Дудерштадт: История и достопримечательности старинного города Германии
Duderstadt
Дудерштадт, Германия: история, достопримечательности и расположение города в Нижней Саксонии. Центр Айхсфельда, основан в 929 году. Немецкая дощатая дорога.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкие электронные музыканты
the German electronic musicians
Дудерштадт — город в южной Нижней Саксонии, Германия, расположенный в районе Геттингена. Он является центром и столицей северной части Айхсфельда ("Untereichsfeld"). В прошлом он принадлежал римско-католическому архиепископу Майнца. Первое документальное упоминание о Дудерштадте относится к 929 году нашей эры, и город отмечает свои юбилеи, отсчитывая их с этого года. Он расположен на Немецкой дороге фахверковых домов.
Duderstadt is a city in southern Lower Saxony, Germany, located in the district of Göttingen. It is the centre and the capital of the northern part of the Eichsfeld ("Untereichsfeld"). It was once the private wealth of the Roman Catholic archbishop of Mainz. The earliest documentary mention of Duderstadt was in 929 AD, and the city celebrates its anniversaries counting from that year. It is located on the German Timber Frame Road.
Архитектура
В городе много исторических зданий в фахверковом стиле, особенно вдоль Рыночной улицы, которая тянется от церкви Святого Сириака (католическая, построенная в 1250–1490 годах), также известной как "Оберкирхе" (верхняя церковь), до церкви Святого Серватия (протестантская, построенная в 1370–1520 годах), также известной как "Унтеркирхе" (нижняя церковь). Вестертурм, построенный в 1343 году, является одной из по меньшей мере восьми ворот-башен и элементов городской крепостной стены. Он сгорел в 1424 году и был восстановлен за 12 лет. Вестертурм имеет очень характерную винтовую крышу. Хотя это и не единственная башня в Германии с винтовой крышей, её исполнение было особенно удачным. Существует несколько народных преданий, объясняющих изгиб: одно из них гласит, что незамаслянный флюгер заставил ветер скрутить крышу. Другое утверждает, что когда дьявол заставлял жителей Дудерштадта пить, женщины прогнали его, но не прежде чем он схватил башню и скрутил её, перелетая через стену и спасаясь. Строительство ратуши (здания городского совета) началось в 1302 году, к которой добавлялись новые крылья и элементы вплоть до 1674 года. Она была полностью отреставрирована в 1980-х и в 2002 годах. В определенное время из одной из башен играет карильон, и появляется бюст "Анрейса" (также: "Анрейшке"), который кивает.
The city contains many historical buildings in the half timber style, most notably along the Market Street, which stretches from the St. Cyriakuskirche (Catholic, built 1250–1490), also called "Oberkirche" (upper church), down to the St. Servatiuskirche (Protestant, built 1370–1520), also called "Unterkirche" (nether church). Built in 1343, the Westerturm is one of at least eight gate towers and peels of the city's fortress wall, it burned down in 1424 and was rebuilt over the course of 12 years. The Westerturm has a very distinctive twisted roof. Though not the only tower in Germany with a twisted roof, its execution was particularly successful. There are a number of folk tales to explain the twist: one tale claims that an unoiled weather vane caused the wind to twist the roof. Another claims that when the devil was driving the men of Duderstadt to drink, the women drove him away, but not before he grabbed the tower and twisted it while passing over the wall, making his escape. Construction of the Rathaus (city council building) began in 1302, with additional wings and components added until 1674. It was completely restored in the 1980s and most recently in 2002. At particular hours, a carillon plays from one of the towers as a bust of the "Anreis" (also: "Anreischke") comes out and nods.
"Анрейшке"
Город Инненштадт окружен длинной земляной стеной, которая была построена путешествующим мастером-фортификатором по имени Андреас. Городской совет (Rat) Дудерштадта заключил с Андреасом контракт в 1506 году на строительство стены. Поскольку стена должна была защищать и окрестных фермеров, совет призвал их к работе на строительстве. По слухам, Андреас был жестоким надсмотрщиком, и фермеры его ненавидели. Вскоре они стали винить в своих бедах и жителей Дудерштадта, прозвав их всех "Анрейшками" по имени Андреаса, которое произносилось как "Анрейс" на "платт" (низком) немецком диалекте, распространенном среди фермеров. В ответ жители Дудерштадта изготовили деревянный бюст Андреаса и установили его на часовом механизме. С тех пор каждые два часа деревянный "Анрейшке" появляется и кивает фермерам, идущим на рынок, напоминая им о ненавистном Андреасе и их зависимости от города. Этот деревянный Анрейшке кивает до сих пор с башни Ратуши в 9 утра, 11, 1, 3, 5 и 7 часов вечера.
The city Innenstadt is surrounded by a long earthen wall which was constructed by a traveling master fortress builder named Andreas. The city council (Rat) of Duderstadt contracted with Andreas in 1506 to build the wall. Since the surrounding farmers were also to be protected by the wall, the Rat conscripted them to work on the construction of the wall. Andreas was reportedly a cruel taskmaster, and the farmers detested him. They soon also blamed the citizens of Duderstadt for their woes, and took to calling all of them "Anreischke", after Andreas, which was pronounced "Anreis" in the "platt" (low) German spoken by the farmers. The citizens of Duderstadt, in turn, had a wooden bust of Andreas constructed and attached to a clockwork. Every two hours since then, the wooden "Anreischke" would come out and nod to the farmers coming to market, to remind them of the detested Andreas, and of their dependency on the city. That wooden Anreischke nods until this day from the Rathaus tower at 9 am, 11, 1 pm, 3, 5 and 7.
Отто Бок
Компания, расположенная в Дудерштадте, – это корпорация Otto Bock, названная в честь своего основателя. Otto Bock производит передовые протезы конечностей и другие товары для здоровья. Несмотря на то, что сейчас это международная компания, её штаб-квартира по-прежнему находится в Дудерштадте. Выручка в 2003 году составила 355,5 миллиона евро. Otto Bock внес значительный вклад в экономический рост региона в послевоенный период.
A Duderstadt headquartered company is the Otto Bock corporation, named after its founder. Otto Bock produces state of the art prosthetic limbs and other health products. Though now an international company, it is still headquartered in Duderstadt. Revenue in 2003 was 355.5 million euros. Otto Bock was a significant contributor to economic growth in the region in the postwar period.
Культура
В Додерштадтском краеведческом музее собрана коллекция артефактов, имеющих местное значение. Экспозиции включают временные выставки и комнату со стеклянным полом, установленную в конце двадцатого века, позволяющую посетителям увидеть оригинальную каменную кладку, лежащую в основе здания. Недалеко от Додерштадта, в Теистунгене, находится Пограничный музей Эйхсфельда, посвященный различным аспектам внутригерманской границы, разделению Германии и истории ГДР. Территория музея также включает в себя кольцевой пешеходный маршрут вдоль бывшей линии "железного занавеса".
The Duderstadt Heimatmuseum has a collection of locally significant artifacts. Exhibitions include temporary ones and a room with a glass floor installed in the late twentieth century so that visitors can see the original stone wall construction underneath the building. Not far from Duderstadt, the Borderland Museum Eichsfeld in Teistungen addresses various aspects of the inner German border, the German division and the history of the GDR. The museum area also includes a circular hiking trail along the former Iron Curtain.