Введение

Распространенная аббревиатура слова "Рождество"

Аббревиатура Xmas (также X mas) является распространенной аббревиатурой слова "Рождество". Иногда она произносится как /ɛ//k//s//m//ə//s/, но Xmas и варианты, такие как Xtemass, возникли как рукописные сокращения для типичного произношения /k//r//ɪ//s//m//ə//s/. Буква "X" происходит от греческой буквы хи (Chi), которая является первой буквой греческого слова Χριστός (Khristós), ставшего "Christ" в английском языке. Суффикс "mas" происходит от латинского слова, восходящего к древнеанглийскому слову, обозначающему мессу. Распространено заблуждение, что слово Xmas возникло из-за секулярной тенденции к приуменьшению религиозного значения Рождества путем исключения "Христа" из слова "Рождество". Однако использование этого термина восходит к XVI веку и соответствует литургическому использованию различных форм монограммы "хи ро" в римско-католической, восточно-православной, англиканской и епископальной церквях. В английском языке "X" впервые использовалась как сокращение для "Христа" в 1100 году; "X'temmas" зафиксировано в 1551 году, а "Xmas" – в 1721 году.

Руководства по стилю и этикету

Термин Xmas не рекомендуется к использованию некоторыми современными руководствами по стилю, включая издания The New York Times, The New York Times Manual of Style and Usage, The Times, The Guardian и BBC. Миллисент Фенвик в "Книге этикета" Vogue за 1948 год заявляет, что "'Xmas' ни в коем случае не следует использовать" в поздравительных открытках. Cambridge Guide to Australian English Usage указывает, что данное написание следует считать неформальным и ограничивать его использованием контекстами, где важна краткость, например, в заголовках и поздравительных открытках. Christian Writer's Manual of Style, признавая древнее и уважительное использование Xmas в прошлом, утверждает, что это написание не следует использовать в официальной переписке.

Использование на английском языке

Раннее использование Xmas встречается в «Истории колледжа Святого Эдмунда» Бернарда Уорда, Старый зал (первоначально опубликована около 1755 года). Более ранняя версия, X'temmas, датируется 1551 годом. Лорд Байрон использовал этот термин в 1811 году, а Оливер Венделл Холмс-младший – в письме от 1923 года. Слово также использовалось в Австралии. Согласно «Словарю английского языка Merriam Webster», современное употребление этого термина в основном ограничено рекламой, заголовками и баннерами, где ценится его краткость. По мнению словаря, ассоциация с коммерцией «не улучшила его репутацию».

Другие применения X{\text{t}} для "Chris{\text{t}"

Другие имена, содержащие имя «Христос», помимо вышеупомянутых, иногда сокращаются аналогичным образом, как X или Xt, оба варианта использовались исторически, например, Xtopher или Xopher для «Кристофера», или Xtina или Xina для имени «Кристина». В XVII и XVIII веках Ксена и Эксена были распространёнными написаниями имени Кристин. Американская певица Кристина Агилера иногда использовала имя «Xtina». Аналогично, Экзен Сервенка — известная американская певица и автор песен с 1977 года. Это использование буквы «X» для обозначения слога «kris» (а не звуков «ks») распространилось на xtal для «кристалла» и на вывесках цветочных магазинов на xant для «хризантемы», хотя эти слова не имеют этимологической связи с именем «Христос»: «кристалл» происходит от греческого слова, означающего «лёд» (и даже не содержит буквы χ), а «хризантема» — от греческих слов, означающих «золотой цветок», в то время как «Христос» происходит от греческого слова, означающего «помазанник».

В популярной культуре

В мультсериале "Футурама" Рождество упоминается просто как "Xmas" как в устной, так и в письменной речи.