from Welsh state schools. The report suggested the creation of the Seren Network, a set of regional hubs to link schools to top universities.
Запись голосования
В 1979 году Мерфи был ярым противником деволюции. Недавно Мерфи сказал: "Я пытался понять, являюсь ли я скептиком в отношении деволюции, и пришел к выводу, что нет. В 1978 году я был противником деволюции, а в 1997 году проголосовал за нее. Мои избиратели соглашались со мной в 1978 году, но не соглашались в 1997 году, поскольку оба раза голосовали против валлийской ассамблеи. Однако я бы скорее назвал себя прагматиком в отношении деволюции, в том смысле, что то, что есть, есть. Я не особенно рад коалиции в Кардиффе, но мы находимся в той ситуации, в которой находимся, и должны работать в текущем политическом климате на благо людей, которых мы представляем, будь мы членами парламента, членами ассамблеи или членами местных органов власти". В ходе свободного парламентского голосования 20 мая 2008 года Мерфи проголосовал за сокращение максимального срока для проведения абортов с 24 до 12 недель, вместе с двумя другими католическими министрами кабинета министров Рут Келли и Десом Брауном. В феврале 2013 года Мерфи проголосовал против второго чтения Закона о браке (однополые пары) 2013 года. Впоследствии, в мае 2013 года, депутат проголосовал против третьего и окончательного чтения законопроекта, выступая против легализации однополых браков в Англии и Уэльсе.
In 1979 Murphy was a fierce opponent of devolution. Murphy recently said "I have been trying to work out whether or not I am a devo sceptic and I have come to the conclusion that I am not. In 1978, I was a devo opponent, and in 1997 I voted for devolution. My constituents agreed with me in 1978, but they did not agree with me in 1997, because they voted against a Welsh Assembly on both occasions. However, I would rather describe myself as a devo realist, in the sense that what is here is here. I am not all that keen on a coalition in Cardiff, but we are where we are, and we have to work in the current political climate for the benefit of the people whom we represent, whether we are members of parliament, Assembly Members or members of local authorities". In a free parliamentary vote on 20 May 2008, Murphy voted for cutting the upper limit for abortions from 24 to 12 weeks, along with two other Catholic cabinet ministers Ruth Kelly and Des Browne. In February 2013, Murphy voted against the second reading of the Marriage (Same Sex Couples) Act 2013. Subsequently, in May 2013 the MP voted against the bill's third and final reading, opposing the legalisation of same sex marriage within England and Wales.
Парламентские расходы
Мерфи подвергся критике из-за заявленных расходов, обнародованных Daily Telegraph во время скандала с парламентскими расходами в Соединенном Королевстве. Наиболее заметным из них было его требование о возмещении 3419,25 фунтов стерлингов на установку нового котла в его доме в Вестминстере, с обоснованием, что предыдущий представлял опасность, поскольку "горячая вода была слишком горячей". Другие заявленные Полом Мерфи расходы касались покупки держателя для туалетной бумаги, нового коврового покрытия и телевизора, а также ипотечных платежей и гербового сбора. Мерфи было предписано вернуть часть средств, неправомерно "возмещенных" в размере 2237,72 фунтов стерлингов, потраченных на уборку, ипотечные платежи и шкаф, стоимость которого превышала установленный лимит.
Murphy was subject to criticism over his expenses claims, revealed by the Daily Telegraph during the United Kingdom parliamentary expenses scandal. Most notable of these was his £3,419.25 claim to have a new boiler installed in his Westminster house, stating that the previous one was a hazard as "The hot water was far too hot". Other claims submitted by Paul Murphy relate to purchases of a toilet roll holder, new carpeting and a television, as well as mortgage payments and stamp duty. Murphy was ordered to repay some of the money improperly "claimed back" in the amount of £2,237.72 in cleaning costs, mortgage payments and a wardrobe that exceeded the guideline price.
Личная жизнь
20 октября 2015 года Мёрфи был удостоен пожизненного пэрства с титулом барона Мёрфи из Торфаена, из Аберсичана в графстве Гвент. Он является членом Оксфордского и Кембриджского клуба.
Murphy was created a life peer taking the title Baron Murphy of Torfaen, of Abersychan in the County of Gwent on 20 October 2015. He is a member of the Oxford and Cambridge Club.