Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джанет Андерсон (англ. Janet Anderson; 6 декабря 1949 – 6 февраля 2023) – британский политик, член Лейбористской партии. Она была членом парламента (MP) от округа Россендейл и Дарвен с 1992 по 2010 год, когда она лишилась места в парламенте. С 1998 по 2001 год она занимала должность министра туризма, в период, включавший в себя вспышку ящура в Великобритании в 2001 году. В ходе парламентского скандала о расходах в Великобритании в 2009 году было установлено, что она заявляла о возмещении расходов за поездки, которые не совершала.
British politician (1949–2023)
Janet Anderson (6 December 1949 – 6 February 2023) was a British politician from the Labour Party. She was Member of Parliament (MP) for Rossendale and Darwen from 1992 until 2010, when she lost her seat. She was the Minister for Tourism from 1998 to 2001, a period which included the 2001 United Kingdom foot and mouth outbreak. In the 2009 United Kingdom parliamentary expenses scandal, she was found to have claimed costs for journeys she had not made.
Ранние годы и образование
Андерсон родилась в Ньюкасле-на-Тайне в 1949 году. Ее отец, Том Андерсон, был агентом лейбористской партии, а мать – органисткой в их местной методистской церкви. Она изучала языки и деловые дисциплины. В 1974 году она стала личным помощником депутата от Блэкберна Барбары Касл, а затем – ее преемника, Джека Стро.
Anderson was born in Newcastle upon Tyne in 1949. Her father, Tom Anderson, was an agent for the Labour Party; her mother was an organist in their local Methodist church. and studied languages and business studies. In 1974, she became the personal assistant to the MP for Blackburn, Barbara Castle, and to her successor Jack Straw
Андерсон стала организатором кампаний для Парламентской лейбористской партии, а затем северным региональным организатором Совета по реформе торговых часов, выступая за расширение воскресных торговых законов. Она также руководила собственной компанией по связям с общественностью, среди клиентов которой были Королевский колледж медсестер и Safeway plc.
Anderson became a campaigns organiser for the Parliamentary Labour Party, and then the northern regional organiser for the Shopping Hours Reform Council, campaigning to extend the Sunday trading laws. She also ran her own public relations company, with clients such as the Royal College of Nursing and Safeway plc.
Парламентская карьера
Андерсон успешно боролась с Россендейлом и Дарвеном на всеобщих выборах 1992 года, победив с перевесом всего в 120 голосов. Она стала парламентским частным секретарем заместителя лидера оппозиции Маргарет Беккет, занимая эту должность в течение года, после чего ушла в отставку из-за того, что Беккет не поддержала кампанию Джона Смита «Один член – один голос». С 1994 по 1996 год она была помощником хлыста оппозиции, прежде чем была назначена теневым министром по делам женщин. В октябре 1996 года, занимая эту должность, она в интервью пошутила, что женщины станут «более раскрепощенными» при правительстве лейбористов. Позже Андерсон заявила, что не имела в виду это буквально, и что ее комментарий был призван передать мысль о том, что женщины получат «свободу оставаться дома или строить карьеру – речь не шла о сексе или распущенности». Это было сделано при поддержке 64 других депутатов. Законопроект не получил поддержки правительства, поскольку считалось, что предлагаемое правонарушение не проводит различий между разумным и неразумным поведением. После всеобщих выборов 1997 года Андерсон стала младшим помощником хлыста и вице-камерланом при новом правительстве Тони Блэра, а затем в 1998 году была назначена парламентским заместителем государственного секретаря в Министерство культуры, СМИ и спорта, где занимала должность министра по туризму, кино и вещанию и отвечала за введение бесплатного телевизионного лицензирования для лиц старше 75 лет и предоставление скидок для слепых. Во время ее пребывания в должности министра туризма сельский туризм терял 100 миллионов фунтов стерлингов в неделю в разгар кризиса ящура. Перед выходом фильма о Джеймсе Бонде «Мир недостаточно» в 1999 году, когда МИ-6 попыталась заблокировать съемки вокруг здания своей штаб-квартиры, Андерсон успешно обратилась к министру иностранных дел, который отменил их решение и разрешил начать съемки. После завершения кризиса ящура Андерсон вернулась на места в парламенте после всеобщих выборов 2001 года и стала членом, а затем председателем Всепартийной парламентской группы писателей. На всеобщих выборах 2010 года она потерпела поражение от кандидата от консерваторов Джейка Берри, который получил на 8,9% голосов больше, чем она. Берри отвоевал большинство лейбористов в 3616 голосов и победил с перевесом в 4493 голоса.
Anderson fought Rossendale and Darwen successfully at the 1992 General Election, winning by just 120 votes. She became the Parliamentary Private Secretary to the Deputy Leader of the Opposition, Margaret Beckett, which she held for a year before resigning due to Beckett not supporting John Smith's 'One member, one vote' campaign. She was an opposition whip from 1994 to 1996, before being appointed Shadow Minister for Women. In October 1996, while in this role, she joked in an interview that women would become "more promiscuous" under a Labour Government. Anderson later insisted that she did not mean it literally, and that her comment was intended to convey that women would have the "freedom to stay at home or have a career it wasn't about sex or promiscuity." with support from 64 other MPs. The bill failed to get government support, as it was felt that the proposed offence failed to distinguish between reasonable and unreasonable conduct. Following the 1997 General Election, Anderson became a junior whip, and Vice Chamberlain of the Household in Tony Blair's new government, before being promoted to Parliamentary Under Secretary of State at the Department for Culture, Media and Sport in 1998, where she was the Minister for Tourism, Film and Broadcasting, and was responsible for bringing in free television licences for the over 75s and discounted ones for the blind. During her time as Minister for Tourism, rural tourism lost £100m a week at the height of the foot and mouth crisis. Prior to the release of the 1999 James Bond film The World Is Not Enough, when MI6 tried to block filming around the exterior of their Headquarters, Anderson successfully appealed to the Foreign Secretary, who overruled them and allowed filming to commence. At the conclusion of the foot and mouth crisis, Anderson returned to the back benches following the 2001 General Election. and was a member, and later the chair, of the All Party Parliamentary Writers' Group. She was defeated in the 2010 General Election, by Conservative candidate Jake Berry in an 8.9% swing to the Conservatives. Berry overturned a Labour majority of 3,616 to win by 4,493 votes.
Книга
Будучи младшим парламентским секретарем и камергером при Тони Блэре, Андерсон отвечала за ежедневные отчеты во Дворец о текущей работе Парламента. "Телеграф" описал ее как "одну из самых активных заявительниц на компенсацию расходов в Парламенте". Среди других обвинений – расходы на содержание дома ее партнера, депутата Джима Доуда, в его избирательном округе Льюишем, по программе пособия на второй дом, несмотря на то, что Доуд получал лондонскую надбавку к зарплате, предназначенную для покрытия дополнительных расходов на проживание в Лондоне. Андерсон была одним из 98 депутатов, проголосовавших за законопроект, который сохранил бы конфиденциальность информации о расходах депутатов. В период с 2001 по 2008 год Андерсон запрашивала почти максимальное пособие на дополнительные расходы, заняв первое место в 2002/03, 2004/05 и 2006/07 годах, а также третье место в 2003/04 году. В январе 2010 года Андерсон была вынуждена вернуть 5750 фунтов стерлингов, излишне заявленных в качестве мелких расходов.
While serving as junior whip and Chamberlain of the Household under Tony Blair, Anderson was responsible for sending daily reports to the Palace about daily business in Parliament. The Telegraph described her as "one of the most prolific expense claimers in Parliament". Other allegations included expenses for the upkeep of the home of her partner, fellow MP Jim Dowd MP, in his Lewisham constituency under her second home allowance despite Dowd claiming the London salary supplement intended to cover the additional cost of living in London. Anderson was one of 98 MPs who voted in favour of legislation which would have kept MPs expense information undisclosed. Anderson claimed near the maximum Additional Costs Allowance between 2001 and 2008, ranking joint highest in 2002/03, 2004/05 and 2006/07 also 3rd in 2003/04. In January 2010, Anderson was allowed to repay £5,750 in expenses for over claimed petty cash.
Личная жизнь и смерть
Андерсон вышла замуж за юриста Винсента Хамфриса в 1972 году; у пары было трое детей: дочери Кейт и Ди, и сын Джеймс. В 1998 году она ушла от него, а затем развелась с Хамфрисом ради своего коллеги по Лейбористской партии Джима Дауда, однако они остались в хороших отношениях с бывшим мужем. Она вышла замуж за Дауда в 2016 году. Андерсон скончалась 6 февраля 2023 года в возрасте 73 лет.
Anderson married solicitor Vincent Humphreys in 1972; the couple had three children, daughters Kate and Dee and son, James. In 1998, she left, later divorcing Humphreys for her fellow Labour MP Jim Dowd, though she remained on good terms with her former husband. She married Dowd in 2016. Anderson died on 6 February 2023, at the age of 73.