Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река в Английских Мидлендсах
River in the English Midlands
Река Коул – река протяженностью 25 миль (40 км) в Английских Мидлендсах. Она берет начало на нижних склонах Форхилла, одного из юго-западных отрогов Бирмингемского плато, в Ред-Хилле и течет на юг, прежде чем преимущественно в северо-восточном направлении пересечь плато и впасть в реку Блайт ниже Коулшилла, недалеко от Ледивок, незадолго до того, как Блайт впадает в Таме. Затем она соединяется с рекой Трент, воды которой достигают Северного моря через эстуарий Хамбера. Источник реки расположен вблизи главного водораздела Средней Англии: притоков немного, и они очень короткие, за исключением нижнего течения, поэтому Коул – это всего лишь небольшой ручей.
The River Cole is a 25 mile (40 km) river in the English Midlands. It rises on the lower slopes of Forhill, one of the south western ramparts of the Birmingham Plateau, at Red Hill and flows south before flowing largely north east across the plateau to enter the River Blythe below Coleshill, near Ladywalk, shortly before the Blythe meets the Tame. This then joins the Trent, whose waters reach the North Sea via the Humber Estuary. Its source is very near the main watershed of Midland England: tributaries are few and very short except in the lower reaches, so the Cole is only a small stream.
Геология
Средний уклон центрального русла составляет 10 1/2 футов на милю. В хартии аббатства Першора 972 года река в районе Ярдли упоминается как "Колле". С тех пор она носила несколько различных местных названий: ручей Колдбат, приток реки Коул, приводит в движение мельницу, которая сейчас является музеем и одним из источников вдохновения для Дж. Р. Р. Толкина при создании "Властелина колец". Офис рейнджера Ширского загородного парка расположен в мельнице Сарехоул. Толкин и его брат провели детство в Бирмингеме с матерью-вдовой. Сначала они жили в деревне Сарехоул, которую Толкин считал самыми счастливыми годами своей юности. Считается, что Сарехоул послужил прототипом для Графства, родины хоббитов. Каждый год в Сарехоле и в заповеднике Мозли-Бог проводятся Толкиновские выходные, являющиеся частью Ширского загородного парка. 2005 год ознаменовал 50-летие выхода "Властелина колец". Рональд и его брат проводили много часов, играя вокруг мельницы Сарехоул, и их часто прогонял сын мельника. Мельница упоминается в "Хоббите", когда Бильбо Бэггинс бежит "так быстро, как только могли нести его мохнатые ноги, по тропинке, мимо большой мельницы, через реку, а затем еще больше мили". В 1960-х годах Толкин поддержал общественную кампанию по восстановлению обветшавшей мельницы. Сейчас это музей и единственная сохранившаяся водяная мельница, принадлежащая городу. Реку пересекает автомагистраль A41, Уорвик-роуд, в районе Грит, и нет документальных подтверждений существования здесь брода. Река теперь огибает юго-восточную окраину центра Бирмингема и, проходя под автомагистралью M6 в Челмсли-Вуд, снова направляется на северо-восток в сторону Коулшилла, от которого она и получила свое название. Река подвержена затоплениям во время сильных дождей, а брод Грит-Милл на Стратфорд-Роудс показывает, насколько опасной она может быть после обильных осадков: в судебных записях 1275 года говорится, что Роджер Фуллард, желая переправиться через реку на телеге у мельницы Грит, был унесен потоком воды и утонул вместе со своими лошадьми. Озеро Баббс Милл было создано для смягчения последствий.
Average gradient of the central reaches is 10 1/2 feet in a mile. There is a fast run off from the drift covered Keuper marl clay In a charter of AD 972 of Pershore Abbey the river throughout Yardley is 'Colle'. It has since borne several different local names: The Coldbath Brook, a tributary of the Cole, drives the mill which is now a museum and one of the inspirations for J. R. R. Tolkien's The Lord of the Rings. The Shire Country Park ranger office is located at Sarehole Mill. Tolkien and his brother spent their childhood in Birmingham with their widowed mother. They first lived in the hamlet of Sarehole, which Tolkien said were the happiest years of his youth. Sarehole is said to have been the model for The Shire, home to the hobbits. Every year the Tolkien Weekend is held at Sarehole Recreation Ground and Moseley Bog Local Nature Reserve part of the Shire Country Park. 2005 commemorated the 50th anniversary of the release of The Lord of the Rings. Ronald and his brother spent many hours playing around Sarehole Mill and being chased away by the miller's son. The Mill features in The Hobbit when Bilbo Baggins runs "as fast as his furry feet could carry him down the lane, past the great Mill, across The Water and then on for a mile or more." In the 1960s Tolkien contributed to a public appeal to restore the mill which had become dilapidated. It is now a museum and is the only surviving water mill in the City's ownership. The river is bridged by the A41, Warwick Road at Greet, there is no documentary evidence for a ford here, The river now skirts south east of Birmingham city centre and, passing under the M6 motorway at Chelmsley Wood, heads north east again towards Coleshill, to which it gave its name. The river has the potential to flood during heavy rain and the Stratford Roads' Greet Mill ford shows how treacherous the river could be after heavy rain as the assizes rolls of 1275 record that, Roger Fullard wishing to cross the water with his cart at the mill of Greet, by the flooding water, he and his horses were drowned. Babbs Mill Lake was created to balance the effect.