Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Желтоголовый певун (Setophaga coronata) – обычный североамериканский вид птиц, которого можно встретить по всему континенту. Его обширный ареал распространения охватывает как тихоокеанское, так и атлантическое побережья США, а также Канаду и Центральную Америку, при этом популяция концентрируется в северных частях континента в период размножения и мигрирует на юг в южную часть Северной и Центральной Америки зимой. В качестве среды обитания для размножения вид обычно предпочитает хвойные или смешанные хвойно-лиственные леса, а зимой его можно встретить в более открытых местах обитания, таких как кустарники, предоставляющие пищевые ресурсы. Рацион желтоголового певуна состоит в основном из насекомых, хотя вид также питается фруктами, такими как можжевеловые ягоды, особенно зимой. Вид объединяет четыре близкородственные формы: восточный миртлевый певун (spp. coronata); его западный аналог, певун Одубона (spp. группа auduboni); северо-западный мексиканский чернолобый певун (spp. nigrifrons); и гватемальский певун Голдмана (spp. goldmani). Все подвиды групп желтоголового певуна характеризуются желтым задом, как следует из названия, хотя внутри- и межгрупповые вариации во внешнем виде существуют, несмотря на множество сходств. Миртлевые и певуны Одубона, как два основных подвида, отличаются заметными признаками, такими как различная окраска горла и т.д.
The yellow rumped warbler (Setophaga coronata) is a regular North American bird species that can be commonly observed all across the continent. Its extensive distribution range connects both the Pacific and Atlantic coasts of the U. S. as well as Canada and Central America, with the population concentrating in the continent's northern parts during the breeding season and migrating southwards to southern North and Central America in Winter. The species generally prefers coniferous forests or mixed coniferous deciduous forests as its breeding habitat, while during the winter it can be found inhabiting more open areas such as shrublands that offer food resources. The diet of the yellow rumped warbler is based primarily on insects, though the species does eat fruits such as juniper berries as well, especially in winter. The species combines four closely related forms: the eastern myrtle warbler (spp. coronata); its western counterpart, Audubon's warbler (spp. group auduboni); the northwest Mexican black fronted warbler (spp. nigrifrons); and the Guatemalan Goldman's warbler (spp. goldmani). All subspecies groups of the yellow rumped warbler are characterized by the yellow rump as its name implies, while intra group and inter group variations in appearance exist in spite of many similarities. The myrtle and Audubon's groups, as two major subspecies, are distinguished by noticeable features such as different color of throat, etc.
Этимология
Название рода Setophaga происходит от древнегреческих слов ses, означающего "мотыль", и phagos, означающего "пожирающий", а видовое название coronata означает "венечный" или "увенчанный".
The genus name Setophaga is from ancient Greek ses, "moth", and phagos, "eating", and the specific coronata means "crowned".
Классификация
С 1973 года Американский союз орнитологов принял решение объединить этих воробьинообразных птиц в один вид. Предложение 2017 года о разделении желтогорлого певуна на отдельные виды не было принято. В отличие от этого, Международный список птиц мира IOC версии 10.2 классифицирует миртловую, воробьинообразную Аудубона и воробьинообразную Голдмана как отдельные виды (Setophaga coronata, Setophaga auduboni и Setophaga goldmani, соответственно), а чернолобый певун – как подвид S. auduboni. Вопросы надлежащей таксономической обработки остаются предметом споров. Миртловая форма, по-видимому, отделилась от других в результате оледенения в плейстоцене, а воробьинообразная Аудубона могла возникнуть позднее в результате гибридизации между миртловым певуном и мексиканской формой nigrifrons.
Since 1973, the American Ornithologists' Union has elected to merge these passerine birds as one species. A 2017 proposal to split the yellow rumped warbler into separate species failed. In contrast, the International IOC World Bird List v. 10.2 classifies the myrtle, Audubon's, and Goldman's as separate species (Setophaga coronata, Setophaga auduboni, and Setophaga goldmani, respectively), and the black fronted warbler as a subspecies of S. auduboni. Proper taxonomic treatments remain a matter of debate. The myrtle form was apparently separated from the others by glaciation during the Pleistocene, and the Audubon's form may have originated more recently through hybridization between the myrtle warbler and the Mexican nigrifrons form.
Распространение
Желтоголовая пеночка размножается от востока Северной Америки до Тихого океана и далее на юг, в Западную Мексику. "Желтоголовая пеночка Голдмана" – не мигрирующий эндемик высокогорных районов Гватемалы, а чернолобая пеночка – не мигрирующий мексиканский эндемик. Мирт-коробейки мигрируют на юг на зиму, их ареал простирается от южной Британской Колумбии до Панамы и охватывает большую часть юго-восточных Соединенных Штатов. Пеночка Одубона размножается по всей западной части Северной Америки, в пределах Скалистых гор, от Британской Колумбии до Калифорнии и до Дакот на востоке. Среди пеночек, пеночка Одубона является самой широко распространенной в Северной Америке зимой, она одна из последних улетает осенью и одна из первых возвращается весной.
The yellow rumped warbler breeds from eastern North America west to the Pacific, and southward from there into Western Mexico. "Goldman's" yellow rumped warbler is a non migratory endemic within the highlands of Guatemala and the black fronted warbler is a non migratory Mexican endemic. Myrtle warblers migrate south for the winter, ranging from southern British Columbia all the way to Panama and throughout most of the southeastern United States. Audubon's warbler breeds throughout western North America, coinciding with the Rocky Mountain range, from British Columbia to California and as far east as the Dakotas. Among warblers, the Audubon's is by far the most widespread in North America in winter, being among the last to leave in the fall and among the first to return in spring.
Хабитат в зоне размножения
В период размножения желтая пеночка, как известно, обитает либо в исключительно хвойных лесах по всему североамериканскому континенту, либо в смешанных хвойно-лиственных местообитаниях, где хвойные леса переходят в заросли осины (Populus spp.) и ивы (Salix spp.) и т.п. Открытые участки, предпочитаемые желтой пеночкой, могут включать сельскохозяйственные и жилые районы, вторичные леса и кустарники и т.д.; эти местообитания обычно не характеризуются очень густой растительностью. Вид также может населять относительно открытые леса, такие как мангровые заросли, сосновые леса и даже кофейные плантации и т.п. Однако цвет горловых пятен у групп короната и аудубони различается и позволяет их различать: у пеночки Одубона – желтое горло, а у пеночки миртлевой – белое горло и надглазная полоса, а также контрастное черное пятно на щеке. Самки обеих форм окрашены более скромно, с коричневым рисунком на спине и брюшке, но все еще имеют заметные желтые крупы. Пеночка Голдмана, обитающая в Гватемале, похожа на пеночку Одубона, но имеет белую нижнюю границу желтого горла и более темное оперение; самцы заменяют серо-голубой цвет пеночки Одубона на черный. Являясь одним из самых распространенных видов в семействе новомировых пеночек, относящихся к роду Setophaga (ранее Dendroica), желтая пеночка – вид среднего и крупного размера. Общая длина тела может варьироваться, а размах крыльев достигает. Хотя длина лишь незначительно превышает размеры других пеночек рода Setophaga, она может быть немного или значительно тяжелее большинства других североамериканских видов, хотя пеночка-черноголовая немного крупнее. Масса тела может колебаться, в среднем составляя. Среди стандартных измерений: длина махового пера – , длина хвоста – , длина клюва – и длина цевки – .
During the breeding season, the yellow rumped warbler is generally known to be residing in either exclusively coniferous areas across the North American continent, or mixed coniferous deciduous habitats where coniferous forests merge with trees like aspen (Populus spp.) and willow (Salix spp. ), etc. Open areas preferred by the yellow rumped warbler may include agricultural and residential areas, secondary forests, and shrublands, etc., these habitats generally do not have very dense vegetation; the species can also inhabit forests that are relatively open, such as mangroves, pine forests, and even coffee plantations, etc.). Yet the color of the coronata and auduboni groups' throat patches differs and distinguishes them, as the Audubon's warbler sports a yellow throat patch while the myrtle warbler has a white throat and eye stripe, and a contrasting black cheek patch. Females of both forms are more dull, with brown streaking front and back, but still have noticeable yellow rumps. Goldman's warbler, found in Guatemala, resembles Audubon's but has a white lower border to the yellow throat and otherwise darker plumage; males replace the slate blue of Audubon's with black. Comprising most of the species of the New World warbler family, among the genus Setophaga (formerly Dendroica), the yellow rumped warbler is a mid to large sized species. The total length of the species can range from long, with a wingspan of Although the length is only slightly greater than other Setophaga warblers, it can be mildly to significantly heavier than most other North American species, although blackpoll warblers are slightly larger still. Body mass can vary from , though averages between Among standard measurements, the wing chord is , the tail is , the bill is and the tarsus is .
Диета и поиск пищи
Одубонские и миртные пеночки – одни из самых многочисленных неотропических перелетных птиц в Северной Америке. Хотя они преимущественно насекомоядные, этот вид, пожалуй, самый разносторонний в плане кормового поведения среди всех пеночек. Помимо собирания насекомых с листьев, как это делают другие пеночки Нового Света, они часто выпархивают с насестов, подобно мухоловкам, совершая короткие круговые вылеты, чтобы поймать летающих насекомых. Другие места, где наблюдались желтоголовые пеночки в поисках пищи, включают выискивание насекомых в выброшенных на берег водорослях, собирание насекомых с поверхности рек и океана, извлечение их из паутины и подбирание с куч навоза. В их обычный рацион входят гусеницы и другие личинки, листоеды, короеды, жуки-долгоносики, муравьи, щитовки, тли, саранча, ручейники, комары-долгоножки и комары, а также пауки. Во время вспышек численности они также поедают корнееда, серьезного вредителя лесов. Когда насекомых не хватает, миртная пеночка также питается фруктами, включая восковые ягоды мирта, которые и дали ей название. Это единственная пеночка, способная переваривать такой восковой материал. Благодаря возможности использовать эти плоды, она зимует дальше на север, чем другие пеночки, иногда до самой Ньюфаундленда. Другие часто употребляемые в пищу фрукты могут включать ягоды можжевельника, ядовитый плющ, ядовитый дуб, колючий кустарник, виноград, девичий виноград и дерен. Они едят дикие семена, например, из прибрежных трав и золотарника, и могут прилетать к кормушкам, где поедают семена подсолнечника, изюм, арахисовую пасту и сало. На местах зимовки в Мексике их видели пьющими сладкую падь, выделяемую тлями. Самцы желтоголовых пеночек обычно ищут корм выше в деревьях, чем самки. В процессе кормления с другими видами пеночек они иногда агрессивно вытесняют других птиц, включая сосновых пеночек и чернобрюхих пеночек.
Audubon's and myrtle warblers are among North America's most abundant neotropical migrants. While they are primarily insectivorous, the species is perhaps the most versatile foragers of all warblers. Beyond gleaning from leaves like other New World warblers, they often flit, flycatcher like, out from their perches in short loops, to catch flying insects. Other places yellow rumped warblers have been spotted foraging include picking at insects on washed up seaweed at the beach, skimming insects from the surface of rivers and the ocean, picking them out of spiderwebs, and grabbing them off piles of manure. Common foods include caterpillars and other larvae, leaf beetles, bark beetles, weevils, ants, scale insects, aphids, grasshoppers, caddisflies, craneflies, and gnats, as well as spiders. They also eat spruce budworm, a serious forest pest, during outbreaks. When bugs are scarce, the myrtle warbler also eats fruit, including the wax myrtle berries which gave it its name. It is the only warbler able to digest such waxy material. The ability to use these fruits allows it to winter farther north than other warblers, sometimes as far north as Newfoundland. Other commonly eaten fruits may include juniper berries, poison ivy, poison oak, greenbrier, grapes, Virginia creeper and dogwood. They eat wild seeds such as from beach grasses and goldenrod, and they may come to feeders, where they'll take sunflower seeds, raisins, peanut butter, and suet. On their wintering grounds in Mexico they've been seen sipping the sweet honeydew liquid excreted by aphids. Male yellow rumped warblers tend to forage higher in the trees than females do. While foraging with other warbler species, they sometimes aggressively displace other species, including pine warblers and Blackburnian warblers.
Гнездо и голосовое поведение
Одубон и мирт гнездятся в хвойных и смешанных лесах, откладывая 4–5 яиц. Самки строят гнездо, иногда используя материал, который самец приносит им. Гнездо представляет собой чашу из прутьев, сосновых игл, травы и корешков. Они могут также использовать шерсть лося, лошади и оленя, мох и лишайники. Внутреннюю часть чаши выстилают тонкой шерстью и перьями, которые иногда вплетают в гнездо таким образом, что они скручиваются и частично закрывают яйца. Строительство гнезда занимает около 10 дней. Гнезда располагаются на горизонтальной ветви хвойного дерева на различной высоте. К видам деревьев относятся: пихта, ель, белый кедр, сосна, псевдотсуга, лиственница. Они могут строить гнезда далеко на основной ветви или прятать их близко к стволу в надежном разветвлении двух или более ветвей. Иногда гнезда строятся на лиственных деревьях, таких как клен, дуб или береза. Яйца инкубируются в течение 12–13 дней. Птенцы вылупляются беспомощными и голыми, но быстро растут. Молодых особей выкармливают в гнезде в течение 10–14 дней, после чего они опереняются и покидают гнездо. Песня желтогорлой пеночки – это трель, состоящая из 4–7 слогов, дополняемая случайными короткими криками "чек" или "чип".
Audubon's and the myrtle nest in coniferous and mixed woodlands, and lay 4–5 eggs. Females build the nest, sometimes using material the male carries to her. The nest is a cup of twigs, pine needles, grasses, and rootlets. She may also use moose, horse, and deer hair, moss, and lichens. She lines this cup with fine hair and feathers, sometimes woven into the nest in such a way that they curl up and over the eggs. The nest takes about 10 days to build. Nests are located on the horizontal branch of a conifer, anywhere from high. Tree species include hemlock, spruce, white cedar, pine, Douglas fir, and larch or tamarack. They may build their nests far out on a main branch or tuck it close to the trunk in a secure fork of two or more branches. Occasionally nests are built in a deciduous tree such as a maple, oak or birch. The eggs are incubated for 12 to 13 days. Nestlings are helpless and naked at hatching but grow quickly. The young are brooded for 10 to 14 days, at which point they can fledge. The yellow rumped warbler has a trill like song of 4–7 syllables and an occasional check or chip call note.