Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Христиан епископы және әулие (588–660)
Christian bishop and saint (588–660)
Елигий (; 11 маусым 588 – 1 желтоқсан 660), әулие Елигий ретінде құрметтелген, франк алтын шебері, сарайдағы қызметкер және епископ, Дагоберт I-нің бас кеңесшісі болды, кейін Нойон–Турнай епископы тағайындалды. Оның өмір жолы досы Руандық Аудин жазған “Vita Sancti Eligii” еңбегінде баяндалған. Галло-римдік отбасында дүниеге келген Елигий II Клотердің сарайында алтын шебер ретінде танылды және 639 жылы Дагоберт қайтыс болғанға дейін Дагоберт I-нің бас кеңесшісі қызметін атқарды. Дагоберттен кейін Нантильда, королева-консорттың регенттігі кезінде, Елигий дін қызметкеріне бекітіліп, шіркеудегі сыбайлас жемқорлыққа қарсы күресті бастады. 642 жылы Нойон–Турнай епископы болып тағайындалғаннан кейін, ол көптеген монастырлар мен шіркеулерді салды және Фландрия халқын христиан дініне өткізуге тырысты. Алтын шеберлігіне қарамастан, Елигий патша сарайында болған кезінде күнге тонып, тұтқындарды құтқару және кедейлерге көмектесу үшін ықпалын пайдаланды. Аңыз бойынша, ол бірде шайтанмен билік баққан жылқының алдыңғы аяғын кесіп, керемет түрде қайта жалғаған. Елигий жылқылар мен олармен жұмыс істейтіндердің қамқоршысы ретінде кеңінен танымал. Ол сонымен қатар алтын шеберлерінің, металл өңдеушілердің, монета коллекционерлерінің, ветеринарлардың және Ұлыбритания армиясының Корольдік электр және механикалық инженерлері (REME) корпусының да қамқоршысы болып саналады.
Eligius (; 11 June 588 – 1 December 660), venerated as Saint Eligius, was a Frankish goldsmith, courtier, and bishop who was chief counsellor to Dagobert I and later Bishop of Noyon–Tournai. His deeds were recorded in Vita Sancti Eligii, written by his friend Audoin of Rouen. Born into a Gallo Roman family, Eligius found success as a goldsmith at the Merovingian royal court of Clotaire II and served as chief counsellor to Dagobert I until Dagobert's death in 639. Under the subsequent regency of Nanthild, the queen consort, Eligius was ordained a priest and campaigned against simony in the Church. Appointed Bishop of Noyon–Tournai in 642, he founded many monasteries and churches while working to convert the pagan population of Flanders to Christianity. Despite his background as a goldsmith, Eligius became increasingly ascetic during his time at the royal court and used his influence to ransom captive slaves and care for the poor. A legend emerged of him once healing a demon possessed horse by amputating and miraculously re attaching the horse's foreleg. Eligius is best known for being the patron saint of horses and those who work with them. He is also the patron saint of goldsmiths, metalworkers, coin collectors, veterinarians, and the Royal Electrical and Mechanical Engineers (REME), a corps of the British Army.
Ерте өмір
Элигий Галло-римдік отбасында Аквитаниядағы (қазіргі Франция) Чаптелла вилласында, Лимож қаласының солтүстігіне қарай алты шақырым жерде дүниеге келді. Әкесі ұлының ерекше қабілетін байқап, оны Лимож қаласындағы алтын шебері Аббоға жіберді. Кейіннен Элигий франктардың ордасы – Неустрияға барып, патшаның қазынашысы Бабоның басшылығымен жұмыс істеді. Бабоның ұсынысымен франктардың королі Клотер II Элигийге қымбат тастармен әсемделген алтыннан жасалған тақ жасауды тапсырды. Ол бір жұмыс үшін алған материалдан екі дана жасады. Ол тапсырыс алған жұмысты бірде бір алаяқтық немесе силикваэ қоспасынсыз, тек бір салмақта орындады. Файлмен тістеп алған сынықтарды немесе пештің отын жейтін жалынын сылтау етпей, барлық кеңістікті асыл тастармен толтырып, лайықты сыйлыққа ие болды. Элигийге тапсырылған басқа алтын жұмыстарының арасында Париж епискобы Жерменнің қабірі үшін жасалған басрельефтер де болды. Клотер Элигийді патшалық үйге қабылдап, Марсельдегі монета ақырындағы шебер етіп тағайындады.
Eligius was born into a Gallo Roman family at the villa of Chaptelat, Aquitaine (modern day France), six miles north of Limoges. His father, recognising unusual talent in his son, sent him to the goldsmith Abbo, master of the mint at Limoges. Later Eligius went to Neustria, the palace of the Franks, where he worked under Babo, the royal treasurer, on whose recommendation Clotaire II, king of the Franks, is said to have commissioned Eligius to make a throne of gold adorned with precious stones. text=And from that which he had taken for a single piece of work, he was able to make two. Incredibly, he could do it all from the same weight for he had accomplished the work commissioned from him without any fraud or mixture of siliquae, or any other fraudulence. Not claiming fragments bitten off by the file or using the devouring flame of the furnace for an excuse, but filling all faithfully with gems, he happily earned his happy reward. Among other goldsmithing work soon entrusted to Eligius were the bas reliefs for the tomb of Germain, Bishop of Paris. Clotaire took Eligius into the royal household and appointed him master of the mint at Marseilles.
Нантильдтің басқаруындағы қызмет: 639642
639 жылы Дагоберт қайтыс болғаннан кейін, патшаның әйелі Нантильда үкіметті басқарды, патша Хлодвиг II бала болғандықтан. Осы регенттік кезеңде 640 жылы Елигий дін қызметкеріне бекітілді.
On the death of Dagobert in 639, the queen consort Nanthild took the reins of government, the king Clovis II being a child. During this regency, Eligius was ordained into the priesthood in 640.
Өлім және мұра
Елигий 660 жылдың 1 желтоқсанында қайтыс болды және Нойон қаласына жерленді.
Eligius died on 1 December 660 and was buried at Noyon.
Құрмет
Елигий мерекесі 1 желтоқсанда тойланады. Елигийге Фландрияда, Антверпен провинциясында, Турнайда, Кортрейкте, Гентте, Брюггеде және Дуайда ерекше құрмет көрсетіледі. Орта ғасырларда оның қабірлері ерекше қадірленді және 881, 1066, 1137, 1255 және 1306 жылдары бірнеше рет бөлініп, басқа жерлерге көшірілді. Елигийдің өміріне байланысты көптеген аңыз жиналған, ол әлі күнге дейін алтын шеберлері, темір ұсталары және автомеханиктер арасында кең танымал. Сонымен қатар, ол нумизматтар/монета коллекционерлері және Ұлыбритания армиясының Корольдік электр және механикалық инженерлер корпусы (REME) арасында да құрметті. 9 желтоқсанда Париждің Нотр-Дам соборында Сент-Элои бауырластығының мүшелері үшін мисса өткізіледі. Бұл 1630 және 1707 жылдар аралығында Париждегі алтын шеберлері соборға сыйлаған, әдетте діни суреттерден тұратын мамырлық сыйлықтар дәстүрін жалғастырады. 1953 жылы Париждегі алтын шеберлері гильдиялық шапель дәстүрін қайта жаңғыртты, олар алтарь, оның үстіндегі крест және Елигийдің мүсінін сыйлады.
The feast day of Eligius is celebrated on 1 December. Eligius is particularly honored in Flanders, in the province of Antwerp, and at Tournai, Kortrijk, Ghent, Bruges, and Douai. During the Middle Ages his relics were the object of special veneration and were repeatedly divided and transferred to other resting places, in 881, 1066, 1137, 1255, and 1306. A good deal of legend has gathered around the life of Eligius, who is still very popular with goldsmiths, farriers and car mechanics. numismatists/coin collectors and the British Army corps of Royal Electrical and Mechanical Engineers (REME). A mass is celebrated around 9 December at Notre Dame de Paris for members of the Confraternity of Saint Éloi. This follows the tradition of the May offering, usually a religious painting, made to the Cathedral between 1630 and 1707 by the goldsmiths of Paris. The tradition of the Guild Chapel was revived in 1953 by the Paris goldsmiths who provided the altar, crucifix above it and a statue of Eligius.
Иконография
Елигий әрқашан епископ киімінде, оның белгісі – алтын шебердің балғасымен бейнеленеді. Тек «Vita Sancti Eligii» ішіндегі суреттер ғана оның епископ болып тағайындалғанға дейінгі эпизодтарды көрсетеді. Ол көбінесе епископ ретінде суреттеледі, оң қолында – шейхұт (крозье), сол қолының ашық алақанында – алтыннан жасалған кішкентай шіркеу. Франциядағы Боун қаласындағы Хоспис де Боун (Hotel Dieu) ішіндегі гобелен, Даниядағы Орхус соборының қабырғасындағы фреска, сондай-ақ Франциядағы Авиньон қаласындағы Петит Палас мұражайындағы Никколо ди Пьетро Гериниге жатқызылатын 14 ғасырлық картина. Бұл картина екінші дүниежүзілік соғыс кезінде немістер австриялық коллекционерден тәркілеген, ал 2013 жылдың наурыз айында Франция Мәдениет министрлігі бастапқы иелерінің мұрагерлеріне қайтарды.
Eligius is invariably depicted in bishop's garb, alongside his emblem, a goldsmith's hammer. The only exceptions are the illustrations to Vita Sancti Eligii that depict episodes before his investiture as bishop. He is generally represented as a bishop, a crosier in his right hand, holding a miniature church of chased gold in the open palm of his left hand. a tapestry in the Hospices de Beaune (Hotel Dieu) in Beaune, France, as a fresco on the wall of Aarhus Cathedral, Denmark, as well as in a 14th century painting attributed to Niccolo di Pietro Gerini in the Petit Palais in Avignon, France. The painting was confiscated from an Austrian collector by the Germans during World War II and was restituted to the heirs of the original owners in March 2013 by the French Ministry of Culture.