Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Большом Манчестере, Англия.
River in Greater Manchester, England
Река Тейм протекает через Большой Манчестер, Англия. Она берёт начало на болоте Деншоу-Мур и течёт к Стокпорту, где впадает в реку Гойт, образуя реку Мерси.
The River Tame flows through Greater Manchester, England. It rises on Denshaw Moor and flows to Stockport where it joins the River Goyt to form the River Mersey.
Курс
Большая часть водосбора реки расположена на западном склоне Пеннинских гор. Река, названная [имя реки], начинается как компенсационный сброс (то есть гарантированный минимальный расход) из водохранилища Редикон Дин в вересковых пустошах над Деншоу. Источник находится немного севернее, сразу за границей графства в Западном Йоркшире, недалеко от Пеннинской тропы. Наивысшая точка водосбора – наивысшая точка Большого Манчестера на Блэк Чью Хед. Река в основном течет на юг через Дельф, Аппермилл, Мосли, Сталибридж, Эштон-андер-Лайн, Дукинфилд, Хотон-Грин, Дентон и Хайд. Мост Дивижн (перекинутый через реку в Мосли) отмечает место встречи традиционных границ Ланкашира, Йоркшира и Чешира. Участок через Сталибридж когда-то рассматривался как альтернативный маршрут для восстановления Узкого канала Хаддерсфилда, хотя впоследствии канал был расчищен по другому маршруту. В конце своего течения, сливаясь с рекой Гойт, она образует реку Мерси в Стокпорте. Промышленные концентрации XIX века в вышеупомянутых городах привели к сильному загрязнению реки Тейм. Помимо промышленного загрязнения от красителей и отбеливателей, используемых на текстильных фабриках, сточных вод от производства специализированной бумаги для сигарет, инженерных стоков, включая промывочные воды от производства аккумуляторов, фенолов с огромного угольного газового завода в Дентоне, дождевых стоков с дорог и заброшенных угольных отвалов, также присутствовали канализационные стоки от близлежащего населения. До двух третей речного стока в месте слияния с Гойтом проходило через очистные сооружения. Борьба с загрязнением, проводившаяся в последние тридцать лет XX века, привела к положительной динамике фауны, представленной ниже. Центр экологии и гидрологии измеряет расход воды в двух точках для Национального архива речных расходов: на плотине Портвуд (Стокпорт) и на плотине Брумстерс (Дентон). Плотина Портвуд находится в 1¼ милях выше устья Мерси и содержит большую часть конечного стока (за исключением сточных вод с бетонного завода).
Most of the river's catchment lies on the western flank of the Pennines. The named river starts as compensation flow (that is, a guaranteed minimum discharge) from Readycon Dean Reservoir in the moors above Denshaw. The source is a little further north, just over the county border in West Yorkshire, close to the Pennine Way. The highest point of the catchment is Greater Manchester's highest point at Black Chew Head. The river flows generally south through Delph, Uppermill, Mossley, Stalybridge, Ashton under Lyne, Dukinfield, Haughton Green, Denton and Hyde. The Division Bridge (which spans the river at Mossley), marks the meeting point of the traditional boundaries of Lancashire, Yorkshire and Cheshire. The section through Stalybridge was once mooted as a diversion route for the restoration of the Huddersfield Narrow Canal although the canal was later de culverted along a different route. At the end of its course, the confluence with the River Goyt forms the River Mersey at Stockport. The 19th century industrial concentrations in the above named urban areas resulted in the Tame being a much polluted waterway. As well as industrial pollution from the dyes and bleaches used in textile mills, effluent from specialised paper making cigarette papers, engineering effluents, including base metal washings from battery manufacture, phenols from the huge coal gas plant in Denton, rain wash from roads and abandoned coal spoil heaps there was also the sewage effluent from the surrounding population. Up to two thirds of the river's flow at its confluence with the Goyt had passed through a sewage works. The anti pollution efforts of the last thirty years of the 20th century have resulted in the positive fauna distributions listed below. The Centre for Ecology and Hydrology measures the flow at two points for the National River Flow Archive, at Portwood weir (Stockport) and at Broomstairs weir (Denton). Portwood weir is 1¼ miles above the confluence with the Mersey and contains the great majority of the final flow (with the exception of waste water from a concrete facility).
Граничная линия
Река с незапамятных времен служила границей между англосаксонскими королевствами Нортумбрия и Мерсия. От моста Дивижн в Мосли и далее по течению река в основном очерчивает историческую границу, разделяющую Чешир и Ланкашир.
The river has been a border from the earliest times between the Anglo Saxon kingdoms of Northumbria and Mercia. For its course after the Division Bridge in Mossley the river marks much of the historical boundary dividing Cheshire and Lancashire.
Рот
Река Тейм впадает в реку Гойт в Стокпорте, формируя реку Мерси, которая в конечном итоге впадает в Ирландское море чуть южнее Ливерпуля.
The Tame joins the River Goyt at Stockport, forming the River Mersey which eventually flows into the Irish Sea just past Liverpool.
Топонимика
Название Таме встречается у рек по всей Великобритании в различных формах, включая Темзу, Тейм, Тафф и Тамар, а также еще в двух случаях – Таме. Это название имеет кельтское происхождение, но его значение остается неясным. Предполагается, что оно может означать «темная река» или «темная (вода)», но Эквалл >
The name Tame is attached to rivers across the UK in several forms, including Thames, Thame, Taff, and Tamar, alongside two other instances of Tame. The name is Celtic in origin, but the meaning is uncertain. Dark river or dark one has been suggested, but Ekwall >
Окружающая среда
В 2018 году исследование показало, что в этой реке обнаружено наибольшее количество микропластика среди всех рек, которые были исследованы на данный момент.
In 2018 a study found that the river contained the greatest amount of microplastic contamination of any river yet surveyed.