Чан Вэйго – усыновленный сын Чан Кайши, генерал и видный деятель Гоминьдана. Участвовал во Второй мировой и Гражданской войне в Китае. История семьи Чан.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Усыновленный сын Чан Кайши (1916–1997)
Adopted son of Chiang Kai shek (1916–1997)
Чан Вэйго (; 6 октября 1916 – 22 сентября 1997), также известный как Вэго Чан, был усыновленным сыном президента Китайской Республики Чан Кайши, усыновленным братом президента Чан Цзингуо, отставным генералом армии и видным деятелем Гоминьдана. Его вежливые имена были Цзяньгао (建鎬) и Ниантань (念堂). Чан служил в Вермахте, прежде чем участвовать во Второй китайско-японской войне и Гражданской войне в Китае.
Chiang Wei kuo (; 6 October 1916 – 22 September 1997), also known as Wego Chiang, was the adopted son of Republic of China President Chiang Kai shek, the adoptive brother of President Chiang Ching kuo, a retired Army general, and an important figure in the Kuomintang. His courtesy names were Jian'gao (建鎬) and Niantang (念堂). Chiang served in the Wehrmacht before fighting in the Second Sino Japanese War and Chinese Civil War.
Ранние годы
Как один из двух сыновей Чан Кайши, имя Чан Вэйкуо имеет особое значение, задуманное его отцом. Вэй буквально означает "широта", а куо – "нация"; в имени его брата Чин буквально означает "долгота". Эти имена вдохновлены отсылками к китайским классическим текстам, таким как "Гоюй", где выражение "начертить долготы и широты мира" используется как метафора для человека с выдающимися способностями, особенно в управлении государством. Чан Вэйкуо родился в Токио, когда Чан Кайши и Гоминьдан были изгнаны в Японию правительством Бэйян. Он был биологическим сыном Тай Чидао и японской женщины Шигемацу Канеко (重松金子). До последних лет жизни (1988), Чан Вэйкуо отрицал подобные утверждения и настаивал, что является родным сыном Чан Кайши, пока не признал, что был усыновлен. Согласно достоверным слухам, Тай опасался, что известие о его связи с японкой разрушит его брак и карьеру, поэтому он передал Вэйкуо Чан Кайши после того, как Ямада Цзюнтаро (山田純太郎) привёз младенца в Шанхай. Мальчик называл Тая своим "дорогим дядей" (親伯). В 1920 году Чан переехал в родовое поместье Чан в городке Сикоу уезда Фэнхуа. Позже Вэйкуо изучал физику в Университете Сучжоу.
As one of two sons of Chiang Kai shek, Chiang Wei kuo's name has a particular meaning as intended by his father. Wei literally means "parallel (of latitude)" while kuo means "nation"; in his brother's name, Ching literally means "longitude". The names are inspired by the references in Chinese classics such as the Guoyu, in which "to draw the longitudes and latitudes of the world" is used as a metaphor for a person with great abilities, especially in managing a country. Born in Tokyo when Chiang Kai shek and the KMT were exiled to Japan by the Beiyang Government, Chiang Wei kuo was the biological son of Tai Chi tao and a Japanese woman, Shigematsu Kaneko (重松金子). Chiang Wei kuo previously discredited any such claims and insisted he was a biological son of Chiang Kai shek until his later years (1988), when he admitted that he was adopted. According to reliable rumors, Tai believed knowledge of his Japanese tryst would destroy his marriage and his career, so he entrusted Wei kuo to Chiang Kai shek, after Yamada Juntarō (山田純太郎) brought the infant to Shanghai. The boy called Tai his "Dear Uncle" (親伯). Chiang moved to the Chiang ancestral home in Xikou Town of Fenghua in 1920. Wei kuo later studied physics at Soochow University.
В вермахте
Его брат, Чан Чин Куо, студент, ставший политическим заключенным в Советском Союзе Иосифа Сталина, послужил причиной, побудившей Чан Вэй Куо отправить в нацистскую Германию для получения военного образования в Кригсшуле в Мюнхене. В Кригсшуле он изучал передовые методы, структуру и вооружение немецкой армии. Особое внимание он обратил на тогдашнюю теоретическую пулеметную роту, которая планировала использовать Maschinengewehr (то есть средний пулемет) в качестве основного оружия. В то время Maschinengewehr представлял собой MG 34 – быстрое и надежное оружие. Пулеметная рота должна была взаимодействовать с авиацией и бронетанковыми подразделениями для поддержки атаки пехоты. Это получило название Bewegungskrieg ("Война маневра") и должно было оказаться весьма эффективным в будущей Второй мировой войне. После завершения обучения Вэй Куо прошел специализированную подготовку по ведению боевых действий в горах, за что получил вожделенный значок Гебиргсйегер с эдельвейсом. Вэй Куо был произведен в Фахненюнкеры ("кандидаты в офицеры") и получил шнур Schützenschnur. В 1938 году, во время аншлюса Австрии, Вэй Куо командовал танковым подразделением в звании фенриха, или "кандидата в офицеры", лично ведя танк в страну. Впоследствии он был повышен до лейтенанта танкового подразделения и ожидал вторжения в Польшу. До получения приказа о мобилизации его отозвали в Китай для оказания помощи в войне против вторгшихся японских войск.
His sibling, Chiang Ching kuo, a student turned political prisoner in Joseph Stalin's Soviet Union, served as the impetus behind Chiang's sending Wei kuo to Nazi Germany for a military education at the Kriegsschule in Munich. At the Kriegsschule, he studied the German army's advanced methods, structure, and weaponry. He was specifically drawn by the then theoretical machine gun company, which would use the Maschinengewehr (i. e., a medium machine gun) as the main weapon. The Maschinengewehr was the MG 34 then: a fast and reliable gun. The machine gun company would cooperate with air and armored units to assist the infantry's attack. This would be called the Bewegungskrieg ("War of Movement"), and it would be very effective in the future World War II. After completing this training, Wei kuo completed specialized training in Alpine warfare, thus earning him the coveted Gebirgsjäger Edelweiss sleeve insignia. Wei kuo was promoted to Fahnenjunker ("Officer Candidate"), and received a Schützenschnur lanyard. Wei kuo commanded a Panzer unit during the 1938 Austrian Anschluss as a Fähnrich, or "sergeant officer candidate", leading a tank into that country. Subsequently, he was promoted to Lieutenant of a Panzer unit and awaited the Invasion of Poland. Before he was given the mobilization order, he was recalled to China to assist the war effort against the invading Japanese forces.
Служба во время Второй китайско-японской войны
После отзыва из Германии Чан Вэй-го посетил Соединенные Штаты в качестве почетного гостя армии США от имени своего отца и Гоминьдана. Находясь в Соединенных Штатах, он читал лекции, подробно описывающие организацию и тактику немецкой армии. Во время войны Чан Вэй-го познакомился с генералами на северо-западе Китая и организовал бронетанковый батальон для участия в Национальной революционной армии. В 1941 году Чан Вэй-го был назначен в гарнизон в Сиане. Кроме того, в 1943 году он некоторое время провел в Индиане, изучая танки в бронетанковой школе армии США. Вэй-го получил звание майора в 28 лет, подполковника в 29 лет, полковника в 32 года, командуя танковым батальоном, а позднее на Тайване – генерал-майора.
Upon being recalled from Germany, Chiang Wei kuo visited the United States as a distinguished guest of the US Army on behalf of his father and the Kuomintang. While in the United States, he gave lectures detailing on German army organizations and tactics. During the war, Chiang Wei kuo became acquainted with generals in Northwestern China and organized an armour mechanized battalion to formally take part in the National Revolutionary Army. Chiang Wei kuo was stationed at a garrison in Xi'an in 1941. In addition, he spent some time in Indiana studying tanks at the U. S. Armored School in 1943. Wei kuo would become a Major at 28, a Lieutenant Colonel at 29, a Colonel at 32 whilst in charge of a tank battalion, and later in Taiwan, a Major General.
Служба во время китайской гражданской войны
Во время гражданской войны в Китае Чан Вэй-куо применял тактику, которой он научился, обучаясь в немецком вермахте. Он командовал танковым батальоном 1-го танкового полка (вооруженного советскими легкими танками Т-26 и итальянскими танкетками CV 33/35) в ходе Хуайхайской кампании против войск Мао Цзэдуна, добившись ряда первоначальных успехов. Хотя этого оказалось недостаточно для победы в кампании, ему удалось организовать отход без значительных потерь. Как и многие солдаты и беженцы Гоминьдана, он отступил из Шанхая на Тайвань и перебросил свой танковый полк на Тайвань, где стал командиром полка в составе бронетанкового корпуса, дислоцированного в окрестностях Тайбэя.
During the Chinese Civil War, Chiang Wei kuo employed tactics he had learned whilst studying in the German Wehrmacht. He was in charge of a tank battalion of the 1st Tank Regiment (equipped with Soviet T 26 light tanks and Italian CV 33/35 tankettes) during the Huaihai Campaign against Mao Zedong's troops, scoring some early victories. While it was not enough to win the campaign, he was able to pull back without significant problems. Like many troops and refugees of the Kuomintang, he retreated from Shanghai to Taiwan and moved his tank regiment to Taiwan, becoming a divisional strength regiment commander of the armoured corps stationed outside of Taipei.
Тайвань
Чан Вэй-куо продолжал занимать высшие должности в Вооруженных силах Китайской Республики после отступления на Тайвань. В 1964 году, после инцидента в Хукоу и попытки государственного переворота, предпринятой его подчиненным Чао Чжихуа, Чан Вэй-куо оказался в опале и больше не имел никакой власти в армии. Начиная с 1964 года, Чан Вэй-куо начал подготовку к созданию учебного заведения, специализирующегося на обучении военной стратегии; такая школа была основана в 1969 году. В 1975 году Чан Вэй-куо был повышен в звании до генерала и назначен президентом Военного университета. В 1980 году Чан служил начальником объединенного штаба по логистике, а в 1986 году вышел в отставку и стал генеральным секретарем Совета национальной безопасности. После смерти Чан Чин-куо Чан Вэй-куо стал политическим соперником уроженца Тайваня Ли Дэнхуэя и решительно выступал против его движения за тайванизацию. В 1990 году на косвенных президентских выборах Чан баллотировался на пост вице-президента в паре с губернатором Тайваня Линь Янкангом. Ли Дэнхуэй баллотировался как кандидат в президенты от Гоминьдана и победил на выборах тандем Линь-Чан.
Chiang Wei kuo continued to hold senior positions in the Republic of China Armed Forces following the ROC retreat to Taiwan. In 1964, following the Hukou Incident and his subordinate Chao Chih hwa's attempted coup d'état, Chiang Wei kuo was in the penalty box and never held any authority in the military. From 1964 onwards, Chiang Wei kuo made preparations in establishing a school dedicated to teaching warfare strategy; such a school was established in 1969. In 1975, Chiang Wei kuo was further promoted to the position of general, and served as president of the Armed Forces University. In 1980, Chiang served as joint logistics commander in chief; then in 1986, he retired from the army and became National Security Council Secretary General. After Chiang Ching kuo's death, Chiang Wei kuo was a political rival of native Taiwanese Lee Teng hui, and he strongly opposed Lee's Taiwan localization movement. Chiang ran as vice president with Taiwan Governor Lin Yang kang in the 1990 ROC indirect presidential election. Lee ran as the KMT presidential candidate and defeated the Lin Chiang ticket.
Личная жизнь
В 1944 году он женился на Ши Чиньи (石靜宜), дочери Ши Фэнсяна (石鳳翔), текстильного магната из Северо-Западного Китая. Ши умерла в 1953 году при родах. Вэй Куо позднее основал в Тайбэе начальную школу Чиншин (靜心小學) в память о своей покойной жене. В 1957 году Чан женился на Эллен Чиу Цзюсюэ (丘如雪), также известной как Чиу Айлун (邱愛倫), дочери китайско-немецких родителей. Чиу родила единственного сына Чанга, Чан Сяокана (蔣孝剛), в 1962 году. Чан Сяокан – самый младший из поколения Сяо семьи Чан. Чан Вэйкуо также активно участвовал в общественной жизни, будучи основателем Китайского института стратегии и Китайско-немецкой культурно-экономической ассоциации, а также председателем Футбольной ассоциации Китайской Республики. Он был первым председателем начальной школы Чиншин (靜心小學) и президентом Ассоциации студентов Китая в США. Чан был масоном и с 1968 по 1969 год являлся Великим Мастером Великой Ложи Китая.
In 1944, he married Shih Chin i (石靜宜), the daughter of Shih Feng hsiang (石鳳翔), a textile tycoon from North West China. Shih died in 1953 during childbirth. Wei kuo later established the Chingshin Elementary School (靜心小學) in Taipei to commemorate his late wife. In 1957, Chiang remarried, to Ellen Chiu Ju hsüeh (丘如雪), also known as Chiu Ai lun (邱愛倫), a daughter of Chinese and German parents. Chiu gave birth to Chiang's only son, Chiang Hsiao kang, (蔣孝剛) in 1962. Chiang Hsiao kang is the youngest of the Hsiao generation of the Chiang family. Chiang Wei kuo was also quite active in civil society, where he was the founder of the Chinese Institute of Strategy and Sino German Cultural and Economic Association, as well as the Chairman of the Republic of China Football Association. He was the first chairman of Chingshin Primary School (靜心小學) and served as the president of the United States Students Association of China. Chiang was a Freemason, and was the Grand Master of the Grand Lodge of China from 1968 to 1969.
Последние годы
В начале 1990-х годов Чан Вэй Куо создал неофициальный Комитет по перемещению останков (奉安移靈小組), чтобы обратиться к коммунистическому правительству с просьбой разрешить похоронить его приемного отца Чан Кайши и брата Чан Чинго Куо на материковом Китае. Этот инцидент навсегда запятнал репутацию Чан Вэй Куо, в период, когда семья Чан становилась все более непопулярной на Тайване и даже внутри Гоминьдана. В 1993 году Чан Вэй Куо был принят на должность старшего советника президента Ли Тэн-хуэя, несмотря на их прежнее политическое соперничество. В 1994 году планировалось назвать больницу в Санчи, уезде Тайбэй (ныне Новый Тайбэй) в его честь (蔣緯國醫療中心), после того как анонимный политик сделал пожертвование финансовой группе Ruentex (潤泰企業集團), основатель которой родом из Санчи. Политики выразили сомнения относительно мотивов этого решения. Чан Вэй Куо умер в возрасте 80 лет 22 сентября 1997 года от почечной недостаточности. Он страдал от падения артериального давления, осложненного диабетом, после десяти месяцев пребывания в Больнице ветеранов Тайбэя. Он хотел быть похороненным в Сучжоу на материке, но был похоронен на Военном кладбище горы Учи.
In the early 1990s, Chiang Wei kuo established an unofficial Spirit Relocation Committee (奉安移靈小組) to petition the Communist government to allow his adopted father Chiang Kai shek and brother Chiang Ching kuo to be interred in mainland China. The incident permanently tarnished Chiang Wei kuo's name, at a time when the Chiang family was increasingly unpopular on Taiwan and even within the Nationalist Party. In 1993, Chiang Wei kuo was employed as a senior advisor to President Lee Teng hui despite their previous political rivalry. In 1994, a hospital was supposed to be named after him (蔣緯國醫療中心) in Sanchih, Taipei County (now New Taipei City), after an unnamed politician donated to Ruentex Financial Group (潤泰企業集團), whose founder was from Sanchih. Politicians questioned the motivation. Chiang Wei kuo died at the age of 80, on 22 September 1997, from kidney failure. He had been experiencing falling blood pressure complicated by diabetes after a 10 month stay at Taipei Veterans General Hospital, Taipei. He had wished to be buried in Suzhou on the mainland but was instead buried at Wuchih Mountain Military Cemetery.