Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хуси (идиш//Hush, Huszváros, немецкий: Hussburg) — город в жудеце Васлуй, Румыния, бывшая столица упразднённого жудеца Фэлчиу в историческом регионе Западной Молдавии, епископская резиденция Румынской православной церкви и родина одних из лучших виноградников Румынии. Город расположен на ответвлении железнодорожной линии Яссы — Галац, в 14 км к западу от реки Прут и границы с Республикой Молдова. По данным на 2021 год, население города составляло 25 045 человек.
Huși (, Yiddish//Hush, Huszváros, German: Hussburg) is a city in Vaslui County, Romania, former capital of the disbanded Fălciu County in the historical region of Western Moldavia, Romanian Orthodox episcopal see, and home of some of the best vineyards of Romania. The city is located on a branch of the Iași–Galați railway, 9 mile (14 km) west of the Prut River and the border with the Republic of Moldova. As of 2021, it had a population of 25,045.
История
Одна из теорий утверждает, что Хуши был основан в XV веке колонией гуситов, от которых и произошло название города; эта теория была оспорена известными учеными, такими как Николае Иорга и епископ Мелхиседек Штефанеску, которые утверждали, что название города более древнее и восходит к боярину Хусу (его имя также встречается в написании Husul или Husea), владевшему землями в этом районе. Первым документом, упоминающим город, является письмо от 17 декабря 1487 года, отправленное молдавским воеводой Стефаном III Великим влиятельным саксонским купцам из Брашова; из текста письма следует, что оно было отправлено из Хуши. Вскоре после этого Хуши стал одним из любимых мест пребывания Стефана III, что привело к значительному росту экономического и политического значения города в последующий период. Воеводы, последовавшие за Стефаном, такие как Богдан III Слепой, Петру Рареш, Ильяш, Александру Лэпушняну и Иоан Водэ Суровый, также выбирали Хуши в качестве одной из своих любимых резиденций, учитывая как местные вина, так и стратегическое положение, позволявшее эффективно контролировать ряд антиосманских кампаний. В 1598 году, во время правления Иеремии Мовилэ, Хуши был учрежден как епископская резиденция Восточной Православной Церкви, хотя Хушский собор был построен Стефаном III (1491) как церковь его дворца. После 1598 года епископы стали владельцами города и его земель, и, таким образом, главными действующими лицами в развитии города. В 1711 году в Хуши был подписан Прутский мирный договор, завершивший русско-турецкую войну.
One theory states that Huși was founded in the 15th century by a colony of Hussites, from whom its name would have been derived; this has been disputed by renowned scholars such as Nicolae Iorga and the bishop Melchisedec Ștefănescu, who argued that the name of the city is older, originating with the boyar Hus (whose name is also rendered as Husul or Husea), who owned land in the area. The first document mentioning the city is a letter of December 17, 1487, sent by the Prince of Moldavia, Stephen III the Great, to the influential Saxon traders of Brașov; the text indicates that the letter had been sent from Huși. Soon after, Huși became one of the favorite places of residence of Stephen III, a fact which led to a noted rise in economical and political status for the following period. Princes who succeeded Stephen—such as Bogdan III cel Orb, Petru Rareș, Iliaș, Alexandru Lăpușneanu, and Ioan Vodă cel Cumplit—also chose Huși as one of their favorite residences, taking into consideration both its wines and the strategic location which allowed an efficient overseeing of several anti Ottoman campaigns. In 1598, during the reign of Ieremia Movilă, Huși was established as an episcopal see of the Eastern Orthodox Church, although the Huși cathedral had in fact been built by Stephen III (1491) as the church of his palace there. After 1598, the bishops became the owners of the city and its lands, and were thus the main agents behind the city's development. In 1711, Huși was the place of signing for the Treaty of the Pruth that ended the Russo Turkish War.
Еврейская история Хуси
Согласно местной традиции, первые еврейские иммигранты прибыли в Хуши вскоре после 1484 года (в документах упоминаются "пять семей, среди которых Фризоф, Стофлер и Гроник"). В 1747 году в городе проживало около 1042 евреев; приблизительно 2500 в 1859 году; 3587 в 1897 году; 2514 в 1930 году; 2100 в 1942 году; 2000 в 1992 году. В 2005 году в Хуши проживало всего 25 евреев (в возрасте 0–15 лет: 1 человек; 16–35 лет: 3 человека; 36–60 лет: 6 человек; старше 60 лет: 10 человек), что стало результатом последовательных волн алии после Второй мировой войны. Евреи Хуши играли важную роль в экономическом развитии города, особенно в XVIII и XIX веках, когда город считался одним из самых важных в Молдавии. Первая синагога (Бет-Ханидрас, Великая синагога) была построена в XVIII веке. В 1943 году существовало пять синагог (Бет-Ханидрас, Чеушул Маре, Блэнари, Кротоилор, Постелничи). В настоящее время еврейскую общину обслуживает только одна синагога. Первое еврейское кладбище было основано в 1680 году на улице Кэлэраши. Второе кладбище было открыто в 1880 году и используется до сих пор.
According to local tradition, the first Jewish immigrants came to Huși some time after 1484 (documents mention "five families, among them Frisof, Stofler and Gronic"). In 1747 there were about 1,042 Jews in city; cca. 2,500 in 1859; 3,587 in 1897; 2,514 in 1930; 2,100 in 1942; 2,000 in 1992. In 2005, Huși was home to only 25 Jews (0–15 years old: 1 person; 16–35 years old: 3 persons; 36–60 years old: 6 persons; over 60 years old: 10 persons), the result of successive waves of aliyah after World War II. The Jews of Huși have had an important role in the economic development of the city, especially in the 18th and 19th centuries, at a time when the city was considered one of the most important in Moldavia. The first synagogue (Beth Hanidras, the Great Synagogue) was built in the 18th century. In 1943 there were five synagogues (Beth Hanidras, Ceaușul Mare, Blănari, Croitorilor, Postelnici). Only one synagogue serves the Jewish community nowadays. The first Jewish cemetery was founded in 1680, on Călărași Street. The second cemetery was opened in 1880, and it is still in use.
Венгерская история Хуси
По мнению некоторых историков, Хуши был основан гуситскими беженцами из Венгерского королевства в XV веке. Сам город играет значительную роль в истории Венгрии, поскольку первый венгерский перевод Библии был создан в Хуши. Его копии можно найти в Венском и Апорском кодексах. Во время Контрреформации гуситские горожане были обращены в католическую веру; тем не менее, в XVII веке большинство жителей города составляли венгерские саксонские католики. Как писал архиепископ Бандинус в 1648 году: «Здесь живут венгры и румыны; венгров больше. Они разделяют руководящие должности: если в один год судьей будет венгр, то в следующем году – румын, таким образом, лидеры сменяются поочередно. Хуситы до сих пор пели на венгерском языке во время святых месс и литургий, что считалось плохой практикой в то время. Мы изменили это, чтобы удовлетворить нужды народа, чтобы святые литургии проводились на латыни, а до и после мессы гимны исполнялись на венгерском языке, дабы удовлетворить их благочестие». В начале 2000-х годов в деревне на реке Прут было двенадцать венгерских домов, но из-за многочисленных трудностей венгры эмигрировали в татарские земли, в город Цсоборчсок, а другие – в Хуши, в результате чего регион остался заброшенным. Католиков насчитывалось 682 человека, и у них был священник-секлер по имени Михаэль Рабчони. После XIX века ассимиляция затронула католическое население Хуши. В 1898 году Георге И. Лаховари писал, что венгров было 1838 из общего числа 12 600, однако они говорили только на румынском языке. В 1930 году в городе проживало 3983 католика, но только 324 гражданина Венгрии. В результате ассимиляции сегодня в Хуши проживает всего 9 венгров (из 5826 католиков).
According to some historians, Huși was established by hussite refugees from the Kingdom of Hungary in the 15th century. The town itself has a significant role in Hungarian history because the first Hungarian Bible translation was written in Huși. Its copies can be found in the Vienna codex and the Apor codex. During the Counter Reformation the Hussite citizens were converted to Catholic faith; nevertheless, in the 17th century the majority of the town were Hungarian Saxon Catholics. As archbishop Bandinus wrote in 1648 "the inhabitants here are Hungarians and Romanians; Hungarians are in the majority. They share the leading positions between them: if in one year the judge is Hungarian, next year a Romanian will be the judge, so the leaders are changed alternately. The Hussites until now sang in Hungarian at holy masses and liturgies, what was a bad practice in that time. We arranged this in order to satisfy the need of the people, that the holy liturgies will be performed in Latin, and before and after the mass the hymns should be sung in Hungarian, to satisfy the devotion of the people. In the early 2000s, a village on the river Prut had twelve Hungarian houses, but because of many difficulties the Hungarian people immigrated to the Tatar land, to the town called Csoborcsok, and others to Huși so the region remained abandoned. Catholics were 682 in number, and they had a Szekler priest named Michael Rabczony." After the 19th century, assimilation reached the Catholic population of Huși. In 1898 Gheorghe I. Lahovary wrote that the Hungarians numbered 1,838 out of total 12,600, however, they only spoke Romanian. In 1930, the town had 3,983 Catholics but only 324 Hungarian citizens. The result of assimilation that today only 9 Hungarians (out of 5,826 Roman Catholics) live in Huși.
Демография
В 2000 году население города составляло 33 320 человек, более чем вдвое превышая население 1900 года, которое насчитывало 15 404 человека. Перепись населения 2011 года зафиксировала 24 997 жителей. По данным переписи 2021 года, население Хуси составило 25 045 человек.
In 2000, the city's population was 33,320, more than double the 1900 population of 15,404. The 2011 census counted 24,997 inhabitants. At the 2021 census, Huși had a population of 25,045.