Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Христианская меннонитская конференция, ранее известная как Хортицкая меннонитская конференция (Die Mennonitische Gemeinde zu Chortitz), – небольшая община меннонитов в западной Канаде.
The Christian Mennonite Conference, formerly known as the Chortitzer Mennonite Conference (Die Mennonitische Gemeinde zu Chortitz), is a small body of Mennonites in western Canada.
История
Предшественники этой группы прибыли в Манитобу из России в 1874 году. Первоначально они были известны как Бергталеры, но со временем стали называться Церковью Хортицера, поскольку их епископ Герхард Вибе (1827–1900) жил недалеко от деревни Хортиц (ныне известной как Рэндольф) и сделал местную церковь своей домашней церковью. Эта группа была очень консервативной. Они пели одноголосно, без гармонии, ограничиваясь только мелодией. Они не допускали ни воскресных школ, ни вечерних богослужений. Немецкий язык использовался исключительно во время церковных служб. Епископ и пасторы обладали большей частью власти в конференции, оставляя мало места для местной автономии. Отъезд наиболее консервативных семей в Парагвай в 1948 году оставил в Канаде более прогрессивные семьи. Это открыло путь для ряда изменений в конференции. Новый акцент был сделан на христианском образовании, с добавлением изучения Библии, воскресных школ, вечерних богослужений в воскресенье и программ для молодежи. Исключительное использование немецкого языка уступило место английскому языку, сначала в воскресной школе, а затем и в воскресных утренних богослужениях. Была создана миссионерская комиссия для осуществления миссионерской деятельности конференции, и сейчас многие члены конференции служат в разных частях мира. Сегодня в конференции насчитывается чуть более 1000 крещеных членов в 9 общинах. Епископ является духовным лидером конференции. Хотя вся земля и имущество принадлежат конференции, каждая община практически автономна и самостоятельно проводит выборы пасторов, решает духовные вопросы, занимается служением и составляет бюджет. Епископ отвечает за рукоположение пасторов и диаконов. Конференция, главный офис которой находится в Штейнбахе, Манитоба, издает The Chronicle в качестве своего официального издания и ведет радиопередачи для немецкоязычных меннонитов в Южной Америке, Мексике и Канаде. В 2015 году конференция официально сменила свое название на Христианскую меннонитскую конференцию.
The forerunners of this group came to Manitoba from Russia in 1874. They were first known as Bergthalers, but eventually became known as the Chortitzer Church because their bishop, Gerhard Wiebe (1827 1900), lived near the village of Chortitz (now known as Randolph), and made the local church his home church. This group was very conservative. They sang without harmony (parts), restricting the singing to a melody only. They allowed neither Sunday schools nor evening services. The German language was used exclusively in church services. The bishop and ministers possessed most of the authority in the conference, allowing for little local autonomy. The departure of the more conservative families to Paraguay in 1948 left the more progressive families remaining in Canada. This opened the way for a number of changes in the conference. A new emphasis was placed on Christian education, with the addition of Bible studies, Sunday school, Sunday evening services, and young people's programs. Exclusive use of the German language made way for the adoption of English first in Sunday School, and then in the Sunday morning services. A mission board was formed to conduct the mission outreach of the conference, and now a number of conference members serve in different parts of the world. Today, the conference has just over 1,000 baptized members in 9 congregations. The bishop is the spiritual leader of the conference. Although all land and property is owned by the conference, each congregation is nearly autonomous and presides over its ministerial elections, spiritual matters, ministries, and budget. The bishop is responsible for the ordination of ministers and deacons. The conference, which has its main office in Steinbach, Manitoba, prints The Chronicle as its official publication and has a radio program ministry that ministers to German speaking Mennonites in South America, Mexico, and Canada. The conference officially changed its name to Christian Mennonite Conference in 2015.