Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский историк, политик и поэт (32–92 гг. н.э.)
китайское божество
Chinese historian, politician and poet (AD 32–92)
the Chinese deity
Бан Гу (32–92 гг. н.э.) — китайский историк, поэт и политик, наиболее известный своим участием в составлении «Книги Хань», второй из 24 династических историй Китая. Он также написал ряд фу – важной литературной формы, сочетающей элементы прозы и поэзии, особенно распространенной в эпоху Хань. Многие фу Бан Гу были собраны Сяо Туном в антологии «Вэнь Сюань».
Ban Gu (AD32–92) was a Chinese historian, poet, and politician best known for his part in compiling the Book of Han, the second of China's 24 dynastic histories. He also wrote a number of fu, a major literary form, part prose and part poetry, which is particularly associated with the Han era. A number of Ban's fu were collected by Xiao Tong in the Wen Xuan.
Семейное происхождение
Семья Бан была одной из самых знатных семей восточной династии Хань. Они жили в царстве Чу в период Сражающихся царств, но во время правления Первого Императора человек по имени Бан И (или Бан И) бежал на север в Луфан (t s Lóufán) вблизи перевала Янмэнь, на территории современной северной провинции Шаньси. К началу династии Хань предки Бан Гу приобрели известность на северо-западной границе как скотоводы, владевшие несколькими тысячами голов крупного рогатого скота, волов и лошадей, которыми они успешно торговали и поощряли другие семьи переселяться на границу. Бан Бяо позже перевёл семью в Анлин (недалеко от современного Сяньян, Шэньси). Пра-тётя Бан Гу, наложница Бан, была учёной и поэтессой, а его отец, Бан Бяо, – выдающимся историком. Он продолжил дело отца по написанию истории бывшей династии Хань, труда, известного в наше время как «Ханьшу» или «Книга Хань». Однако его работа была прервана политическими проблемами, поскольку его связь с семьёй императрицы-вдовы Ду привела к его заключению в тюрьму и смерти (либо через казнь, либо через пытки). Несколько томов его книги – 13-й и 20-й (восемь хронологических таблиц) и 26-й (астрономическая биография) – были завершены его младшей сестрой Бан Чжао и стали образцом для многих последующих исторических трудов. Бабушка Бан Гу по отцовской линии была из народа хунну и являлась потомком хуннского вождя Сюту. Частичное хуннское происхождение Бан Гу могло объяснить его способности в вопросах, связанных с историей Китая и внешними отношениями. Современный историк Сюй Мэйлин утверждает, что географические работы Бан Гу заложили основу для включения географических разделов в исторические тексты и, вероятно, способствовали появлению географических описаний (газеттеров) в древнем Китае. Считается, что династический подход к изучению истории Китая, принятый как китайскими, так и западными учёными, является прямым следствием того, как Бан Гу написал «Книгу Хань».
The Ban family was one of the most distinguished families of the Eastern Han dynasty. They lived in the state of Chu during the Warring States period but, during the reign of the First Emperor, a man named Ban Yi ( or Bān Yī) fled north to the Loufan (t s Lóufán) near the Yanmen Pass in what is now northern Shanxi Province. By the early Han Dynasty, Ban Gu's ancestors gained prominence on the northwestern frontier as herders of several thousand cattle, oxen, and horses, which they traded in a formidable business and encouraged other families to move to the frontier. Ban Biao later moved the family to Anling (near modern Xianyang, Shaanxi). Ban Gu's great aunt Consort Ban was a scholar and poet, and his father Ban Biao was a prominent historian. He took over from his father responsibility for writing a history of the former Han dynasty, a book known in modern times as the Hanshu or Book of Han. However, his work was interrupted by political problems, as his association with the family of Empress Dowager Dou led to his imprisonment and death (either by execution or torture). A few volumes of his book in 13–20th (eight chronological charts) and 26th (astronomical biography), however, was completed by his younger sister, Ban Zhao, and became a model for many other works about later dynasties. Ban Gu's grandmother on the paternal side was Xiongnu and was a descendant of the Xiongnu king Xiutu. The partly Xiongnu origins of Ban Gu might help explain his skills in matters related to China's history and foreign relations.]] The modern historian Hsu Mei ling states that Ban Gu's written work in geography set the trend for the establishment of geographical sections of history texts, and most likely sparked the trend of the gazetteer in ancient China. The tendency of both Chinese and Western scholars to view China's history in a dynastic framework is thought to be a direct result of Ban Gu's decision to write the Book of Han in the manner in which he did.
Цитируемые работы
Биленштейн, Ханс. «Обвинения Пань Ку против Ван Мана». В: Китайские представления о природе и обществе: исследования в честь Дерка Бодде. Под ред. Чарльза Ле Блана и Сьюзан Блейдер. Гонконг: Гонконгский университетский пресс, 1987, 265–70. Кларк, Энтони Э. История раннего Китая Бан Гу (Амхерст: Cambria Press, 2008). Сюй, Мэй Лин. «Карты Цинь: ключ к последующему развитию китайской картографии» // Imago Mundi, т. 45 (1993): 90–100. Ван дер Спренкель, О. Б. Пань Пяо, Пань Ку и история династии Хань. Центр востоковедения, вып. 3. Канберра: Австралийский национальный университет, 1964. Юй, Инши. (1967). Торговля и экспансия в Китае эпохи Хань: исследование структуры китайско-варварских экономических отношений. Беркли: Издательство Калифорнийского университета.
Bielenstein, Hans. "Pan Ku's Accusations against Wang Mang." In Chinese Ideas about Nature and Society: Studies in Honour of Derk Bodde. Ed. Charles Le Blanc and Susan Blader. Hong Kong: Hong Kong University Press, 1987, 265–70. Anthony E. Clark, Ban Gu's History of Early China (Amherst: Cambria Press, 2008). Hsu, Mei ling. "The Qin Maps: A Clue to Later Chinese Cartographic Development," Imago Mundi (Volume 45, 1993): 90–100. Van der Sprenkel, O. B. Pan Piao, Pan Ku, and the Han History. Centre for Oriental Studies Occasional Paper, no. 3. Canberra: Australian National University, 1964. Yü, Ying shih. (1967). Trade and Expansion in Han China: A Study in the Structure of Sino Barbarian Economic Relations. Berkeley: University of California Press.