Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1951–1953 Советская антисемитская кампания
1951–1953 Soviet anti semitic campaign
"Дело врачей" было советской государственно спонсируемой антисемитской кампанией и теорией заговора, утверждавшей, что группа видных медицинских специалистов, преимущественно еврейской национальности, планировала убийство ведущих государственных и партийных деятелей. Это также было известно как дело врачей-диверсантов или врачей-убийц. В 1951–1953 годах группа врачей из Москвы, в основном евреев, была обвинена в заговоре с целью покушения на советских лидеров. Вскоре после этого в средствах массовой информации появились публикации антисемитского характера, в которых речь шла об угрозе сионизма и осуждались люди с еврейскими фамилиями. После этого многих врачей, как евреев, так и неевреев, уволили с работы, арестовали и подвергли пыткам с целью получения признательных показаний. Через несколько недель после смерти Сталина в 1953 году новое советское руководство заявило об отсутствии доказательств, подтверждающих "дело врачей", и дело было закрыто. Вскоре после этого было объявлено, что дело было сфабриковано.
The "doctors' plot" (дело врачей) was a Soviet state sponsored antisemitic campaign and conspiracy theory that alleged a cabal of prominent medical specialists, predominantly of Jewish ethnicity, intended to murder leading government and party officials. It was also known as the case of saboteur doctors or killer doctors. In 1951–1953, a group of mostly Jewish doctors from Moscow were accused of a conspiracy to assassinate Soviet leaders. This was later accompanied by publications of antisemitic character in the media which talked about the threats of Zionism and condemned people with Jewish surnames. Following this, many doctors, both Jews and non Jews, were dismissed from their jobs, arrested, and tortured to produce admissions. A few weeks after Stalin's death in 1953, the new Soviet leadership said there was a lack of evidence regarding the doctors' plot and the case was dropped. Soon after, the case was declared to have been a fabrication.
Начало
Существует ряд теорий, пытающихся объяснить происхождение дела врачей. Историки обычно связывают его с более ранним уничтожением Сталиным Еврейского антифашистского комитета и кампанией против так называемых безродных космополитов во второй половине 1940-х годов, а также с борьбой за власть внутри советского руководства в тот период. Кампания против врачей, предположительно, была инициирована Сталиным как предлог для развязывания массовой чистки Коммунистической партии, и, по словам Эдварда Радзинского, даже для консолидации страны в преддверии будущей Третьей мировой войны. В 1948 году советский ветеран медицинского работник Лидия Тимашук заявила о "намеренных искажениях в медицинских заключениях, допущенных ведущими медицинскими экспертами, выступавшими консультантами в больнице". Тимашук "разоблачила их преступные замыслы", и таким образом органы безопасности Советского Союза были проинформированы о существовании предполагаемого заговора против Сталина. Сталин испытывал серьезные сомнения относительно заявлений Тимашук. Дочь Сталина, Светлана Аллилуева, утверждала, что ее отец был "глубоко огорчен сложившейся ситуацией", и что горничная слышала, как он говорил, что не верит в "нечестность" врачей и что единственным доказательством против них были донесения Тимашук. В 1951 году следователь Министерства государственной безопасности (МГБ) Михаил Рюмин доложил своему начальнику, министру МГБ Виктору Абакумову, что профессор Яков Этингер, арестованный как "буржуазный националист" с связями с Еврейским антифашистским комитетом, допустил врачебную ошибку при лечении Андрея Жданова (умер в 1948 году) и Александра Щербакова (умер в 1945 году), предположительно с намерением убить их. Однако Абакумов отказался поверить в эту историю. Этингер умер в тюрьме (2 марта 1951 года) в результате допросов и тяжелых условий содержания. Рюмин был затем уволен из МГБ за хищение денежных средств и признан ответственным за смерть Этингера. С помощью Георгия Маленкова Рюмин написал письмо Сталину, обвинив Абакумова в убийстве Этингера с целью сокрытия заговора по устранению советского руководства. 4 июля 1951 года Политбюро создало комиссию (возглавляемую Маленковым и включавшую Берию) для расследования этого вопроса. На основании отчета комиссии Политбюро вскоре приняло постановление о "неблагополучной ситуации в МГБ", и Абакумов был снят с должности. Берия и Маленков попытались использовать ситуацию для расширения своей власти, стремясь получить контроль над МГБ.
A number of theories attempt to explain the origins of the doctors' plot case. Historians typically relate it to the earlier case of Stalin's destruction of the Jewish Anti Fascist Committee and the campaign against the so called Jewish rootless cosmopolitans in the second half of the 1940s, as well as to the power struggle within the Soviet leadership during that time. The campaign against the doctors was presumably set in motion by Stalin as a pretext to launch a massive purge of the Communist Party, and, according to Edvard Radzinsky, even to consolidate the country for a future World War III. In 1948, an allegation was made by a Soviet veteran medical worker, Lydia Timashuk, who stated that "intentional distortions in medical conclusions [were] made by major medical experts who served as consultants in the hospital". Timashuk "exposed their criminal designs" and as such the security bodies of the Soviet Union were made aware of the existence of the alleged conspiracy against Stalin. Stalin had strong doubts about Timashuk's allegations. Stalin's daughter, Svetlana Alliluyeva, stated that her father was "very saddened by the turn of events" and that the housekeeper heard him saying that he did not believe the doctors were "dishonest" and that the only evidence against them were the reports of Timashuk. In 1951, Ministry for State Security (MGB) investigator Mikhail Ryumin reported to his superior, Viktor Abakumov, Minister of the MGB, that Professor Yakov Etinger, who was arrested as a "bourgeois nationalist" with connections to the Jewish Anti Fascist Committee, had committed malpractice in treating Andrei Zhdanov (died 1948) and Alexander Shcherbakov (died 1945), allegedly with the intention of killing them. However, Abakumov refused to believe the story. Etinger died in prison (2 March 1951) due to interrogations and harsh conditions. Ryumin was then dismissed from his position in the MGB for misappropriating money and was held responsible for the death of Etinger. With the assistance of Georgy Malenkov, Ryumin wrote a letter to Stalin, accusing Abakumov of killing Etinger in order to hide a conspiracy to kill off the Soviet leadership. On 4 July 1951, the Politburo set up a commission (headed by Malenkov and including Beria) to investigate the issue. Based on the commission's report, the Politburo soon passed a resolution on the "bad situation in the MGB" and Abakumov was fired. Beria and Malenkov both tried to use the situation to expand their power through gaining control of the MGB.
Аресты
Абакумов был арестован и подвергнут пыткам вскоре после отстранения от должности главы МГБ. Его обвинили в симпатиях и покровительстве преступному еврейскому подполью. За этим арестом последовали аресты многих сотрудников, работавших под его руководством в центральном аппарате МГБ, среди которых большинство составляли евреи. Дело врачей-убийц было возобновлено в 1952 году, когда из архивов извлекли письмо кардиолога Тимашук, Лидии Феодосьевны. В 1948 году Тимашук написала письмо главе охраны Сталина, генералу Николаю Власику, в котором сообщала, что Жданов перенес сердечный приступ, но кремлевские врачи, занимавшиеся его лечением, не распознали его и назначили неправильное лечение. Вскоре после этого Жданов скончался, а врачи скрыли свою ошибку. Однако изначально письмо было проигнорировано. В 1953 году Тимашук была награждена орденом Ленина (позднее аннулированным) «за содействие в разоблачении врачей-убийц», и долгое время после «Тайного доклада» Хрущева, упомянувшего ее в этой связи, она незаслуженно считалась инициатором этой травли врачей. Кремлевские врачи, причастные к сокрытию, должны были быть арестованы, но все они были русскими. Чтобы представить заговор как сионистский, Рюмин и Семен Игнатьев, сменивший Абакумова на посту главы МГБ, включили в список арестованных еврейских врачей, якобы указанных Этингером; многие из них, как, например, Мирон Вовси, консультировали медицинское управление Кремля. Аресты начались в сентябре 1952 года. Власик был уволен с поста начальника охраны Сталина и впоследствии также арестован за игнорирование письма Тимашук. Первоначально были арестованы 37 человек. Под пытками заключенные, схваченные в ходе расследования предполагаемого заговора, были вынуждены давать показания против себя и своих сообщников. Сталин обрушился на Игнатьева, обвинив МГБ в некомпетентности, и потребовал ускорить допросы уже арестованных врачей. Сталин жаловался на отсутствие ясной картины сионистского заговора и убедительных доказательств вины именно еврейских врачей.
Abakumov was arrested and tortured soon after being dismissed as head of the MGB. He was charged with being a sympathizer and protector of the criminal Jewish underground. This arrest was followed by the arrests of many agents who worked for him in the central apparatus of the MGB, including most Jews. The killer doctors case was revived in 1952 when the letter from cardiologist Тимашук, Лидия Феодосьевна was dug up from the archives. In 1948, Timashuk wrote a letter to the head of Stalin's security, General Nikolai Vlasik, explaining that Zhdanov suffered a heart attack, but the Kremlin doctors who treated him missed it and prescribed the wrong treatment for him. Zhdanov soon died and the doctors covered up their mistake. The letter, however, was originally ignored. In 1953, Timashuk was awarded the Order of Lenin (later revoked) "for the assistance in unmasking killer doctors", and for a long time Timashuk had an unjust stigma of the instigator of this persecution of doctors after Khrushchev in his "Secret Speech" mentioned her in this respect. The Kremlin doctors involved in the cover up were to be arrested, but they were all Russian. To portray the conspiracy as Zionist, Ryumin and Semyon Ignatyev, who had succeeded Abakumov as head of the MGB, had the Jewish doctors Etinger supposedly specified also added to the arrest list; many of them, like Miron Vovsi, had been consulted by the Kremlin's medical department. The arrests started in September 1952. Vlasik was fired as head of Stalin's security and eventually also arrested for ignoring the Timashuk letter. Initially, 37 were arrested. Under torture, prisoners seized in the investigation of the alleged plot were compelled to produce evidence against themselves and their associates. Stalin harangued Ignatyev and accused the MGB of incompetence. He demanded that the interrogations of doctors already under arrest be accelerated. Stalin complained that there was no clear picture of the Zionist conspiracy and no solid evidence that specifically the Jewish doctors were guilty.
Смерть Сталина и последствия
После смерти Сталина 5 марта 1953 года новое руководство оперативно сняло все обвинения, связанные с заговором; врачи были реабилитированы указом от 31 марта, изданным недавно назначенным министром внутренних дел Лаврентием Берией, а 6 апреля об этом было объявлено в газете "Правда". Главный следователь МГБ и заместитель министра государственной безопасности Михаил Рюмин был обвинен в фабрикации заговора, арестован и впоследствии казнен. Представитель комсомола Николай Месяцев был назначен Маленковым для изучения дела о заговоре врачей и быстро установил, что оно было сфабриковано. В хасидском движении Хабад существует предание о том, что Сталин заболел вследствие некоего метафизического вмешательства седьмого ребе Хабада, раввина Менахема Менделя Шнеерсона, во время произнесения публичной речи на пуримском собрании в 1953 году, что, как считается, привело к его смерти и предотвратило массовую депортацию советских евреев в Сибирь, планировавшуюся в рамках антисемитской кампании, связанной с делом врачей.
After Stalin's death on 5 March 1953, the new leadership quickly dismissed all charges related to the plot; the doctors were exonerated in a 31 March decree by the newly appointed Minister of Internal Affairs, Lavrentiy Beria, and on 6 April, this was communicated to the public in Pravda. Chief MGB investigator and Deputy Minister of State Security Mikhail Ryumin was accused of fabricating the plot, arrested and later executed. A Komsomol official, Nikolai Mesyatsev, was assigned by Malenkov to review the doctors' plot case and quickly found that it was fabricated. There is a tale in the Hasidic Chabad movement that Stalin became sick as a consequence of some metaphysical intervention of the seventh Chabad leader, Rabbi Menachem Mendel Schneerson, during the recitation of a public discourse at a Purim gathering in 1953, which supposedly caused Stalin's death and averted massive deportations of Soviet Jews to Siberia that were to take place as a result of the antisemitic campaign surrounding the doctor's plot affair.
Заявления Хрущева
В своей "Тайной речи" 1956 года первый секретарь Никита Хрущев заявил, что "заговор врачей был сфабрикован по указанию Сталина", но у Сталина не хватило "времени довести дело до конца", что и спасло врачей. Сталин, как утверждается, сказал своему министру государственной безопасности: "Если вы не добьетесь признательных показаний от врачей, я сниму вам голову". По словам Хрущева, Сталин обратился к членам Политбюро: "Вы слепы, как котята. Что будет без меня? Страна погибнет, потому что вы не умеете распознавать врагов". По сведениям Луи Рапопорта, планировалось начать депортацию с публичной казни заключенных врачей, а затем последовать "другие события": "нападения на евреев, организованные тайной полицией, публикация заявления видных евреев и поток писем с требованием принять меры. Предполагалась трехэтапная программа геноцида. Сначала почти всех советских евреев должны были отправить в лагеря к востоку от Урала. Затем власти планировали настроить еврейских лидеров всех уровней друг против друга. Также МГБ [Тайная полиция] должна была начать убивать элиту в лагерях, как они убили писателей на идише годом ранее. На заключительном этапе планировалось "избавиться от остальных". Незадолго до смерти Сталина в 1953 году в южной и западной Сибири были построены четыре крупных лагеря, и ходили слухи, что они предназначались для евреев. Предположительно, была создана специальная "Комиссия по депортации" для планирования депортации евреев в эти лагеря. Николай Поляков, считавшийся секретарем "Комиссии", заявил спустя годы, что, согласно первоначальному плану Сталина, депортация должна была начаться в середине февраля 1953 года, но составление списков евреев еще не было завершено. Существуют и другие свидетельства, описывающие отдельные аспекты планируемой депортации. Согласно книге другого члена советского Политбюро Александра Яковлева, по словам историка Самсона Мадиевского, вопрос о депортации однозначно рассматривался, и остается открытым лишь вопрос о сроках. Однако российский историк Жорж Медведев опровергал эти утверждения, заявляя, что никаких документов, подтверждающих план депортации, не обнаружено.
In his 1956 "Secret Speech", First Secretary Nikita Khrushchev stated that the doctors' plot was "fabricated set up by Stalin," but that Stalin did not "have the time in which to bring it to an end," which saved the doctors' lives. Stalin supposedly told his Minister of State Security, "If you do not obtain confessions from the doctors we will shorten you by a head." According to Khrushchev, Stalin told Politburo members, "You are blind like young kittens. What will happen without me? The country will perish because you do not know how to recognize enemies." According to Louis Rapoport, the alleged deportation was planned to start with the public execution of the imprisoned doctors, and then the "following incidents would follow": "attacks on Jews orchestrated by the secret police, the publication of the statement by the prominent Jews, and a flood of other letters demanding that action be taken. A three stage program of genocide would be followed. First, almost all Soviet Jews would be shipped to camps east of the Urals Second, the authorities would set Jewish leaders at all levels against one another Also the MGB [Secret Police] would start killing the elites in the camps, just as they had killed the Yiddish writers the previous year. The final stage would be to 'get rid of the rest.'" Four large camps were built in southern and western Siberia shortly before Stalin's death in 1953, and there were rumors that they were for Jews. A special "Deportation Commission" to plan the deportation of Jews to these camps was allegedly created. Nikolay Poliakov, the presumed secretary of the "Commission", stated years later that, according to Stalin's initial plan, the deportation was to begin in the middle of February 1953, but the monumental tasks of compiling lists of Jews had not yet been completed. There are further statements that describe some aspects of such a planned deportation. According to a book by another Soviet Politburo member Alexander Yakovlev, According to historian Samson Madiyevsky, the deportation was definitely considered, and the only thing in question is the time frame. However, Russian historian Zhores Medvedev argued against these allegations, saying that no documents were found in support of the deportation plan.