Святой Элигий Нотский: Жизнь и деяния франкского святого
Saint Eligius
Святой Элигий: биография франкского ювелира, советника короля Дагоберта I и епископа Нуайон-Турне. Жизнь, чудеса и вклад в распространение христианства.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Христианский епископ и святой (588–660)
Christian bishop and saint (588–660)
Элигий (; 11 июня 588 – 1 декабря 660), почитаемый как святой Элигий, был франкским ювелиром, придворным и епископом, служившим главным советником Дагоберта I и впоследствии епископом Нойона-Турне. Его деяния описаны в «Vita Sancti Eligii», написанной его другом Аудоном Руанским. Родившийся в галло-римской семье, Элигий достиг успеха как ювелир при меровингском королевском дворе Клотара II и оставался главным советником Дагоберта I до его смерти в 639 году. Во время регентства Нантильды, супруги короля, Элигий был рукоположен в священники и боролся с симонией в Церкви. Назначенный епископом Нойона-Турне в 642 году, он основал множество монастырей и церквей, стремясь обратить язычников Фландрии в христианство. Несмотря на своё происхождение из ювелирной семьи, Элигий становился всё более аскетичным, находясь при королевском дворе, и использовал своё влияние для выкупа пленных рабов и помощи бедным. Появилась легенда о том, как он исцелил лошадь, одержимую бесом, ампутировав и чудесным образом приживлённую ей переднюю ногу. Элигий наиболее известен как покровитель лошадей и тех, кто с ними работает. Он также считается покровителем ювелиров, металлургов, нумизматов, ветеринаров и Королевского инженерного корпуса электромеханических войск (REME) британской армии.
Eligius (; 11 June 588 – 1 December 660), venerated as Saint Eligius, was a Frankish goldsmith, courtier, and bishop who was chief counsellor to Dagobert I and later Bishop of Noyon–Tournai. His deeds were recorded in Vita Sancti Eligii, written by his friend Audoin of Rouen. Born into a Gallo Roman family, Eligius found success as a goldsmith at the Merovingian royal court of Clotaire II and served as chief counsellor to Dagobert I until Dagobert's death in 639. Under the subsequent regency of Nanthild, the queen consort, Eligius was ordained a priest and campaigned against simony in the Church. Appointed Bishop of Noyon–Tournai in 642, he founded many monasteries and churches while working to convert the pagan population of Flanders to Christianity. Despite his background as a goldsmith, Eligius became increasingly ascetic during his time at the royal court and used his influence to ransom captive slaves and care for the poor. A legend emerged of him once healing a demon possessed horse by amputating and miraculously re attaching the horse's foreleg. Eligius is best known for being the patron saint of horses and those who work with them. He is also the patron saint of goldsmiths, metalworkers, coin collectors, veterinarians, and the Royal Electrical and Mechanical Engineers (REME), a corps of the British Army.
Ранние годы
Элигий родился в галло-римской семье в вилле Шаптелла, в Аквитании (современная Франция), в шести милях к северу от Лиможа. Отец, заметив необычный талант сына, отправил его к золотоделу Аббо, мастеру монетного двора в Лиможе. Позже Элигий отправился в Нестрию, во дворец франков, где работал под руководством Бабо, королевского казначея. По рекомендации Бабо Клотер II, король франков, как говорят, поручил Элигию изготовить золотой трон, украшенный драгоценными камнями. И из материала, выделенного на одно изделие, он смог сделать два. Удивительно, но он смог сделать это из того же веса, поскольку выполнил порученную ему работу без обмана и без добавления силик, или каких-либо других примесей. Он не списывал потери от опила и не оправдывался, ссылаясь на поглощающее пламя печи, а честно наполнял все драгоценными камнями и с радостью получил заслуженную награду. Среди других работ по золотому делу, вскоре доверенных Элигию, были барельефы для гробницы Германа, епископа Парижского. Клотер принял Элигия ко двору и назначил его мастером монетного двора в Марселе.
Eligius was born into a Gallo Roman family at the villa of Chaptelat, Aquitaine (modern day France), six miles north of Limoges. His father, recognising unusual talent in his son, sent him to the goldsmith Abbo, master of the mint at Limoges. Later Eligius went to Neustria, the palace of the Franks, where he worked under Babo, the royal treasurer, on whose recommendation Clotaire II, king of the Franks, is said to have commissioned Eligius to make a throne of gold adorned with precious stones. text=And from that which he had taken for a single piece of work, he was able to make two. Incredibly, he could do it all from the same weight for he had accomplished the work commissioned from him without any fraud or mixture of siliquae, or any other fraudulence. Not claiming fragments bitten off by the file or using the devouring flame of the furnace for an excuse, but filling all faithfully with gems, he happily earned his happy reward. Among other goldsmithing work soon entrusted to Eligius were the bas reliefs for the tomb of Germain, Bishop of Paris. Clotaire took Eligius into the royal household and appointed him master of the mint at Marseilles.
Служба при Нантильде: 639642
После смерти Дагоберта в 639 году королева Нантильда взяла в свои руки управление государством, поскольку король Хлодвиг II был ещё ребенком. В период этого регентства Элигий был рукоположен в священники в 640 году.
On the death of Dagobert in 639, the queen consort Nanthild took the reins of government, the king Clovis II being a child. During this regency, Eligius was ordained into the priesthood in 640.
Смерть и наследие
Элигий умер 1 декабря 660 года и был похоронен в Нуайоне.
Eligius died on 1 December 660 and was buried at Noyon.
Почитание
Праздник Элигия отмечается 1 декабря. Элигиус особенно почитаем во Фландрии, в провинции Антверпен, а также в Турне, Кортрейке, Генте, Брюгге и Дуэ. В Средние века его мощи были объектом особого почитания и неоднократно делились и переносились в другие места упокоения в 881, 1066, 1137, 1255 и 1306 годах. Вокруг жизни Элигия сложилось множество легенд, и он до сих пор популярен среди ювелиров, кузнецов и автомехаников, нумизматов и коллекционеров монет, а также корпуса Королевских электромеханических инженеров британской армии (REME). Около 9 декабря в соборе Парижской Богоматери проводится месса для членов Братства Святого Элоя, следуя традиции майского приношения – обычно религиозной картины, которую парижские ювелиры дарили собору с 1630 по 1707 год. Традиция гильдийской часовни была возрождена в 1953 году парижскими ювелирами, которые предоставили алтарь, распятие над ним и статую Элигия.
The feast day of Eligius is celebrated on 1 December. Eligius is particularly honored in Flanders, in the province of Antwerp, and at Tournai, Kortrijk, Ghent, Bruges, and Douai. During the Middle Ages his relics were the object of special veneration and were repeatedly divided and transferred to other resting places, in 881, 1066, 1137, 1255, and 1306. A good deal of legend has gathered around the life of Eligius, who is still very popular with goldsmiths, farriers and car mechanics. numismatists/coin collectors and the British Army corps of Royal Electrical and Mechanical Engineers (REME). A mass is celebrated around 9 December at Notre Dame de Paris for members of the Confraternity of Saint Éloi. This follows the tradition of the May offering, usually a religious painting, made to the Cathedral between 1630 and 1707 by the goldsmiths of Paris. The tradition of the Guild Chapel was revived in 1953 by the Paris goldsmiths who provided the altar, crucifix above it and a statue of Eligius.
Иконография
Элигий неизменно изображается в епископском облачении, рядом с его эмблемой – молотом ювелира. Исключения составляют иллюстрации к «Vita Sancti Eligii», изображающие эпизоды до его посвящения в сан епископа. Обычно он представлен как епископ, с посохом в правой руке, держащий в открытой ладони левой руки миниатюрную церковь из чеканного золота. Это можно увидеть на гобелене в Hospices de Beaune (Hotel Dieu) в Боне (Франция), на фреске на стене Орхусского собора (Дания), а также на картине XIV века, приписываемой Никколо ди Пьетро Герини, хранящейся в Petit Palais в Авиньоне (Франция). Картина была конфискована у австрийского коллекционера немцами во время Второй мировой войны и возвращена наследникам первоначальных владельцев в марте 2013 года Министерством культуры Франции.
Eligius is invariably depicted in bishop's garb, alongside his emblem, a goldsmith's hammer. The only exceptions are the illustrations to Vita Sancti Eligii that depict episodes before his investiture as bishop. He is generally represented as a bishop, a crosier in his right hand, holding a miniature church of chased gold in the open palm of his left hand. a tapestry in the Hospices de Beaune (Hotel Dieu) in Beaune, France, as a fresco on the wall of Aarhus Cathedral, Denmark, as well as in a 14th century painting attributed to Niccolo di Pietro Gerini in the Petit Palais in Avignon, France. The painting was confiscated from an Austrian collector by the Germans during World War II and was restituted to the heirs of the original owners in March 2013 by the French Ministry of Culture.