Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлы Манчестердегі өзен, Англия.
River in Greater Manchester, England
Таме өзені Англияның Ұлы Манчестер аймағынан ағып өтеді. Оның бастауы Деншоу-Мурда және Стокпортқа дейін ағып, онда Гойт өзенімен қосылып Мерси өзенін құрайды.
The River Tame flows through Greater Manchester, England. It rises on Denshaw Moor and flows to Stockport where it joins the River Goyt to form the River Mersey.
Курс
Өзеннің су жиналатын алабының көп бөлігі Пеннин тауларының батыс беткейінде орналасқан. Аталған өзен Дэншоудың үстіндегі сортаңда орналасқан Readycon Dean суқоймасынан компенсациялық ағын (яғни, кепілдендірілген ең төменгі дебит) ретінде басталады. Өзеннің бастауы солтүстікке қарай, Батыс Йоркширдегі округ шекарасынан сәл өтеді, Пеннин жолының жанында. Су жиналатын алаптың ең биік нүктесі – Ұлы Манчестердегі ең биік нүкте, Блэк Чью Хед. Өзен әдетте Делф, Аппермилл, Моссли, Сталибридж, Эштон-андер-Лайн, Дюкинфилд, Хотон Грин, Дентон және Хайд қалалары арқылы оңтүстікке қарай ағады. Дивизия көпірі (Мосслиде өзенді кесіп өтетін) Ланкашир, Йоркшир және Чеширдің дәстүрлі шекараларының қиылысу нүктесін көрсетеді. Сталибридж арқылы өтетін бөлігі бір кезде Хаддерсфилд Тар каналын қайта жаңғырту жолы ретінде қарастырылған, бірақ кейін канал басқа маршрутпен ашық қалпына келтірілді. Өзеннің ағыны Гойт өзенімен қосылып, Стокпортта Мерси өзенін құрайды. Жоғарыда аталған қалалардағы 19 ғасырдың өнеркәсіптік орталықтары Таме өзенінің қатты ластануына себеп болды. Тоқыма фабрикаларында қолданылатын бояулар мен ағартқыштардан, арнайы қағаз жасаудан (мысалы, темекі қағазы), инженерлік қалдықтардан (батарея өндірісінен металл жуу қалдықтары), Дентондағы үлкен көмір газ зауытынан фенолдар, жолдардан және тасталған көмір қоймаларынан жаңбырмен шайылып келген ластану, сондай-ақ, қоршаған аудандардың канализациялық ағынды сулары да ластануға себеп болды. Гойт өзенімен қосылған жерде өзеннің ағынының екі-үштен бірі канализациялық станциялардан өткен. 20 ғасырдың соңғы отыз жылдығындағы ластануға қарсы күштер төменде көрсетілген жануарлар мен өсімдіктердің таралуына оң әсер етті. Экология және гидрология орталығы Ұлттық өзен ағыны архиві үшін екі нүктеде ағынды өлшейді: Портвуд бөгеті (Стокпорт) және Брумстерс бөгеті (Дентон). Портвуд бөгеті Мерси өзенімен қосылған жерден 1¼ миль жоғары орналасқан және соңғы ағынның басым бөлігін қамтиды (бетон зауытынан шыққан ағынды суды есептемегенде).
Most of the river's catchment lies on the western flank of the Pennines. The named river starts as compensation flow (that is, a guaranteed minimum discharge) from Readycon Dean Reservoir in the moors above Denshaw. The source is a little further north, just over the county border in West Yorkshire, close to the Pennine Way. The highest point of the catchment is Greater Manchester's highest point at Black Chew Head. The river flows generally south through Delph, Uppermill, Mossley, Stalybridge, Ashton under Lyne, Dukinfield, Haughton Green, Denton and Hyde. The Division Bridge (which spans the river at Mossley), marks the meeting point of the traditional boundaries of Lancashire, Yorkshire and Cheshire. The section through Stalybridge was once mooted as a diversion route for the restoration of the Huddersfield Narrow Canal although the canal was later de culverted along a different route. At the end of its course, the confluence with the River Goyt forms the River Mersey at Stockport. The 19th century industrial concentrations in the above named urban areas resulted in the Tame being a much polluted waterway. As well as industrial pollution from the dyes and bleaches used in textile mills, effluent from specialised paper making cigarette papers, engineering effluents, including base metal washings from battery manufacture, phenols from the huge coal gas plant in Denton, rain wash from roads and abandoned coal spoil heaps there was also the sewage effluent from the surrounding population. Up to two thirds of the river's flow at its confluence with the Goyt had passed through a sewage works. The anti pollution efforts of the last thirty years of the 20th century have resulted in the positive fauna distributions listed below. The Centre for Ecology and Hydrology measures the flow at two points for the National River Flow Archive, at Portwood weir (Stockport) and at Broomstairs weir (Denton). Portwood weir is 1¼ miles above the confluence with the Mersey and contains the great majority of the final flow (with the exception of waste water from a concrete facility).
Шекара сызығы
Өзен ерте заманнан бері Нортумбрия және Мерсия англосаксон мемлекеттерінің арасындағы шекара болып келген. Мослидегі Дивизия көпірінен бастап өзеннің бағыты Чешир мен Ланкаширды бөлетін тарихи шекараның көп бөлігін көрсетеді.
The river has been a border from the earliest times between the Anglo Saxon kingdoms of Northumbria and Mercia. For its course after the Division Bridge in Mossley the river marks much of the historical boundary dividing Cheshire and Lancashire.
Ауыз
Таме өзені Стокпорт қаласында Гойт өзенімен қосылып, Мерси өзенін құрайды, ол әрі қарай Ливерпульден өткен соң Ирландия теңізіне құяды.
The Tame joins the River Goyt at Stockport, forming the River Mersey which eventually flows into the Irish Sea just past Liverpool.
Топонимика
Таме атауы Ұлыбританиядағы өзендерге түрлі нұсқада, Темза, Тейм, Таф және Тамар сияқты, сондай-ақ Таме аталысқан тағы екі өзенге қолданылады. Бұл атау келттік текті, бірақ мағынасы нақты белгісіз. "Қара өзен" немесе "қара су" деген ұсыныстар бар, бірақ Экваль >
The name Tame is attached to rivers across the UK in several forms, including Thames, Thame, Taff, and Tamar, alongside two other instances of Tame. The name is Celtic in origin, but the meaning is uncertain. Dark river or dark one has been suggested, but Ekwall >
Қоршаған орта
2018 жылы жасалған зерттеуде бұл өзенге дейін зерттелген өзендердің ішіндегі ең көп микропластик ластану осы өзенде кездесетіні анықталды.
In 2018 a study found that the river contained the greatest amount of microplastic contamination of any river yet surveyed.