Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Разновидность фруктов
Variety of fruit
Монреальская дыня, также известная как монреальский базарный мускусный дыня или монреальская мускатная дыня, – это разновидность дыни, недавно заново открытая и выращиваемая в районе Монреаля, провинция Квебек, Канада.
The Montreal melon, also known as the Montreal market muskmelon or the Montreal nutmeg melon , is a variety of melon recently rediscovered and cultivated in the Montreal, Quebec, Canada, area.
Способ выращивания
Из отчета 1909 года: "Семена высевают в теплице или парнике с конца февраля до начала апреля; затем рассаду пересаживают в горшки диаметром 7,5-10 см, и когда растениям становится тесно в горшках, им не хватает питательных веществ, а погода благоприятствует, их выносят в пленочные каркасы, где они остаются до почти полного созревания. Эти парники хорошо построены, хорошо освещены солнцем и защищены от холодных ветров. Каркасы часто покрывают двумя слоями пленки, матами и деревянными ставнями. При такой защите, если для поддержания достаточной температуры внизу используют перепревший конский навоз и им обкладывают открытые части каркаса, растения можно выращивать почти так же хорошо, как в теплице. Эти каркасы представляют собой передвижные секции размером примерно 3,6 x 1,8 метра, прочные и герметичные, с направляющими для скольжения пленки. Почва под этими секциями формируется в грядки шириной 3,6-4,8 метра с центральным подъемом в 30 см. Выкапывают траншею шириной 60 см и глубиной 38-46 см, заполняют ее почти до уровня хорошо перебродившим навозом, а сверху насыпают часть поверхностной почвы, немного больше в тех местах, где будут посажены растения. Затем каркасы устанавливают на место и накрывают пленкой, которую дополнительно укрепляют матами и деревянными ставнями или сеном, соломой с или без ставней. Между концами секций оставляют пространство 1,2-1,8 метра. Когда почва над навозом достаточно прогреется, для посадки выбирают самый теплый день. При пересадке растений из парников проявляют большую осторожность, чтобы избежать задержки роста из-за резких изменений температуры или состояния почвы. Тщательный уход не прекращается, он просто распространяется на большую площадь, и растениям требуется еще более пристальное внимание, чем раньше: необходимо уделять больше внимания поливу, опрыскиванию и проветриванию, поскольку успех на этом этапе во многом зависит от этого. Когда плоды достигают размера, их обычно приподнимают над землей доской или плоским камнем, чтобы избежать потерь от растрескивания, гниения и т.п. Для обеспечения равномерной формы, цвета, сетчатости и созревания плоды переворачивают каждые несколько дней. Когда плети достаточно заполнят пространство внутри каркаса, его приподнимают на несколько сантиметров. По мере наступления сезона все больше воздуха поступает внутрь, пока, наконец, когда дыни почти полностью созреют, пленку и затем сами каркасы полностью удаляют. Как только плод завязывается, побег общипывают на одном или двух узлах выше него. Урожай в 15-20 дынь с каркаса размером 3,6 x 1,8 метра считается достаточным. Сажают три-четыре куста, и обычно на каждый куст высаживают два растения. Дыни сильно различаются по размеру. Выращен плод весом 20 кг. Автор видел дыню весом 10 кг, которая была отобрана для получения семян. Их средний вес составляет от 3,6 до 6,8 кг, а дюжина в среднем весит от 54 до 59 кг. В исключительных случаях некоторые партии отгружали весом до 109 кг на дюжину. Более крупные дыни, как правило, уступают по качеству плодам весом от 3,6 до 6,8 кг."
From a report dated 1909: "The seed is sown in the greenhouse or hotbed from late February to early April; later they are potted up into 3 or 4 inch pots, and when in danger of suffering for lack of root space and plant food and the weather is favorable they are removed to sash covered frames, there to remain until they are almost fully grown. These hotbeds are well constructed, well exposed to the sun, and also protected from cold winds. The frames are often covered with two sets of sash, mats, and board shutters. With such protection, if horse manure is used to generate a sufficient bottom heat and the exposed portions of the frame are banked therewith, the plants may be grown almost as well as in a greenhouse. These frames are movable sections approximately 12 by 6, strong and tight with tie rails for the sash to slide upon. The soil over which these sections are set is ridged up in beds 12 to 16 feet wide with a 1 foot center elevation. A trench is dug 2 feet wide, 15 to 18 inches deep, and filled almost level with well fermenting manure, and a portion of the surface soil thrown over it, slightly more being drawn in where the plants are to be set. The frames are then set in place and covered with sash, which in turn are further reinforced with mats and wooden shutters, or hay or straw with or without the shutters. A 4 to 6 foot space is allowed between the ends of each section. When the soil over the manure is well warmed up, the warmest portion of some favorable day is selected for planting. Great care is exercised now in transferring the plants from the hotbeds to guard against setbacks from sudden changes of temperature or soil conditions. The coddling process does not cease now. It is simply spread over a greater area and the plants require even closer care than before, for greater attention must be paid to watering, syringing, and ventilation, success at this stage being very largely dependent thereon. As the fruit attains size, it is usually lifted from the soil by a shingle or flat stone, to avoid loss from cracking, rot, etc. Uniform shape, color, netting, and ripening is secured by turning the fruit every few days. When the runners fairly occupy the inclosed area the frames are raised a few inches. As the season advances more and more air is admitted until, finally, when the melons are almost full grown, the sash and then the frames themselves are entirely removed. As each fruit sets its shoot is pinched off one or two joints beyond it. A 15 to 20 melon crop is considered sufficient from each 6 by 12 frame. Three or four hills are planted and usually two plants are set per hill. The melons vary greatly in size. One weighing 44 pounds has been grown. The writer saw one weighing 22 pounds, which had been selected for seed purposes. Their average weight ranges from 8 to 15 pounds, and a dozen averages from 120 to 130 pounds. In exceptional cases some have been shipped weighing 240 pounds per dozen package. The larger melons are apt to be poorer in quality than those weighing 8 to 15 pounds."