Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Западных Мидлендсах, Англия.
River in the West Midlands of England
Этимология
Название происходит от кельтского языка, хотя возможны и более древние корни. Обычно его считают означающим "тёмный", по аналогии с санскритским словом *тамас*, означающим тьму. Другие предположения – "медленно текущий" или "плавно текущий", однако точное значение остаётся неясным. Это название носит также река Тейм в Большом Манчестере, и, вероятно, реки Темза, Тим, Тейм и Тамар имеют общее происхождение.
The name derives from the Celtic language, although it may have even earlier roots. It is usually thought to mean "dark", by analogy with the Sanskrit word tamas meaning darkness. Other possibilities are "slow moving" or "flowing", although the precise meaning is uncertain. The name is shared with the River Tame, Greater Manchester, and it is likely that the River Thame, the River Thames, the River Teme, the River Team, and the River Tamar all share the derivation.
Историческое значение
Бирмингем и приходы в центре и на севере современной агломерации, вероятно, были колонизированы томсаэтами или томсэтами ("жители реки Тейм"), англосаксонским племенем, обитавшим в долине реки Тейм и вокруг Тамворта в период существования королевства Мерсия. Они мигрировали вверх по долинам рек Трент и Тейм из устья Хамбера и впоследствии стали основоположниками Мерсии.
Birmingham and the parishes in the centre and north of the modern conurbation were probably colonised by the Tomsaete or Tomsæte ("Tame dwellers"), an Anglian tribe living in the valley of the Tame and around Tamworth during the Kingdom of Mercia. They migrated up the valleys of the Trent and Tame from the Humber Estuary, and later formed Mercia.
Курс и водосборный бассейн
Считается, что у реки Таме два основных истока: Уилленхолл и Олдбери. Притоки, берущие начало в этих местах, обычно называют рукавом Уилленхолла и рукавом Олдбери. Однако некоторые из её притоков, включая Уэдденс-Брук, начинаются настолько далеко к западу и северу, как Билстон и Уэднесфилд в городе Вулвергемптон. Значительная часть русла реки была изменена на протяжении веков, и городские участки теперь в основном протекают по закрытым водотокам или канализированным каналам. Оба рукава реки Таме текут через Черную страну к месту слияния в Бескоте, на окраине Уолсолла.
The Tame is generally considered to have two main sources; Willenhall and Oldbury. The tributaries arising in these locations are generally known as the Willenhall arm and the Oldbury arm of the Tame. However, some of its tributary streams, including Waddens Brook, rise as far to the west and north as Bilston and Wednesfield in the city of Wolverhampton. Much of the course of the river has been modified over the centuries, and the urban sections now run mainly through culverts or canalised channels. Both arms of the Tame flow through the Black Country to their confluence at Bescot, on the edge of Walsall.
Рука Уилленхолла или Вулвергемптона
Северную ветвь реки легко проследить от Бентли, недалеко от Уилленхолла. Однако проект SMURF прослеживает её исток до Стоу-Хита, близ Бильстона, где он обозначен заболоченным участком на северной оконечности кампуса колледжа Сити-оф-Вулвергемптона на Веллингтон-роуд; поэтому SMURF (Устойчивое управление городскими реками и поймами) использует термин "Вулвергемптонская ветвь" для этого участка реки Таме. Викторианские карты Ordnance Survey прослеживают истоки Таме ещё дальше, к месту расположения старой угольной шахты Стоу-Хит, которая сейчас является Восточным парком Вулвергемптона. Ручей протекает невидимо, но в основном в северо-восточном направлении через Стоулаун, а затем пересекает южную окраину Уилленхолла, ненадолго появляясь среди складов и получая приток от Уэдденс-Брук, берущего начало в Уэднесфилде. Он отчетливо появляется на Уотери-Лейн и Ноуз-Лейн, и ещё более отчетливо на Бентли, где он течет на юг через промышленную зону Бентли, прежде чем повернуть на юго-восток, следуя измененному руслу вдоль и под автомагистралью M6 до Бескота.
The northern arm is easily traced from Bentley, near Willenhall. However, the SMURF project traces it back as far as Stow Heath, near Bilston, where it is marked by a marshy patch at the northern end of the City of Wolverhampton College's Wellington Road campus; hence, SMURF (Sustainable Management of Urban Rivers and Floodplains) uses the term "Wolverhampton arm" for this section of the Tame. Victorian Ordnance Survey maps trace the sources of the Tame further back, to the site of the old Stow Heath colliery, which is now Wolverhampton's East Park. The stream runs invisibly but generally north eastward through Stowlawn, and then cuts across the southern edge of Willenhall, appearing briefly among the warehouses, and picking up reinforcement from the Waddens Brook, which originates in Wednesfield. It appears definitively at Watery Lane and Noose Lane, even more so at Bentley, where it runs southward through the industrial part of Bentley, before turning south eastward, following a realigned course alongside and beneath the M6 motorway, to Bescot.
Рука Олдбери
Южный рукав отчетливо виден вблизи центра города Олдбери, от которого он и получил свое название, но его исток находится в промышленной зоне Титфорд, к западу от автомагистрали М5, между Уайтхитом и Лэнгли-Грин. Он извивается вверх через Лэнгли и огибает южные и восточные окраины центра Олдбери, выходя на поверхность к югу от железнодорожной станции Сэндвелл и Дадли, после чего в основном протекает по поверхности и его легко проследить. В общем направлении на северо-запад он огибает деревню Брэйдс и впадает в Типтон. Там он протекает через городской парк Шипвош и Хорсли-Хит к центру Грейт-Бридж. Покинув Типтон, он затем извилисто пересекает южные и восточные части Веднесбери, чтобы соединиться с рукавом Уилленхолл или Вулвергемптон в Бескоте.
The southern arm appears prominently close to Oldbury town centre, which gives it its name, but can be traced back to an industrial area at Titford, just west of the M5 motorway, between Whiteheath and Langley Green. It winds its way up through Langley and around the southern and eastern edges of Oldbury town centre, surfacing due south of Sandwell & Dudley railway station, from which point it remains mainly on the surface and is easily traced. Bearing generally north westward, it skirts Brades Village and flows into Tipton. Here it passes through Sheepwash Urban Park and Horseley Heath to the centre of Great Bridge. Leaving Tipton, it then zig zags across the southern and eastern parts of Wednesbury, to meet the Willenhall or Wolverhampton arm at Bescot.
Главный поток
Объединенная Таме затем протекает частично через каналы, перестроенные для освобождения места для автомагистрали M6 и ее развязки с M5, – через долину Сэндвелл и в северный Бирмингем. Она проходит через Хамстед и парк Перри-Холл до Перри-Барра, где ее пересекает мост Перри 1711 года, затем через Виттон и под транспортной развязкой Грейвли-Хилл (где она питается рекой Реа) и Бромфордским виадуком до Уошвуд-Хита. Огибая замок Бромвич с севера, она покидает Бирмингем в северо-восточном направлении у заповедника Парк-Холл, проходя через Уотер-Ортон в Уорвикшире. В Хэмс-Холле, сразу после слияния с рекой Блайт и речушкой Борн, река резко поворачивает на север и вскоре впадает в обширный комплекс озер для очистки воды в Лиа-Марстоне, который теперь образует водный парк Кингсбери. Затем она пересекает Стаффордшир, протекая через заповедник Миддлтон-Лейкс в широкой долине между Дрейтоном-Бассетом на западе и Достиллом на востоке. Далее она протекает под Уотлинг-стрит к востоку от Фазли и под акведуком, несущим Ковентрийский канал. Река продолжает свой путь на север до Тамворта, название которого происходит от названия реки, где к ней присоединяется река Анкер сразу к востоку от моста Леди, под стратегически расположенным замком Тамворт. Река продолжает свой преимущественно северный маршрут мимо Хопваса, Комберфорда и Элфорда, пока не достигает Национального мемориального арборета, где она образует границу между ним и природным заповедником Кроксалл-Лейкс. После этого она протекает под железнодорожным виадуком Вихнор до своего слияния с Трентом возле Алреваса. Окончательный отток происходит в Северное море через эстуарий Хамбера. Когда Таме и Трент встречаются, Таме оказывается полноводнее, а Трент фактически впадает в нее как приток. Однако, поскольку Трент в этом месте длиннее, он считается более старшей рекой, и объединенная река носит его имя. Бассейн реки Таме охватывает площадь почти 1500 км² и содержит население около 1,7 миллиона человек. Примерно 42% бассейна Таме урбанизировано, что делает его самым урбанизированным речным бассейном в Соединенном Королевстве. Традиционные отрасли Бирмингема и Черной страны, основанные на угле, железе и стали, сильно загрязняли окружающую среду, и река Таме проходит через серию очистных озер ниже Лиа-Марстона в Уорвикшире для удаления загрязняющих веществ – решение, уникальное для Великобритании. Значительная часть этой территории озер образует водный парк Кингсбери. Благодаря очистке сильно загрязненного участка реки в районе Виттон в Бирмингеме, на этом участке реки поселились дикие водоплавающие птицы, такие как утки и лебеди. Долина Сэндвелл за последние два десятилетия превратилась в важную городскую среду обитания дикой природы. Река Таме не судоходна на всем протяжении.
The unified Tame then flows—partly through channels realigned to make way for the M6 motorway and its interchange with the M5—through Sandwell Valley and into north Birmingham. It passes through Hamstead and Perry Hall Park to Perry Barr, where it is crossed by the Perry Bridge of 1711, then through Witton and beneath both Gravelly Hill Interchange (where it is fed by the Rea) and Bromford Viaduct, to Washwood Heath. Skirting to the north of Castle Bromwich, it leaves Birmingham to the north east at Park Hall Nature Reserve, passing Water Orton in Warwickshire. At Hams Hall, immediately after its confluence with the River Blythe and the little River Bourne, it turns sharply to take up a northward course, and soon feeds into the large complex of water purification lakes at Lea Marston that now make up Kingsbury Water Park. It then crosses into Staffordshire, flowing through Middleton Lakes RSPB reserve in a wide valley between Drayton Bassett to the west and Dosthill to the east. It then flows under Watling Street to the east of Fazeley, and under an aqueduct carrying the Coventry Canal. It continues northward to Tamworth, which takes its name from the river, where it is joined by the River Anker immediately to the east of Lady Bridge beneath the strategically positioned Tamworth Castle. The river continues its generally northward route past Hopwas, Comberford and Elford until it arrives at the National Memorial Arboretum where it forms the boundary between this and the Croxall Lakes Nature Reserve. After this, it flows under the railway at Wichnor Viaduct to its confluence with the Trent near Alrewas. The eventual outflow is into the North Sea, via the Humber Estuary. When the Tame and Trent meet, the Tame is the bigger river, the Trent effectively joining it as a tributary. However, the Trent being the longer river at that point is considered the more senior, and so the combined river bears its name. The catchment of the Tame covers an area of nearly 1500 km2 and contains a population of about 1.7 million people. Approximately 42% of the Tame basin is urbanised, making it the most heavily urbanised river basin in the United Kingdom. The traditional industries of Birmingham and the Black Country, based on coal, iron and steel, were heavily polluting, and the Tame is conducted through a series of purification lakes below Lea Marston in Warwickshire to remove pollutants, an arrangement unique in the UK. A large part of this lake area forms the Kingsbury Water Park. Clean up operations in a notoriously polluted stretch of the river in the Witton area of Birmingham have meant that aquatic wildfowl such as ducks and swans have settled on that stretch of the river. Sandwell Valley has evolved over the last two decades into an important urban wildlife habitat. The Tame is non navigable throughout its course.
Загрязнение
Когда-то Тем была одной из самых грязных рек Британии. Теперь она значительно чище благодаря изменениям в законодательстве и использованию очистных прудов в Ли Марстоне. Река подвержена сильным наводнениям в деревне Хопвас, расположенной между Тамвортом и Личфильдом, в периоды продолжительных осенних дождей. Долгосрочный характер этой проблемы подтверждается англосаксонским значением названия деревни: *hop* – укромный уголок земли, *was* – водный. Кроме того, между Хопвасом и Элфордом река делает значительный изгиб, из-за которого местность получила название Тамхорн.
The Tame was once one of Britain's dirtiest rivers. It is now much cleaner, due to changes in legislation and the use of purification lakes at Lea Marston. The river is susceptible to spectacular flooding at the village of Hopwas, between Tamworth and Lichfield, during periods of heavy autumnal rain. The long term persistence of the problem is attested by the Anglo Saxon meaning of the village's name: hop – nook of land, was – watery. There is also a substantial bend in the course of the river between Hopwas and Elford, giving rise to the name Tamhorn for the area.
Предотвращение наводнений
В 1980-х годах в долине Сэндвелл были проведены работы по предотвращению наводнений. Озеро Фордж-Милл было создано как резервуар для удержания ливневых вод путем расширения существующего понижения рельефа. Русло реки было углублено посредством дноуглубления, а извлеченный гравий использован для строительства острова в озере. Впоследствии эта территория стала частью природного заповедника, который в настоящее время арендован Королевским обществом охраны птиц. Примерно в то же время аналогичная система была создана в городском парке Шипвош, где старые разработки кирпичного завода были использованы в качестве резервуара для ливневых вод, чтобы снизить риск наводнений, вызванных рукавом Олдбери. В 2005 году русло реки в парке Перри-Холл в Перри-Барре, Бирмингем, ниже по течению от долины Сэндвелл, было перепрофилировано для замедления потока, уменьшения риска наводнений и создания улучшенных условий обитания для дикой природы в рамках проекта SMURF (Устойчивое управление городскими реками и поймами). Тем не менее, в июне 2007 года, после сильных дождей, река вышла из берегов в районе Уиттон в Бирмингеме (ниже по течению от Перри-Барра) и в аквапарке Кингсбери. В 2009 году Агентство по охране окружающей среды провело публичные консультации по предлагаемым мерам по борьбе с наводнениями. Впоследствии Агентство по охране окружающей среды осуществило улучшений на сумму 380 000 фунтов стерлингов, в основном включавших дноуглубление и расчистку от препятствий. 1000 тонн гравия было удалено из района моста Честер-Роуд в Касл-Вейл и перемещено ниже по течению для улучшения среды нереста рыб. С участка Грейвли-Хилл было удалено 900 тонн ила и мусора. Рукав Олдбери был очищен от мусора, и для облегчения миграции рыб были демонтированы пять плотин. Работы в рамках этой программы продолжаются в 2011 году, в основном в районе Уотер-Ортон.
Flood prevention work was carried out on Sandwell Valley in the 1980s. Forge Mill Lake was created as a stormwater retention basin by enlarging an existing depression. The river was dredged to deepen it and the gravel used to construct an island in the lake. This evolved into part of a nature reserve, at present leased to the Royal Society for the Protection of Birds. At about the same time, a similar arrangement was constructed at Sheepwash Urban Park, utilising old brickworks excavations as a storm water basin to relieve flooding by the Oldbury Arm. In 2005, the river's alignment through Perry Hall Park in Perry Barr, Birmingham, just downstream of Sandwell Valley, was remodelled to slow the flow, alleviate flooding and create improved habitats for wildlife, as part of the SMURF (Sustainable Management of Urban Rivers and Floodplains) project. Nonetheless, in June 2007, after heavy rain, the river burst its banks in the Witton area of Birmingham (just downstream of Perry Barr) and at Kingsbury Water Park. In 2009, the Environment Agency held a public consultation on its proposed flood alleviation measures. Subsequently, the Environment Agency undertook £380,000 worth of improvements, mainly involving dredging and clearing of obstacles. 1000 tonnes of gravel were removed from around the Chester Road Bridge at Castle Vale and deposited further downstream to improve the fish spawning habitat. The Gravelly Hill section was relieved of 900 tonnes of silt and debris. The Oldbury Arm was cleared of debris and five weirs were removed from it to facilitate fish migration. Work under this programme continues into 2011, mainly around Water Orton.