Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Джон Пол Стэнли (родился 19 января 1942 года) – британский политик, член Консервативной партии, который был членом парламента (MP) от округа Тонбридж и Мэллинг с 1974 по 2015 год.
British Conservative Party politician
Sir John Paul Stanley (born 19 January 1942) is a British Conservative Party politician who was the Member of Parliament (MP) for Tonbridge and Malling from 1974 to 2015.
Образование
Стэнли получил образование в двух частных школах: в подготовительной школе Копторн близ Кроули в Западном Сассексе и в школе Рептон в деревне Рептон в Дербишире, после чего поступил в Линкольн-колледж Оксфордского университета, где изучал современную историю. Он также учился в Сиракузском университете.
Stanley was educated at two independent schools: at Copthorne Preparatory School near Crawley in West Sussex and Repton School in the village of Repton in Derbyshire, followed by Lincoln College at the University of Oxford, where he read Modern History. He also studied at Syracuse University.
Начало карьеры
Стенли работал в Институте стратегических исследований с 1968 по 1969 год. Он работал в Rio Tinto Zinc Corp Ltd (RTZ) с 1969 по 1979 год. В настоящее время он является старшим участником сети Европейской сети лидерства (ELN).
Stanley was at the Institute for Strategic Studies from 1968 to 1969. He worked for Rio Tinto Zinc Corp Ltd (RTZ) from 1969 to 1979. He is a Senior Network Member at the European Leadership Network (ELN).
Парламентская карьера
Стэнли баллотировался на место в округе Ньютон в 1970 году. Впервые он был избран в парламент на выборах в феврале 1974 года, до этого он работал в Отделе исследований консерваторов в качестве советника по жилищной политике. Он был парламентским частным секретарем Маргарет Тэтчер с 1976 по 1979 год, в период ее пребывания в должности лидера оппозиции. После победы консерваторов на всеобщих выборах 1979 года он был назначен государственным министром с ответственностью за жилищное строительство в Департаменте окружающей среды. Четыре года спустя он был переведен на должность министра вооруженных сил в Министерство обороны. После всеобщих выборов 1987 года Стэнли был переведен в Офис по делам Северной Ирландии, вновь в качестве государственного министра, но покинул правительственные скамьи в 1988 году и с тех пор оставался на задних рядах. Он проявлял особый интерес к вопросам обороны и внешней политики, являясь членом Комитета по иностранным делам с 1992 года. В 2008 году он был вновь утвержден кандидатом от Консервативной партии в его округе для участия в всеобщих выборах 2010 года. В марте 2012 года Стэнли объявил о своем уходе с поста на следующих всеобщих выборах. В мае 2014 года The Independent сообщила, что Стэнли получил гонорары в размере нескольких тысяч фунтов стерлингов за консультационные услуги, оказанные одному из крупных инвесторов из Сити, которому был предоставлен приоритетный доступ к акциям Royal Mail plc, приватизацию которой решило провести коалиционное правительство. В июле 2023 года рассекреченные документы британского правительства за период после терактов 11 сентября 2001 года в США показали, что Стэнли предупредил тогдашнего премьер-министра Великобритании Тони Блэра о высоком риске террористических атак в Великобритании, возможно, даже с использованием "грязной бомбы" или другого приобретенного оружия массового поражения. Стэнли призвал Блэра усилить внутреннюю безопасность Великобритании и повысить готовность гражданской обороны.
Stanley contested the Newton seat in 1970. He was first elected to Parliament at the February 1974 election, prior to which he had worked for the Conservative Research Department as an advisor on housing policy. He was Parliamentary Private Secretary to Margaret Thatcher from 1976 to 1979, during her time as Leader of the Opposition. He was made Minister of State with responsibility for housing at the Department of the Environment following the Conservative victory at the 1979 general election. Four years later he was moved to become Minister of State for the Armed Forces in the Ministry of Defence. Following the 1987 general election Stanley was moved to the Northern Ireland Office, once again as Minister of State, but left the government front bench in 1988 and remained on the back benches thereafter. He was mainly interested in defence and foreign policy, having sat on the Foreign Affairs Select Committee from 1992 onwards. He was re adopted as the Conservative party candidate for his constituency in 2008 for the 2010 general election. In March 2012, Stanley announced that he would stand down at the next general election. In May 2014, The Independent reported that Stanley had received fees worth thousands of pounds for consultancy work for one of the big City investors who were granted priority access to shares in Royal Mail plc, which the Coalition government had decided to privatise. In July 2023, declassified UK government documents from the period after the September 11 2001 attacks in the USA showed that Stanley had warned the then Prime Minister of the United Kingdom, Tony Blair, that there was a high risk of terrorist attacks in the UK, possibly even using a 'dirty bomb' or other acquired weapon of mass destruction. Stanley urged Blair to strengthen domestic UK security and improve civil defence preparedness.
Личная жизнь
Он женился на Сьюзан Джайлс 21 декабря 1968 года в Лондоне; позже они развелись. У них было два сына и одна дочь.
He married Susan Giles on 21 December 1968 in the City of London; they later divorced. The couple had two sons and one daughter.
Почести
16 июня 1984 года он был приведен к присяге в качестве члена Высочайшего Тайного совета Ее Величества. Об этом было объявлено в Списке наград ко Дню рождения Королевы в 1984 году. Это дало ему право пожизненно именоваться "The Right Honourable" (Правый достопочтенный). 13 декабря 1988 года он был удостоен рыцарского звания. Это позволило обращаться к нему как к "Сэру Джону Стэнли".
He was sworn in as a member of Her Majesty's Most Honourable Privy Council on 16 June 1984. This was announced in the 1984 Queen's Birthday Honours List. This gave him the Honorific Prefix "The Right Honourable" for Life. He was knighted on 13 December 1988. This allowed him to be referred to as "Sir John Stanley".