Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первая леди Китайской Республики, жена Чан Чин Куо (1916–2004)
First Lady of the Republic of China, wife of Chiang Ching kuo (1916–2004)
Фаина Чан Фан Лянь (род. Фаина Ипатьевна Вахрева; Фаина Ипатьевна Вахрева; 15 мая 1916 – 15 декабря 2004) была первой леди Китайской Республики на Тайване с 1978 по 1988 год, будучи женой президента Чан Чин Куо.
Faina Chiang Fang liang (; born Faina Ipatyevna Vakhreva; Фаина Ипатьевна Вахрева; ; 15 May 1916 – 15 December 2004) was the First Lady of the Republic of China on Taiwan from 1978 to 1988 as the wife of President Chiang Ching kuo.
Ранние годы
15 мая 1916 года Фаина родилась недалеко от Орши, которая входила в состав Российской империи, затем Советского Союза, а сейчас находится в Беларуси. Фаина рано осталась сиротой и была воспитана своей старшей сестрой Анной.
On 15 May 1916, Faina was born near Orsha, part of the Russian Empire, then part of the Soviet Union, now in Belarus. Faina was orphaned at a young age and raised by her older sister Anna.
Карьера
В 16 лет, будучи членом Коммунистической молодежной лиги Советского Союза, Фаина работала на Уральском заводе тяжелого машиностроения в Свердловске, где познакомилась со своим руководителем, Чан Цзинго. 15 марта 1935 года, в возрасте 18 лет, Фаина вышла за него замуж. Она в основном оставалась в тени.
At age 16, as a member of the Soviet Union's Communist Youth League, Faina worked at the Ural Heavy Machinery Plant in Sverdlovsk, Russian SFSR, where she met Chiang Ching kuo, her supervisor. On 15 March 1935, aged 18, Faina married him. She largely stayed out of the public spotlight,
Дети
14 декабря 1935 года в Советском Союзе родился их первый сын, Чан Сяовэнь.
On 14 December 1935, their first son Chiang Hsiao wen was born in the Soviet Union.
Смерть и похороны
Чан умерла от дыхательной и сердечной недостаточности, вызванной раком легких, в больнице ветеранов Тайбэя 15 декабря 2004 года в возрасте 88 лет (или 89 лет по восточноазиатскому исчислению возраста). Похороны Чан состоялись 27 декабря 2004 года, в присутствии президента Чэнь Шуйбяня и вице-президента Аннет Лу. Политики Гоминьдана Ван Цзиньпин, Линь Чэнчжи, П. К. Чян и Ма Инцзю обложили её гроб флагом партии Гоминьдан, а старейшины партии Гоминьдан Ли Хуань, Хау Пэйцзун, Чиу Чжуанхуань и Ши Чиян обложили её гроб национальным флагом Китайской Республики. Чан была кремирована, а её прах перевезли во временный мавзолей её мужа в Туляо, уезд Таоюань (ныне город Таоюань). Они были похоронены вместе на военном кладбище горы Учи.
Chiang died of respiratory and cardiac failure stemming from lung cancer at the Taipei Veterans General Hospital on 15 December 2004, at the age of 88 (or 89 according to East Asian age reckoning). Chiang's funeral was held on 27 December 2004, with President Chen Shui bian and Vice President Annette Lu in attendance. Kuomintang politicians Wang Jin pyng, Lin Cheng chih, P. K. Chiang, and Ma Ying jeou draped her casket with the Kuomintang party flag, and Kuomintang party elders Lee Huan, Hau Pei tsun, Chiu Chuang huan, and Shih Chi yang draped her casket with the ROC national flag. Chiang was cremated and her ashes taken to her husband's temporary mausoleum in Touliao, Taoyuan County (now Taoyuan City). They were buried together in the Wuchih Mountain Military Cemetery.