Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Автор песен, пишущий тексты.
Songwriter who writes lyrics
Авторы текстов в музыке.
lyricists in music
Автор текстов – это писатель, создающий тексты песен (слова), в отличие от композитора, который пишет музыку к песне, включающую в себя, но не ограничивающуюся мелодией, гармонией, аранжировкой и аккомпанементом.
A lyricist is a writer who writes lyrics (the spoken words), as opposed to a composer, who writes the song's music which may include but not limited to the melody, harmony, arrangement and accompaniment.
Роялти
Доход поэта-песенника формируется из авторских гонораров, получаемых за оригинальные песни. Гонорары могут составлять до 50 процентов от суммы, если песня была написана преимущественно в соавторстве с композитором, или меньше, если песня была написана в более широком сотрудничестве. Авторские права на песни автоматически возникают, как только они зафиксированы в материальной форме, например, в виде записи или нотных листов. Однако, до публикации или публичного распространения песни, ее автор или издатель должны зарегистрировать ее в Ведомстве авторских прав при Библиотеке Конгресса США для более эффективной защиты от нарушения авторских прав.
A lyricist's income derives from royalties received from original songs. Royalties may range from 50 percent of the song if it was written primarily with the composer, or less if they wrote the song in collaboration. Songs are automatically copyrighted as soon as they are in tangible forms, such as a recording or sheet music. However, before a song is published or made public, its author or publisher should register it with the Copyright Office at the United States Library of Congress to better protect against copyright infringement.
Сотрудничество
Совместное написание песен может принимать разные формы. Некоторые композиторы и поэты-песенники тесно сотрудничают над песней, внося свой вклад как в слова, так и в музыку. Чаще всего поэт-песенник пишет слова на уже полностью написанную мелодию. Дороти Филдс работала именно так. Поэты-песенники часто добавляли слова к существующей мелодии, как Джонни Берк сделал это с джазовым стандартом Эрролла Гарнера "Misty". Некоторые дуэты работают почти полностью независимо друг от друга: например, Берни Таупин писал тексты и передавал их Элтону Джону, который сочинял к ним музыку, при этом взаимодействие между авторами было минимальным. Сотрудничество Джона Леннона и Пола Маккартни общепризнанно является самым успешным авторским тандемом в истории, их песни составляют основную часть каталога The Beatles. Среди других известных коллабораций – Леибер и Столлер, вокалист Rolling Stones Мик Джаггер и Кит Ричардс, а также Ричард Карпентер и Джон Беттис.
Songwriting collaborations can take different forms. Some composers and lyricists work closely together on a song, with each having an input into both words and tune. Usually a lyricist fills in the words to a tune already fully written out. Dorothy Fields worked in this way. Lyricists have often added words to an established tune, as Johnny Burke did with the Erroll Garner jazz standard "Misty". Some partnerships work almost totally independently, for example, Bernie Taupin would write lyrics and hand them over to Elton John, who composed the music to go with it, with minimum interaction between the two writers. The collaboration of John Lennon and Paul McCartney is widely considered the most successful songwriting partnership in history, with their songs making up the majority of The Beatles' catalog. Other famous collaborations include Leiber and Stoller, the Rolling Stones lead singer Mick Jagger with Keith Richards, and Richard Carpenter with John Bettis.
Религиозные песни
В традиции христианского пения гимнов многие популярные произведения имеют слова, написанные на существующие мелодии. Рождественский гимн "Что это за дитя?" был положен на старую английскую народную мелодию, которая ранее была песней о безответной любви, "Greensleeves". Английский композитор Ральф Воан-Уильямс известен тем, что создавал гимны, используя существующие стихотворения таких авторов, как Уильям Каупер и Чарльз Уэсли, и подбирая к ним традиционные народные мелодии, многие из которых он опубликовал в сборнике The English Hymnal. Другой случай – соединение несвязанных по происхождению слов и мелодии, ярким примером чего является "Знамя, усыпанное звёздами" – национальный гимн Соединенных Штатов, текст которого Фрэнсис Скотт Кей написал как стихотворение, а позже положил на мелодию старой застольной песни.
In the Christian hymn singing tradition, many of the popular pieces have words written to fit existing melodies. The Christmas carol "What Child Is This?" had its words set to an old English folk tune that had been a lover's lament, "Greensleeves". The English composer Ralph Vaughan Williams famously set existing poems, by men like William Cowper and Charles Wesley, to traditional folk tunes to create hymns, many of which he published in The English Hymnal. A different way this happened was the marriage of unrelated words and tune, a well known example being "The Star Spangled Banner", the national anthem of the United States, with words written by Francis Scott Key strictly as a poem, which was later set to the tune of an old drinking song.
Классическая музыка
В опере либреттист отвечает за весь текст – как произносимый, так и исполняемый в речитативе или арии.
In opera, the librettist is responsible for all text, whether spoken or sung in recitative or aria.